Verse 23

Til hans bord ble det servert ti fete okser, tyve okser fra beitemarkene, og hundre sauer, i tillegg til hjort, rådyr, fallowdeer og andre fete fugler.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  ti fete okser og tjue gressokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og gjess.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.

• o3-mini KJV Norsk

  ti fete okser, tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, fallowdeer og fete fugler.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  ti fete okser, og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, gaseller og fete fugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  ti fede Øxne og tyve Græsøxne og hundrede Faar, foruden Hjorte og Raadyr og Bøfler og (allehaande) Fedede paa Sti.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.

• KJV 1769 norsk

  ti fete okser og tjue okser fra beitene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, rådyr, og fettedyr, og oppfylte fugler.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Ten fat oxen, twenty oxen from the pastures, and a hundred sheep, besides deer, gazelles, roebucks, and fatted fowl.

• Norsk oversettelse av Webster

  ti fete okser, og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr, og feite fugler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  ti fete okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaselle, dåhjort og fete dyr fra fjøset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  ti fete okser og tjue okser fra innhegningen, og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, og hjorte- og oppfetet fjærkre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Ti fete okser og tjue okser fra markene, og hundre sauer, i tillegg til hjorter, gaseller, rådyr og fete fugler.

• Coverdale Bible (1535)

  ten fat oxen, and twety small catell, and an hundreth shepe, beside hartes and Roes, and wilde goates, and fat capons, and foules.

• Geneva Bible (1560)

  Ten fat oxen, and twentie oxen of the pastures, and an hundreth sheepe, beside hartes, and buckes, and bugles, and fat foule.

• Bishops' Bible (1568)

  Ten stalled oxen, and twentie out of the pastures, and a hundred sheepe, beside hartes, buckes, and wilde goates, and capons.

• Authorized King James Version (1611)

  Ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and an hundred sheep, beside harts, and roebucks, and fallowdeer, and fatted fowl.

• Webster's Bible (1833)

  ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and one hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fattened fowl.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  ten fat oxen, and twenty feeding oxen, and a hundred sheep, apart from hart, and roe, and fallow-deer, and fatted beasts of the stalls,

• American Standard Version (1901)

  ten fat oxen, and twenty oxen out of the pastures, and a hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fatted fowl.

• Bible in Basic English (1941)

  Ten fat oxen and twenty oxen from the fields, and a hundred sheep, in addition to harts and gazelles and roes and fat fowls.

• World English Bible (2000)

  ten head of fat cattle, and twenty head of cattle out of the pastures, and one hundred sheep, besides harts, and gazelles, and roebucks, and fattened fowl.

• NET Bible® (New English Translation)

  ten calves fattened in the stall, twenty calves from the pasture, and a hundred sheep, not to mention rams, gazelles, deer, and well-fed birds.

Referenced Verses

• Neh 5:17-18 : 17 Videre var det ved mitt bord hundre og femti jøder og ledere, foruten dem som kom fra de hedningene som er rundt oss. 18 Nå var det som ble forberedt for meg daglig en okse og seks utvalgte sauer; også fjærkre ble servert for meg, og engang hver tiende dag fikk jeg et lager av alle slags vin; likevel krevde jeg ikke guvernørens brød, for byrdene var tunge for dette folket.