Verse 43

Og kongen av Israel dro til sitt hus tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da dro Israels konge hjem, missfornøyd og sint, og kom til Samaria.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge dro hjem, tungt og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så dro Israels konge hjem, misfornøyd og sint, og kom til Samaria.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge gikk hjem til Samaria, tynget av bekymringer og nedtrykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge dro hjem, tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

• o3-mini KJV Norsk

  Og Israels konge dro til sitt hus, tungt og utilfreds, og vendte tilbake til Samaria.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge dro hjem, tung og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge dro hjem, lavmælt og vred, og kom til Samaria.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Sullen and angry, the king of Israel went to his palace in Samaria.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.20.43", "source": "וַיֵּ֧לֶךְ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֛ל עַל־בֵּית֖וֹ סַ֣ר וְזָעֵ֑ף וַיָּבֹ֖א שֹׁמְרֽוֹנָה׃ פ", "text": "And *halak* *melek*-*Yisraʾel* to-his *bayit* *sar* and *zaʿef*; and *boʾ* *Shomronah*.", "grammar": { "*halak*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - went/walked", "*melek*": "common masculine singular construct - king of", "*Yisraʾel*": "proper noun - Israel", "*bayit*": "common masculine singular with 3rd masculine singular suffix - his house", "*sar*": "adjective masculine singular - sullen/rebellious/stubborn", "*zaʿef*": "adjective masculine singular - angry/indignant", "*boʾ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - came/entered", "*Shomronah*": "proper noun with directional heh - to Samaria" }, "variants": { "*halak*": "to go/walk/proceed", "*sar*": "sullen/stubborn/resentful/rebellious", "*zaʿef*": "angry/indignant/bitter/vexed", "*boʾ*": "to come/enter/arrive", "*Shomronah*": "to Samaria (capital city)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så dro Israels konge hjem, nedtrykt og sint. Han kom til Samaria.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa drog Israels Konge til sit Huus, ilde tilfreds og vred; og han kom til Samaria.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• KJV 1769 norsk

  Israels konge dro til sitt hus, dypt bedrøvet og oppbrakt, og kom til Samaria.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge gikk til sitt hus tungsindig og sint, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da dro Israels konge hjem, nedtrykt og full av vrede, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Israels konge dro hjem, tungsinnet og misfornøyd, og kom til Samaria.

• Norsk oversettelse av BBE

  Israels konge vendte tilbake til sitt hus, bitter og sint, og kom til Samaria.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Israel departed vnto his house, beinge troubled in his mynde and full indignacion, and came to Samaria.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel went to his house heauie and in displeasure, & came to Samaria.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel went to his house wayward and in displeasure, and came to Samaria.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king of Israel goeth unto his house, sulky and wroth, and cometh in to Samaria.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel went to his house heavy and displeased, and came to Samaria.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king of Israel went back to his house, bitter and angry, and came to Samaria.

• World English Bible (2000)

  The king of Israel went to his house sullen and angry, and came to Samaria.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel went home to Samaria bitter and angry.

Referenced Verses

• 1 Kong 21:4 : 4 Akab kom hjem bedrøvet og bitter over hva Nabot, jezreelitten, hadde sagt; han sa: Jeg vil ikke gi deg min fars arv. Han la seg på sengen, snudde ansiktet bort, og ville ikke spise noe.
• 1 Kong 22:8 : 8 Kongen av Israel svarte Josjafat: "Det er én mann til, Mikaja, sønn av Imalah. Vi kan spørre ham om Herren; men jeg hater ham, for han profeterer ikke godt om meg, bare ondt." Josjafat sa: "La ikke kongen si slik."
• Est 5:13 : 13 Likevel betyr ikke alt dette noe så lenge jeg ser Mordekai jøden sittende ved kongens port.
• Est 6:12-13 : 12 Og Mordekai kom tilbake til kongens port. Men Haman skyndte seg hjem, i sorg med hodet dekket. 13 Og Haman fortalte Zeresh, sin kvinne, og alle vennene sine om alt som hadde hendt. Da sa hans vismenn og Zeresh, hans kvinne, til ham: Hvis Mordekai er av jødenes avkom, og du allerede har begynt å miste makten over ham, vil du ikke kunne seire mot ham, men du vil helt sikkert falle for ham.
• Job 5:2 : 2 For vrede dreper den dumme, og misunnelse slår den tåpelige.
• Ordsp 19:3 : 3 Menneskets dårskap vender hans vei, og hans hjerte klager over Herren.