Verse 3

Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus til Herren sin Guds navn på grunn av krigene som var rundt ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under hans fot.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han fikk også ti feteokser, tjue okser som beitet, og hundre sauer, sammen med hjortedyr, gaseller, rådyr og oppfødte fugler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  "Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omga ham fra alle kanter, inntil Herren la dem under føttene hans.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens navn på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren ga dem under hans føtter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han hadde ti fete okser, tjue beiteokser og hundre sauer, foruten hjorter, gaseller, rådyr og oppfôrede fugler.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du vet hvordan David, min far, ikke kunne bygge et hus til navnet til HERREN sin Gud, på grunn av de krigene som omringet ham fra alle kanter, inntil HERREN la fiendene under hans føtter.

• o3-mini KJV Norsk

  Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus til Herrens, hans Guds, navn på grunn av alle krigene som omga ham, helt til Herren satte dem under føttene sine.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du vet hvordan David, min far, ikke kunne bygge et hus til navnet til HERREN sin Gud, på grunn av de krigene som omringet ham fra alle kanter, inntil HERREN la fiendene under hans føtter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  ti fettfedde okser og tjue beiteokser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, dådyr og oppfettede fugler.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This included ten fattened head of cattle, twenty pasture-fed cattle, and a hundred sheep—besides deer, gazelles, roebucks, and fattened fowl.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.5.3", "source": "עֲשָׂרָ֨ה בָקָ֜ר בְּרִאִ֗ים וְעֶשְׂרִ֥ים בָּקָ֛ר רְעִ֖י וּמֵ֣אָה צֹ֑אן לְ֠בַד מֵֽאַיָּ֤ל וּצְבִי֙ וְיַחְמ֔וּר וּבַרְבֻּרִ֖ים אֲבוּסִֽים׃", "text": "*ʿăśārāh* *bāqār* *bərîʾîm* and-*ʿeśrîm* *bāqār* *rəʿî* and-*mēʾāh* *ṣōʾn* *ləvad* from-*ʾayyāl* and-*ṣəvî* and-*yaḥmûr* and-*barbūrîm* *ʾăvûsîm*", "grammar": { "*ʿăśārāh*": "numeral, feminine form - ten", "*bāqār*": "noun, masculine singular collective - cattle/oxen", "*bərîʾîm*": "adjective, masculine plural - fat/fattened", "*ʿeśrîm*": "numeral - twenty", "*rəʿî*": "adjective, masculine singular - pasture-fed/grazing", "*mēʾāh*": "numeral - hundred", "*ṣōʾn*": "noun, common singular collective - sheep/small livestock", "*ləvad*": "preposition - apart from/besides", "*ʾayyāl*": "noun, masculine singular - deer/hart", "*ṣəvî*": "noun, masculine singular - gazelle", "*yaḥmûr*": "noun, masculine singular - roebuck/fallow deer", "*barbūrîm*": "noun, masculine plural - fowl/fattened birds", "*ʾăvûsîm*": "adjective, masculine plural - fattened/stall-fed" }, "variants": { "*bāqār*": "cattle/oxen/herd", "*bərîʾîm*": "fat/fattened/well-fed", "*rəʿî*": "pasture-fed/grazing/from the pasture", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small livestock", "*yaḥmûr*": "roebuck/fallow deer/mountain goat", "*barbūrîm*": "fowl/fattened birds/geese" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han fikk ti oppfødde okser, tjue beitemark-oppfødde okser, og hundre sauer, foruten hjort, gaseller, rådyr og oppfødde fugler.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, du veed, at min Fader David ikke kunde bygge Herrens sin Guds Navn et Huus for Krigens Skyld, med hvilken de omgave ham, indtil Herren gav dem under hans Fødders Saaler.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

• KJV 1769 norsk

  "Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene som omringet ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  You know how David my father could not build a house for the name of the LORD his God because of the wars that surrounded him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du vet hvordan min far David ikke kunne bygge et hus for navnet til Herren sin Gud på grunn av krigene som omgav ham, inntil Herren la dem under hans føtter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, fordi krigene rundt ham hindret ham, inntil Herren la hans fiender under hans føtter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du vet at David, min far, ikke kunne bygge et hus for Herrens, sin Guds navn, på grunn av krigene rundt ham, inntil Herren lot dem falle for hans føtter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Du vet at min far David ikke kunne bygge et hus for Herren sin Guds navn, på grunn av krigene rundt ham på alle kanter, inntil Herren la alle hans fiender under hans føtter.

• Coverdale Bible (1535)

  Thou knowest that my father might not buylde an house vnto the name of the LORDE his God, because of the warre that was aboute him, vntyll the LORDE delyuered them vnder the soles of his fete:

• Geneva Bible (1560)

  Thou knowest that Dauid my father could not build an house vnto the Name of the Lorde his God, for the warres which were about him on euery side, vntill the Lord had put them vnder the soles of his feete.

• Bishops' Bible (1568)

  Thou knowest howe that Dauid my father could not buyld an house vnto the name of the Lorde his God for the warres which were about him on euery syde, vntill the Lorde put them vnder the soles of his feete.

• Authorized King James Version (1611)

  Thou knowest how that David my father could not build an house unto the name of the LORD his God for the wars which were about him on every side, until the LORD put them under the soles of his feet.

• Webster's Bible (1833)

  You know how that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God for the wars which were about him on every side, until Yahweh put them under the soles of his feet.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Thou hast known David my father, that he hath not been able to build a house to the name of Jehovah his God, because of the wars that have been round about him, till Jehovah's putting them under the soles of his feet.

• American Standard Version (1901)

  Thou knowest how that David my father could not build a house for the name of Jehovah his God for the wars which were about him on every side, until Jehovah put them under the soles of his feet.

• Bible in Basic English (1941)

  You have knowledge that David my father was not able to make a house for the name of the Lord his God, because of the wars which were round him on every side, till the Lord put all those who were against him under his feet.

• World English Bible (2000)

  "You know how that David my father could not build a house for the name of Yahweh his God for the wars which were about him on every side, until Yahweh put them under the soles of his feet.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You know that my father David was unable to build a temple to honor the LORD his God, for he was busy fighting battles on all fronts while the LORD subdued his enemies.

Referenced Verses

• 1 Krøn 28:3 : 3 Men Gud sa til meg: Du skal ikke bygge et hus for mitt navn, fordi du har vært en krigsmann og har utøst blod.
• 1 Krøn 22:8 : 8 Men Herrens ord kom til meg og sa: Du har utgytt mye blod og ført store kriger; du skal ikke bygge et hus til mitt navn, for mye blod har du utgytt.
• Jos 10:24 : 24 Og det skjedde, da de førte ut disse kongene til Josva, at Josva kalte på alle mennene i Israel og sa til krigslederne som var med ham: "Kom nær, legg føttene deres på nakken til disse kongene." Og de kom nær og la føttene sine på nakken deres.
• 2 Sam 7:5-9 : 5 Gå og si til min tjener David: Slik sier Herren: Vil du bygge meg et hus å bo i? 6 For siden jeg førte Israels barn ut av Egypt, har jeg ikke bodd i noe hus, men har vandret i telt og tabernakler. 7 I alle de stedene jeg har vandret med Israels barn, har jeg ikke sagt et ord til noen av Israels stammer som jeg har befalt å lede folket mitt, Israel, og sagt: Hvorfor bygger dere ikke for meg et hus av sedertre? 8 Så skal du si til min tjener David: Slik sier Herren over hærskarene: Jeg tok deg fra sauefjøset, fra å følge sauene, for å være herre over mitt folk Israel: 9 Og jeg var med deg uansett hvor du ferdes, og har utslettet alle dine fiender foran deg, og har gjort deg til et stort navn, som navnet til de store menn som er på jorden. 10 Dessuten vil jeg gi et sted for mitt folk Israel, og plante dem, så de kan bo på sitt eget sted og ikke lenger bli fortrengt; og de onde skal ikke lenger plage dem, som tidligere, 11 Og siden den tid jeg befalte dommere over mitt folk Israel, har jeg latt deg hvile fra alle dine fiender. Også Herren sier til deg at han vil bygge deg et hus.
• 1 Krøn 22:4-6 : 4 Også sedertre var i store mengder, for de fra Sidon og Tyros brakte mye sedertre til David. 5 Og David sa: Min sønn Salomo er ung og uerfaren, og huset som skal bygges for Herren, må være storslått, berømt og ærefullt blant alle folk; derfor vil jeg nå forberede til det. Så David forberedte rikelig før sin død. 6 Deretter kalte han på sin sønn Salomo og ba ham bygge et hus for Herren Israels Gud.
• 2 Krøn 6:6-8 : 6 Men jeg har valgt Jerusalem, så mitt navn skal være der; og jeg har valgt David til å være over mitt folk Israel. 7 Nå var det i hjertet til min far David å bygge et hus til Herren, Israels Gud. 8 Men Herren sa til min far David: Fordi det var i ditt hjerte å bygge et hus for mitt navn, gjorde du vel i å ha dette i ditt hjerte.
• Sal 8:6 : 6 Du har gitt ham myndighet over ditt verk; du har lagt alle ting under hans føtter:
• Sal 110:1 : 1 Herren sa til min Herre: "Sitt ved min høyre hånd, inntil jeg gjør fiendene dine til en fotstøtte for deg."
• Mal 4:3 : 3 Og dere skal tråkke på de onde; for de vil bli til aske under føttene deres den dagen jeg gjør dette, sier Herren.
• 1 Kor 15:25 : 25 For han må herske, inntil han har lagt alle fiender under sine føtter.
• Ef 1:22 : 22 Og har lagt alle ting under hans føtter, og ga ham til å være hodet over alle ting for kirken,