Verse 31

Hvis noen overtrer mot sin nabo, og en ed blir lagt på ham slik at han må sverge, og eden kommer frem for ditt alter i dette huset:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Når en mann synder mot sin neste, og han pålegges en ed for å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset,

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvis noen forsynder seg mot sin neste, og det blir satt ham en ed for å få ham til å sverge, og eden kommer foran ditt alter i dette huset:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når noen synder mot sin neste, og han blir pålagt en ed for å sverge, og eden kommer for ditt alter i dette huset,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Når noen synder mot sin neste og må sverge en ed og får edens forbannelse, når denne ed blir lagt foran ditt alter i dette huset,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:

• o3-mini KJV Norsk

  «Om en mann har gjort urett mot sin neste, og en ed blir lagt over ham for å få ham til å sverge, og denne eden bringes fram for ditt alter i dette huset:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvis noen synder mot sin neste, og en ed blir krevd av ham for å få ham til å sverge, og eden blir brakt framfor ditt alter i dette huset:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dersom en mann synder mot sin neste og pålegges en ed for å bekrefte sin skyld, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If someone sins against a neighbor and is asked to swear an oath, and they come and take the oath before Your altar in this house,

• biblecontext

  { "verseID": "1 Kings.8.31", "source": "אֵת֩ אֲשֶׁ֨ר יֶחֱטָ֥א אִישׁ֙ לְרֵעֵ֔הוּ וְנָֽשָׁא־ב֥וֹ אָלָ֖ה לְהַֽאֲלֹת֑וֹ וּבָ֗א אָלָ֛ה לִפְנֵ֥י מִֽזְבַּחֲךָ֖ בַּבַּ֥יִת הַזֶּֽה׃", "text": "*ʾēt* which *yeḥĕṭā* *ʾîš* to *rēʿēhû* and *nāšāʾ*-in him *ʾālâ* to *haʾălōtô* and *ûbāʾ* *ʾālâ* before *mizbǎḥăkā* in *habbayit* *hazzeh*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*yeḥĕṭā*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - he sins", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man", "*rēʿēhû*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - his neighbor", "*nāšāʾ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - he lifts/bears", "*ʾālâ*": "noun feminine singular - oath/curse", "*haʾălōtô*": "Hiphil infinitive construct with 3rd person masculine singular suffix - to cause him to swear", "*ûbāʾ*": "conjunction + Qal perfect 3rd person masculine singular - and he comes", "*mizbǎḥăkā*": "noun masculine singular construct with 2nd person masculine singular suffix - your altar", "*habbayit*": "definite article + noun masculine singular - the house", "*hazzeh*": "demonstrative adjective - this" }, "variants": { "*ḥāṭāʾ*": "sin/miss the mark/offend", "*nāśāʾ*": "lift/carry/bear/take", "*ʾālâ*": "oath/curse/imprecation", "*bôʾ*": "come/enter/arrive", "*mizbēaḥ*": "altar/place of sacrifice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis noen synder mot en annen og han blir pålagt å sverge en ed og eden kommer for ditt alter i dette huset,

• Original Norsk Bibel 1866

  Nemlig, naar Nogen synder imod sin Næste, og man lægger en Ed paa ham at lade ham sværge, og den Ed kommer for dit Alter i dette Huus,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

• KJV 1769 norsk

  Når en person synder mot sin neste, og det kreves en ed av ham for å avlegge ed, og eden kommer fram for ditt alter i dette huset,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If any man trespass against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before your altar in this house:

• Norsk oversettelse av Webster

  Når en mann synder mot sin neste, og det blir krevd en ed av ham for å sverge, og han kommer og sverger ved ditt alter i dette hus,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Når en mann synder mot sin neste og han blir lovet til å sverge, og eden kommer inn for Ditt alter i dette huset,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis en mann synder mot sin neste, og en ed blir lagt på ham for å tvinge ham til å sverge, og han kommer for å sverge foran ditt alter i dette huset,

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvis en mann gjør urett mot sin nabo, og må avlegge en ed, og kommer foran ditt alter for å avlegge eden i dette huset:

• Coverdale Bible (1535)

  Whan eny ma synneth agaynst his neghboure, and taketh vpon him an ooth wherwith he byndeth him selfe, and ye ooth commeth before thine altare in this house,

• Geneva Bible (1560)

  When a man shall trespasse against his neighbour, & he lay vpon him an othe to cause him to sweare, and the swearer shall come before thine altar in this house,

• Bishops' Bible (1568)

  If any man trespasse against his neyghbour, & there go an oth betweene them, and the one compel the other, and come, swearing before thyne aulter in this house:

• Authorized King James Version (1611)

  If any man trespass against his neighbour, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and the oath come before thine altar in this house:

• Webster's Bible (1833)

  If a man sin against his neighbor, and an oath be laid on him to cause him to swear, and he come [and] swear before your altar in this house;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  that which a man sinneth against his neighbour, and he hath lifted up upon him an oath to cause him to swear, and the oath hath come in before Thine altar in this house,

• American Standard Version (1901)

  If a man sin against his neighbor, and an oath be laid upon him to cause him to swear, and he come [and] swear before thine altar in this house;

• Bible in Basic English (1941)

  If a man does wrong to his neighbour, and has to take an oath, and comes before your altar to take his oath in this house:

• World English Bible (2000)

  "If a man sins against his neighbor, and an oath is laid on him to cause him to swear, and he comes and swear before your altar in this house;

• NET Bible® (New English Translation)

  “When someone is accused of sinning against his neighbor and the latter pronounces a curse on the alleged offender before your altar in this temple, be willing to forgive the accused if the accusation is false.

Referenced Verses

• 2 Mos 22:8-9 : 8 Hvis tyven ikke blir funnet, skal eieren av huset bringes foran dommerne for å se om han har tatt noen av sin nabos eiendeler. 9 Angående alle typer overgrep, enten det gjelder okse, esel, lam, klær eller annet tapt gods som noen påstår tilhører dem, skal begge parters sak bringes for dommerne; den som dommerne dømmer, skal betale det dobbelte til sin nabo. 10 Hvis en mann leverer sitt esel, sin okse, sitt lam eller det noe annet dyr til sin nabo for å passe på, og det dør, eller blir skadet, eller drives bort uten at noen har sett det: 11 Da skal en ed fra Herren være mellom dem begge, at han ikke har lagt sin hånd på sin nabos eiendeler, og eieren skal akseptere dette; han skal ikke gjøre det godt.
• 3 Mos 5:1 : 1 Og hvis en sjel synder, hører stemmen av eder og er vitne, enten han har sett eller kjent til det; hvis han ikke bekjenner det, da skal han bære sin skyld.
• 4 Mos 5:16-22 : 16 Og presten skal føre henne nær og sette henne foran Herren: 17 Og presten skal ta hellig vann i en leirkrukke; og av støvet som er på gulvet i tabernaklet, skal presten ta og legge det i vannet: 18 Presten skal sette kvinnen foran Herren, avdekke hodet hennes, og gi henne sjalusiofferet; presten skal ha i hånden det bitre vannet som forårsaker forbannelsen. 19 Og presten skal pålegge henne en ed, og si til kvinnen: Hvis ingen mann har ligget med deg, og hvis du ikke har vært utro med noen annen i stedet for din mann, vær fri fra dette bitre vannet som forårsaker forbannelsen: 20 Men hvis du har vært utro med en annen, og hvis du er uren, da har en mann ligget med deg. 21 Da skal presten pålegge kvinnen en ed om forbannelse og si: Herren skal gjøre deg til en forbannelse blant ditt folk, når han lar låret ditt råtne og magen din svulme; 22 Da skal vannet, som forårsaker forbannelsen, gå inn i deg og gjøre magen svulmen og låret råttent. Og kvinnen skal si: Amen, amen.
• 2 Krøn 6:22-23 : 22 Hvis en mann synder mot sin nabo, og en ed blir lagt på ham for å få ham til å sverge, og eden kommer fremfor ditt alter i dette huset, 23 Da, hør fra himmelen og gjør, vurder dine tjenere, ved å straffe de onde ved å la deres veier komme tilbake over hodet deres; og rettferdiggjør den rettferdige ved å gi ham ifølge hans rettferdighet.
• Ordsp 30:9 : 9 Slik at jeg ikke skal bli mett, fornekte deg, og si: Hvem er Herren? eller at jeg blir fattig, stjeler, og tar navnet på min Gud forgjeves.