Verse 17

Jehoshaphat, sønnen til Paruah, i Issakar:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Josjafat, sønn av Paruah, var i Jissakar.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Josafat, sønn av Parua, var i Issakar.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Josafat, sønn av Paruah, var i Issakar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Josjafat, sønn av Paruah, i Jissakar.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Josjafat, sønn av Parua, var i Jissakar.

• o3-mini KJV Norsk

  Jehoshaphat, sønn av Paruah, var i Issakar.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Josjafat, sønn av Parua, var i Jissakar.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jehosjafat, sønn av Parua, i Jissakar.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jehoshaphat, son of Paruah, was in Issachar.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.4.17", "source": "יְהוֹשָׁפָ֥ט בֶּן־פָּר֖וּחַ בְּיִשָׂשכָֽר׃", "text": "*Yəhôšāfāṭ* son-of-*Pārûaḥ* in-*Yiśāśkār*", "grammar": { "*Yəhôšāfāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*Pārûaḥ*": "proper noun - Paruah", "*Yiśāśkār*": "proper noun - Issachar" }, "variants": {} }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Josjafat, sønn av Parua, i Jissakar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Josaphat, Paruah Søn, var i Isaschar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

• KJV 1769 norsk

  Josjafat, sønn av Parua, var i Jissakar.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

• Norsk oversettelse av Webster

  Josjafat, sønn av Parua, i Issakar;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Josjafat, sønn av Parua, var i Jissakar.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Josjafat, sønn av Parua, i Issakar;

• Norsk oversettelse av BBE

  Josjafat, sønn av Paru'a, i Issakar;

• Coverdale Bible (1535)

  Iosaphat the sonne of Paruha in Isachar.

• Geneva Bible (1560)

  Iehoshaphat the sonne of Paruah in Issachar.

• Bishops' Bible (1568)

  Iehosaphat the sonne of Paruah was in Isachar.

• Authorized King James Version (1611)

  Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar:

• Webster's Bible (1833)

  Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Jehoshaphat Ben-Paruah `is' in Issachar.

• American Standard Version (1901)

  Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

• Bible in Basic English (1941)

  Jehoshaphat, the son of Paruah, in Issachar;

• World English Bible (2000)

  Jehoshaphat the son of Paruah, in Issachar;

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehoshaphat son of Paruah was in charge of Issachar.

Referenced Verses

• Jos 19:17-23 : 17 Og det fjerde loddet falt på Issakar, for Issakars barn i følge deres familier. 18 Og grensen deres var mot Jezreel, og Chesulloth, og Shunem, 19 Og Hapharaim, og Shion, og Anaharath, 20 Og Rabbith, Kishion, Abez, 21 Og Remeth, og Engannim, og Enhaddah, og Bethpazzez; 22 Og grensen strakk seg mot Tabor, Shahazimah og Bethshemesh; og utgangene deres var ved Jordan: seksten byer med deres landsbyer. 23 Dette er arven til stammen av Issakar etter deres familier, byene og deres landsbyer.