Verse 17

Og Herrens ord kom til Elia, tisbitten og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og han sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herrens ord kom til Elia, tisjbittitten, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herrens ord kom til Elia, tisjbitten, som sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da kom Herrens ord til Elia, tisjbitten, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Og Herrens ord kom til Elias, den tishbittiske, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da kom Herrens ord til Elia, tisjbitten, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da kom Herrens ord til Elias, tisbiten, og sa:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.21.17", "source": "וַיְהִי֙ דְּבַר־יְהוָ֔ה אֶל־אֵלִיָּ֥הוּ הַתִּשְׁבִּ֖י לֵאמֹֽר׃", "text": "*wa-yəhî* *dəbar*-*YHWH* to-*ʾēlîyāhû* the-*tišbî* *lēʾmōr*.", "grammar": { "*wa-yəhî*": "conjunction + imperfect, 3rd singular masculine, Qal - and it happened/came", "*dəbar*": "noun, masculine singular construct - word of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ʾēlîyāhû*": "proper name, masculine - Elijah", "*tišbî*": "gentilic adjective, masculine singular - Tishbite", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*dəbar-YHWH*": "word of YHWH/message from the LORD" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herrens Ord skede til Elias, den Thisbiter, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

• KJV 1769 norsk

  Da kom Herrens ord til Elia fra Tisjbe, og sa:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens ord kom til Elia fra Tisjbe og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herrens ord kom til Elia fra Tisbe, og sa:

• Coverdale Bible (1535)

  But the worde of the LORDE came to Elias the The?bite, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the word of the Lord came vnto Eliiah the Tishbite, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the worde of the Lorde came vnto Elias the Thesbite, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the word of the LORD came to Elijah the Tishbite, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The word of Yahweh came to Elijah the Tishbite, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the word of Jehovah is unto Elijah the Tishbite, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the word of Jehovah came to Elijah the Tishbite, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And the word of the Lord came to Elijah the Tishbite, saying,

• World English Bible (2000)

  The word of Yahweh came to Elijah the Tishbite, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD’S message came to Elijah the Tishbite:

Referenced Verses

• Sal 9:12 : 12 Når han spør etter blod, husker han dem; han glemmer ikke skriket fra de ydmyke.
• Jes 26:21 : 21 For se, Herren kommer ut av sitt sted for å straffe innbyggerne på jorden for deres urett; jorden skal også avdekke sitt blod og skal ikke mer skjule sine drepte.
• 2 Kong 1:15-16 : 15 Og Herrens engel sa til Elia: Gå ned med ham. Vær ikke redd for ham. Så reiste han seg og gikk ned med ham til kongen. 16 Og han sa til ham: Så sier Herren: Siden du har sendt budbringere for å spørre Baalzebub, guden i Ekron, er det ikke fordi det ikke finnes en Gud i Israel å spørre om ordet hans? Derfor skal du ikke komme ned fra sengen du ligger på, men du skal helt sikkert dø.
• 2 Kong 5:26 : 26 Og han sa til ham: «Fulgte ikke mitt hjerte med deg, da mannen snudde seg fra sin vogn for å møte deg? Er dette tiden for å motta penger og klær, olivenlunder og vingårder, samt menn og kvinner til arbeid?»