Verse 13

For alle syndene til Baasha og hans sønn Elah, som de fikk Israel til å synde. Dette provoserte Herren til vrede med deres synder.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette skjedde på grunn av alle Baesas synder, samt de synder som hans sønn Ela begikk, som fikk Israel til å synde og provoserte Herren, Israels Gud, med sine avguder.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette skjedde på grunn av alle syndene til Baesa og Elah, hans sønn, som de hadde syndet med, og som de hadde ført Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomme gjerninger.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  på grunn av alle Baesas synder og hans sønn Elas synder, som de hadde syndet og fått Israel til å synde med, og ved å vekke Herrens, Israels Guds, harme gjennom sine avguder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For alle Baesas synder og hans sønn Elas synder, som de hadde syndet og ledet Israel til å synde, ved å provosere Herren, Israels Gud, med deres avguder.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  på grunn av alle Baesas synder og syndene til Ela, hans sønn, som de begikk og fikk Israel til å begå, og som vakte Herrens, Israels Guds, harme med deres tomheter.

• o3-mini KJV Norsk

  For alle Baashas synder og alle de synder hans sønn Elah begikk – som førte til at de syndet og fastsatte Israel i synd, og som provoserte HERRENS, Israels Guds, vrede med deres forfengelighet –

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på grunn av alle Baesas synder og syndene til Ela, hans sønn, som de begikk og fikk Israel til å begå, og som vakte Herrens, Israels Guds, harme med deres tomheter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  på grunn av alle Baesjas synder og hans sønn Elas synder, som de syndet og fikk Israel til å synde, for å vekke Herrens Gud i Israel til vrede med sine avguder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This happened because of all the sins of Baasha and the sins of his son Elah, which they committed and led Israel to commit, provoking the Lord, the God of Israel, to anger with their worthless idols.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.16.13", "source": "אֶ֚ל כָּל־חַטֹּ֣אות בַּעְשָׁ֔א וְחַטֹּ֖אות אֵלָ֣ה בְנ֑וֹ אֲשֶׁ֣ר חָטְא֗וּ וַאֲשֶׁ֤ר הֶחֱטִ֙יאוּ֙ אֶת־יִשְׂרָאֵ֔ל לְהַכְעִ֗יס אֶת־יְהוָ֛ה אֱלֹהֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל בְּהַבְלֵיהֶֽם׃", "text": "Concerning *ʾel* all *kol-ḥaṭṭōʾwt* *Baʿšāʾ* and the sins of *wəḥaṭṭōʾwt* *ʾĒlāh* his son *bənô* which *ʾăšer* they sinned *ḥāṭəʾû* and which *waʾăšer* they caused to sin *heḥĕṭîʾû* *ʾet-Yiśrāʾēl* to provoke to anger *ləhakʿîs* *ʾet-YHWH* God of *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl* with their vanities *bəhablêhem*", "grammar": { "*ʾel*": "preposition - concerning/on account of", "*kol-ḥaṭṭōʾwt*": "noun masculine singular construct + noun feminine plural construct - all the sins of", "*Baʿšāʾ*": "proper name - Baasha", "*wəḥaṭṭōʾwt*": "conjunction + noun feminine plural construct - and the sins of", "*ʾĒlāh*": "proper name - Elah", "*bənô*": "noun masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his son", "*ʾăšer*": "relative particle - which/that", "*ḥāṭəʾû*": "qal perfect 3rd common plural - they sinned", "*waʾăšer*": "conjunction + relative particle - and which/that", "*heḥĕṭîʾû*": "hifil perfect 3rd common plural - they caused to sin", "*ʾet-Yiśrāʾēl*": "direct object marker + proper name - Israel", "*ləhakʿîs*": "preposition + hifil infinitive construct - to provoke to anger", "*ʾet-YHWH*": "direct object marker + divine name - YHWH", "*ʾĕlōhê*": "noun masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper name - Israel", "*bəhablêhem*": "preposition + noun masculine plural with 3rd masculine plural suffix - with their vanities/idols" }, "variants": { "*ḥaṭṭōʾwt*": "sins/transgressions/iniquities", "*ḥāṭəʾû*": "they sinned/they transgressed", "*heḥĕṭîʾû*": "they caused to sin/they led into sin/they made sin", "*ləhakʿîs*": "to provoke to anger/to vex/to irritate", "*ʾĕlōhê*": "God of/deity of", "*bəhablêhem*": "with their vanities/with their idols/with their worthless things" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  på grunn av alle Baesas synder og synder hans sønn Ela hadde gjort, og som de hadde fått Israel til å synde gjennom sine tomme guder, så de gjorde Herren, Israels Gud, vred.

• Original Norsk Bibel 1866

  for alle Baesas Synders og Elas, hans Søns, Synders Skyld, hvormed de syndede, og hvormed de kom Israel til at synde, at opirre Herren, Israels Gud, ved deres Forfængeligheder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

• KJV 1769 norsk

  for alle Baesas synder, og Elas, hans sønns synder, som de hadde fått Israel til å synde med, ved å vekke vredet hos Herren, Israels Gud, med sine tomme avguder.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  for all the sins of Baasha and the sins of Elah his son, which they sinned and made Israel to sin, provoking the LORD God of Israel to anger with their idols.

• Norsk oversettelse av Webster

  på grunn av alle Baesas synder og hans sønn Elahs synder, som de hadde begått, og som de hadde fått Israel til å synde med, ved å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomhetssynder.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På grunn av alle syndene til Baesa og hans sønn Elah, som de begikk og fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sine forfengeligheter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for alle Baesas synder og hans sønn Elas synder, som de syndet og ledet Israel til å synde, for å vekke Herrens, Israels Guds, vrede med sine tomhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  på grunn av alle Baashas synder og hans sønn Elas synder, som de begikk og fikk Israel til å begå, så de vakte Herrens, Israels Guds, vrede med sitt dårskap.

• Coverdale Bible (1535)

  because of all the synnes of Baesa and of Ella his sonne, which they dyd, and made Israel for to synne, to prouoke the LORDE God of Israel vnto wrath thorow their vanities.

• Geneva Bible (1560)

  For all the sinnes of Baasha, and sinnes of Elah his sonne, which they sinned & made Israel to sinne, and prouoked the Lorde God of Israel with their vanities.

• Bishops' Bible (1568)

  For all the sinnes of Baasa and sinnes of Ela his sonne which they sinned, and made Israel to sinne and angre the Lorde God of Israel with their vanities.

• Authorized King James Version (1611)

  For all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, by which they sinned, and by which they made Israel to sin, in provoking the LORD God of Israel to anger with their vanities.

• Webster's Bible (1833)

  for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  concerning all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, that they sinned, and that they caused Israel to sin to provoke Jehovah, God of Israel, with their vanities.

• American Standard Version (1901)

  for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and wherewith they made Israel to sin, to provoke Jehovah, the God of Israel, to anger with their vanities.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they did and made Israel do, moving the Lord, the God of Israel, to wrath by their foolish acts.

• World English Bible (2000)

  for all the sins of Baasha, and the sins of Elah his son, which they sinned, and with which they made Israel to sin, to provoke Yahweh, the God of Israel, to anger with their vanities.

• NET Bible® (New English Translation)

  This happened because of all the sins which Baasha and his son Elah committed and which they made Israel commit. They angered the LORD God of Israel with their worthless idols.

Referenced Verses

• 5 Mos 32:21 : 21 De har gjort meg jaloux med det som ikke er Gud; de har provosert meg til vrede med sine tomme ting; jeg vil gjøre dem jaloux med de som ikke er et folk; jeg vil provosere dem til vrede med en tåpelig nasjon.
• 1 Sam 12:21 : 21 Og vend dere ikke bort; for så vil dere jage etter meningsløse ting, som ikke kan gagne eller redde; de er bare tomme.
• 1 Kong 15:30 : 30 For syndene til Jeroboam som han syndet, og som han fikk Israel til å synde, ved sin provokasjon som han fremkalte hat hos Herren, Israels Gud.
• Jes 41:29 : 29 Se, de er tomhet og ingenting; deres verk er ingenting: bildene de støpte er vind og forvirring.
• Jer 10:3-5 : 3 For folkenes skikker er meningsløse: en hugger et tre fra skogen, et arbeid utført av en håndverker med øks. 4 De pryder det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammer, så det står støtt. 5 De står oppreist som palmer, men taler ikke: de er avhengige av å bli båret, for de kan ikke bevege seg. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og de har ikke makt til å gjøre noe godt.
• Jer 10:8 : 8 Men de er alle dumme og tåpelige: stammen er en lære om tomhet.
• Jer 10:15 : 15 De er tomhet, og arbeid av feiltakelser: i tiden for deres besøkelse skal de gå under.
• Jona 2:8 : 8 De som følger tomme løfter, forlater sin egen miskunn.
• Rom 1:21-23 : 21 Fordi da de kjente Gud, ga de ham ikke ære som Gud og var heller ikke takknemlige; men ble tomme i sine tanker, og deres uvettige hjerte ble mørklagt. 22 De som utgir seg for å være vise, ble dårer. 23 Og de forandret herligheten om den uforgjengelige Gud til et bilde lik forgjengelige mennesker, fugler, firbente dyr og krypende skapninger.
• 1 Kor 8:4 : 4 Når det gjelder å spise av det som ofres til avguder, vet vi at en avgud ikke er noe og at det ikke finnes noen annen Gud enn én.
• 1 Kor 10:19-20 : 19 Hva sier jeg da? At avguden er noe, eller at det som ofres til avgudene er noe? 20 Men jeg sier at de tingene som hedningene offrer, offrer de til djevler, og ikke til Gud; og jeg vil ikke at dere skal ha fellesskap med djevler.
• 2 Kong 17:15 : 15 De avviste hans forskrifter og hans pakt som han hadde inngått med deres fedre. De fulgte tomhet, og ble tomme, og gikk etter hedningene som var rundt dem, om hvem Herren hadde sagt til dem at de ikke skulle følge.