Verse 22

Og Juda gjorde ondt i Herrens øyne og provoserte ham med sine synder som de hadde begått, mer enn alt det deres fedre hadde gjort.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vekket hans harme mer enn deres fedre hadde gjort ved sine synder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med syndene de hadde begått, verre enn alt deres fedre hadde gjort.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme mer enn alt det deres fedre hadde gjort, med deres synder som de syndet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans sjalusi med syndene de gjorde, mer enn deres fedre hadde gjort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte Hans sjalusi med sine synder som de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• o3-mini KJV Norsk

  Juda handlet det onde i Herrens øyne, og de provoserte ham til misunnelse med sine synder, som overgikk alt det deres fedre hadde gjort.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte Hans sjalusi med sine synder som de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte Hans miskunnere harme ved sine synder, slik som deres fedre hadde gjort, ved sine overtredelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Judah did evil in the eyes of the LORD. By the sins they committed, they aroused His jealous anger more than their ancestors had done.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.14.22", "source": "וַיַּ֧עַשׂ יְהוּדָ֛ה הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה וַיְקַנְא֣וּ אֹת֗וֹ מִכֹּל֙ אֲשֶׁ֣ר עָשׂ֣וּ אֲבֹתָ֔ם בְּחַטֹּאתָ֖ם אֲשֶׁ֥ר חָטָֽאוּ׃", "text": "And *yaʿaś* *Yĕhûdâ* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, and *yĕqanʾû* *ʾōtô* from-all which *ʿāśû* *ʾăbōtām* in-*ḥaṭṭōʾtām* which *ḥāṭāʾû*.", "grammar": { "*yaʿaś*": "Qal imperfect (with waw consecutive), 3rd masculine singular - he did", "*Yĕhûdâ*": "proper noun - Judah", "*raʿ*": "masculine singular - evil", "*ʿênê*": "feminine dual construct - eyes of", "*YHWH*": "proper noun, divine name", "*yĕqanʾû*": "Piel imperfect (with waw consecutive), 3rd common plural - they provoked to jealousy", "*ʾōtô*": "direct object marker with 3rd masculine singular suffix - him", "*ʿāśû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they did", "*ʾăbōtām*": "masculine plural with 3rd masculine plural suffix - their fathers", "*ḥaṭṭōʾtām*": "feminine plural with 3rd masculine plural suffix - their sins", "*ḥāṭāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they sinned" }, "variants": { "*yaʿaś*": "did/made/committed", "*raʿ*": "evil/bad/wickedness", "*ʿênê* *YHWH*": "in the eyes of YHWH/in YHWH's sight", "*yĕqanʾû*": "provoked to jealousy/made jealous/aroused envy", "*ḥaṭṭōʾtām*": "their sins/their offenses/their transgressions" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne. De vakte hans sjalusi med de syndene de begikk, mer enn deres fedre hadde gjort.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Juda gjorde det Onde for Herrens Øine, og de opvakte ham mere til Nidkjærhed end alt det, deres Fædre havde gjort, med deres Synder, som de syndede.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

• KJV 1769 norsk

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vekket hans sjalusi med syndene de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, more than all that their fathers had done.

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans harme med de synder de gjorde, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og vekket hans harme mer enn alt det deres fedre hadde gjort gjennom sine synder.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans sjalusi med alle sine synder som de begikk, mer enn alt deres fedre hadde gjort.

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda gjorde det som var ondt i Herrens øyne, og de vakte hans vrede mer enn deres fedre hadde gjort med sine synder.

• Coverdale Bible (1535)

  And Iuda dyd yt which displeased the LORDE, & prouoked him to indignacion more the all yt their fathers had done wt their synnes which they dyd:

• Geneva Bible (1560)

  And Iudah wrought wickednesse in the sight of the Lorde: and they prouoked him more with their sinnes, which they had committed, then all that which their fathers had done.

• Bishops' Bible (1568)

  And Iuda wrought wickednesse in the sight of the Lorde, and angred him in mo thinges then their fathers dyd in their sinnes which they sinned.

• Authorized King James Version (1611)

  And Judah did evil in the sight of the LORD, and they provoked him to jealousy with their sins which they had committed, above all that their fathers had done.

• Webster's Bible (1833)

  Judah did that which was evil in the sight of Yahweh, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Judah doth the evil thing in the eyes of Jehovah, and they make Him zealous above all that their fathers did by their sins that they have sinned.

• American Standard Version (1901)

  And Judah did that which was evil in the sight of Jehovah, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

• Bible in Basic English (1941)

  And Judah did evil in the eyes of the Lord, and made him more angry than their fathers had done by their sins.

• World English Bible (2000)

  Judah did that which was evil in the sight of Yahweh, and they provoked him to jealousy with their sins which they committed, above all that their fathers had done.

• NET Bible® (New English Translation)

  Judah did evil in the sight of the LORD. They made him more jealous by their sins than their ancestors had done.

Referenced Verses

• 2 Krøn 12:1 : 1 Og det skjedde at da Rehoboam hadde etablert kongeriket og styrket seg selv, forlot han HERRENs lov, og hele Israel med ham.
• 1 Kor 10:22 : 22 Provokerer vi Herren til misunnelse? Er vi sterkere enn han?
• Sal 78:58 : 58 For de provoserte ham til harme med sine høye steder, og beveget ham til sjalusi med sine utskårne bilder.
• Jes 65:3-4 : 3 et folk som stadig provoserer meg til vrede, som ofrer i hager og tenner røkelse på mursteinsalter; 4 de som oppholder seg blant gravene og hviler i minnesmerker; de som spiser svinekjøtt og har avskyelige retter i karene sine;
• Jer 3:7-9 : 7 Og jeg sa, etter at hun hadde gjort alt dette: Vend tilbake til meg. Men hun kom ikke tilbake. Og den illojale søsteren Juda så det. 8 Og jeg så, da jeg ga frafallen Israel skilsmissebrev for alt hennes utroskap, at hennes illojale søster Juda ikke fryktet, men gikk og var utro likevel. 9 Og det skjedde på grunn av lettsindigheten i hennes utroskap, at hun vanhelliget landet og begikk utroskap med steiner og trær. 10 Og enda har ikke den illojale søsteren Juda vendt tilbake til meg med sitt hele hjerte, men bare som om hun ville spille teater, sier Herren. 11 Og Herren sa til meg: Frafallen Israel har rettferdiggjort seg selv mer enn den illojale Juda.
• Esek 16:47-48 : 47 Likevel har du ikke vandret etter deres veier, eller gjort etter deres avskyeligheter: men, som om det var en svært liten sak, har du blitt mer korrupt enn dem i alle dine veier. 48 Så sant jeg lever, sier Herren Gud, Sodoma din søster har ikke gjort, hun og hennes døtre, som du har gjort, du og dine døtre.
• 2 Krøn 12:14 : 14 Og han gjorde det onde, fordi han ikke forberedte sitt hjerte til å søke HERREN.
• 5 Mos 4:24 : 24 For Herren din Gud er en fortærende ild, en sjalu Gud.
• 5 Mos 29:28 : 28 Og Herren utdrev dem fra landet sitt i vrede, og i harme, og i stor indignasjon, og kastet dem inn i et annet land, som det er i dag.
• 5 Mos 32:16-21 : 16 De provoserte ham til sjalusi med fremmede guder, med avskyelige ting provoserte de ham til vrede. 17 De ofret til demonene, ikke til Gud; til guder som de ikke kjente, til nye guder som nettopp hadde dukket opp, som deres fedre ikke fryktet. 18 Fra Klippen som skapte deg har du glemt, og du har glemt Gud som formet deg. 19 Da Herren så det, avskydde han dem, på grunn av sinne fra hans sønner og døtre. 20 Og han sa: Jeg vil skjule mitt ansikt for dem, og se hva deres ender skal bli; for de er en vridd generasjon, barn uten tro. 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sine tomme ting; jeg vil gjøre dem jaloux med de som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• Dom 3:7 : 7 Og Israels barn gjorde det som var ondt i Herrens øyne, glemte Herren sin Gud, og tilbad Baalim og de ulike gudene.
• Dom 3:12 : 12 Og Israels barn gjorde ondt igjen i Herrens øyne: og Herren styrket Eglon, kongen av Moab, mot Israel, fordi de hadde gjort ondt i Herrens øyne.
• Dom 4:1 : 1 Og Israels barn gjorde igjen det som var ondt i Herrens øyne, da Ehud var død.
• 1 Kong 14:9 : 9 Men du har gjort mer ondt enn alle som var før deg: for du har laget deg andre guder og støpt bilder som provoserte meg til vrede og kastet meg bak ryggen din.
• 1 Kong 16:30 : 30 Og Ahab, sønn av Omri, gjorde ondt i Herrens øyne mer enn alle som var før ham.
• 2 Kong 17:19 : 19 Juda holdt heller ikke budene til Herren sin Gud, men vandret i forskriftene som Israel laget.
• 2 Kong 21:11 : 11 Fordi Manasse, kongen av Juda, har gjort disse avskyelighetene, og har gjort mer ondt enn alt det som de amorittiske folkene gjorde, som var foran ham, og han har også fått Juda til å synde med sine avguder: