Verse 10

Sønnen av Hesed, i Aruboth; hans områder omfattet Sochoh og hele landet Hepher:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ben-Hesed i Arubbot; under ham hørte Soko og hele området Hefer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Ben-Hesed, i Arubot, til ham hørte Soko og hele landet Hefer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  sønnen til Hesed i Aroboth, han hadde Sokho og hele Heferlandet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ben-Hesed i Arubbot; han hadde Soko og hele Heferlandet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Sønn av Hesed, i Arubot; hans område inkluderte Soko og hele Heferlandet,

• o3-mini KJV Norsk

  Heseds sønn, i Aruboth; til ham tilhørte Sochoh og hele Hefer-landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Sønn av Hesed, i Arubot; hans område inkluderte Soko og hele Heferlandet,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ben-Hesed i Arubbot; Sokhoh og hele landet Hefer tilhørte ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ben-Hesed was in Arubboth; to him belonged Socoh and the entire territory of Hepher.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.10", "source": "בֶּן־חֶ֖סֶד בָּֽאֲרֻבּ֑וֹת ל֥וֹ שֹׂכֹ֖ה וְכָל־אֶ֥רֶץ חֵֽפֶר׃", "text": "*Ben*-*Ḥesed* in-*ʾĂrubbôt*; to-him *Śōkōh* and-all-land-of-*Ḥēfer*", "grammar": { "*Ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Ḥesed*": "proper noun - Hesed", "*ʾĂrubbôt*": "proper noun - Arubboth", "*Śōkōh*": "proper noun - Socoh", "*Ḥēfer*": "proper noun - Hepher" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ben-Hesed i Arubot; han hadde Soko og hele landet Hefer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Heseds Søn i Aroboth; han havde Socho og alt det Land Hepher.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The son of Hesed, in Aruboth; to him pertained Sochoh, and all the land of Hepher:

• KJV 1769 norsk

  Sønnen av Hesed, i Arubot; han hadde Sokoh og hele landet Hefer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The son of Hesed, in Aruboth; to him belonged Sochoh and all the land of Hepher;

• Norsk oversettelse av Webster

  Ben Hesed, i Arubbot (under hans ansvarsområde lå også Soko og hele landet Hefer);

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ben-Hesed i Arubot; han hadde Soko og hele landet Hefer;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ben-Hesed, i Arubboth (til ham tilhørte Soko og hele landet Hefer);

• Norsk oversettelse av BBE

  ... sønn av Hesed i Arubbot; Soko og hele Hefer-landet var under hans kontroll;

• Coverdale Bible (1535)

  The sonne of Hased at Aruboth, and had therto Socho and all the londe of Hepher.

• Geneva Bible (1560)

  The sonne of Hesed in Aruboth, to whom perteined Sochoh, and all the land of Hepher:

• Bishops' Bible (1568)

  The sonne of Hesed in Aruboth, to whom parteyned Socho and all the land of Hepher.

• Authorized King James Version (1611)

  The son of Hesed, in Aruboth; to him [pertained] Sochoh, and all the land of Hepher:

• Webster's Bible (1833)

  Ben Hesed, in Arubboth (to him [pertained] Socoh, and all the land of Hepher);

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Ben-Hesed `is' in Aruboth, hath Sochoh and all the land of Hepher;

• American Standard Version (1901)

  Ben-hesed, in Arubboth (to him [pertained] Socoh, and all the land of Hepher);

• Bible in Basic English (1941)

  ... the son of Hesed in Arubboth; Socoh and all the land of Hepher were under his control;

• World English Bible (2000)

  Ben Hesed, in Arubboth (to him [pertained] Socoh, and all the land of Hepher);

• NET Bible® (New English Translation)

  Ben Hesed was in charge of Arubboth; he controlled Socoh and all the territory of Hepher.

Referenced Verses

• Jos 12:17 : 17 Kongen av Tappuah, én; kongen av Hepher, én;
• Jos 15:35 : 35 Jarmuth, Adullam, Socoh og Azekah,
• Jos 17:2 : 2 Det ble også utdelt land til de andre mannlige etterkommerne av Manasseh fra deres familier: Abiezer, Helek, Asriel, Shechem, Hepher, og Shemida; disse var de mannlige etterkommerne av Manasseh, sønnen til Joseph, etter deres familier.