Verse 21

Og hun sa: La Abishag, Shunammitten, gis til Adonija, din bror, til hustru.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hun sa: «La Abisjag fra Sjunem bli gitt som kone til din bror Adonija.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til hustru.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hun sa: La Abisjag fra Sunem bli gitt til din bror Adonja som hustru.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sa hun: «Gi Abisjag fra Sjunem til din bror Adonja som kone.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og hun sa: La Abisjag fra Shunem bli gitt til Adonja, din bror, som hustru.

• o3-mini KJV Norsk

  Hun sa: ‘La Abishag, shunamitten, gis til din bror Adonijja som hustru.’

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og hun sa: La Abisjag fra Shunem bli gitt til Adonja, din bror, som hustru.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hun sa: 'La Abisjag fra Sunem bli gitt til din bror Adonja som kone.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So she said, 'Let Abishag the Shunammite be given to your brother Adonijah as his wife.'

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.2.21", "source": "וַתֹּ֕אמֶר יֻתַּ֖ן אֶת־אֲבִישַׁ֣ג הַשֻּׁנַמִּ֑ית לַאֲדֹנִיָּ֥הוּ אָחִ֖יךָ לְאִשָּֽׁה", "text": "*wə-tōʾmer* *yuttan* *ʾet*-*ʾăbîšag* the-*šunammît* to-*ʾădōnîyāhû* *ʾāḥîkā* for-*ʾiššâ*", "grammar": { "*wə-tōʾmer*": "waw consecutive with 3rd person feminine singular Qal imperfect - 'and she said'", "*yuttan*": "3rd person masculine singular Hophal imperfect jussive - 'let be given'", "*ʾăbîšag*": "proper noun - 'Abishag'", "*šunammît*": "feminine singular gentilic adjective with definite article - 'the Shunammite'", "*ʾădōnîyāhû*": "proper noun - 'Adonijah'", "*ʾāḥîkā*": "masculine singular noun with 2nd person masculine singular suffix - 'your brother'", "*ʾiššâ*": "feminine singular noun - 'wife/woman'" }, "variants": { "*yuttan*": "be given/be granted/be allowed", "*ʾiššâ*": "wife/woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hun sa: «La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til kone.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og hun sagde: Lad Abisag, den Sunamitiske, gives din Broder Adonja til Hustru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

• KJV 1769 norsk

  Og hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til kone.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as his wife.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, som kone.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hun sa: "La Abisjag fra Sjunem bli gitt til Adonja, din bror, til kone."

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hun sa: La Abisjag fra Sjunem bli gitt til din bror Adonja til kone.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hun sa: La Abisjag, sunamitten, bli gitt til din bror Adonja til kone.

• Coverdale Bible (1535)

  She saide: Let Abisag of Sunem be geuen thy brother Adonias to wyfe.

• Geneva Bible (1560)

  She sayd then, Let Abishag the Shunammite be giuen to Adonijah thy brother to wife.

• Bishops' Bible (1568)

  She sayde: Let Abisag the Sunamite be geuen to Adonia thy brother to wyfe.

• Authorized King James Version (1611)

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

• Webster's Bible (1833)

  She said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And she saith, `Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother for a wife.'

• American Standard Version (1901)

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah thy brother to wife.

• Bible in Basic English (1941)

  And she said, Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother for a wife.

• World English Bible (2000)

  She said, "Let Abishag the Shunammite be given to Adonijah your brother as wife."

• NET Bible® (New English Translation)

  She said,“Allow Abishag the Shunammite to be given to your brother Adonijah as a wife.”

Referenced Verses

• 2 Sam 16:21-22 : 21 Og Ahithophel sa til Absalom: Gå inn til din fars medhustruer, som han har latt bli igjen for å ta vare på huset; så skal hele Israel høre at du er avskydd av din far: da skal hendene til alle som er med deg, være sterke. 22 Så de bredde et telt for Absalom på taket av huset; og Absalom gikk inn til sin fars medhustruer for alles øyne.
• 1 Kong 1:3 : 3 Så de lette etter en vakker jomfru over hele Israel, og fant Abishag fra Shunem, og førte henne til kongen.