Verse 20

Som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tidene for dere,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  han som virkelig var utvalgt før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider ble han åpenbart for dere,

• NT, oversatt fra gresk

  Forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men åpenbart i disse siste tidene for dere,

• KJV/Textus Receptus til norsk

  han som forut var kjent, før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Han var forut kjent før verdens grunnleggelse, men åpenbart i de siste tider for deres skyld,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han ble forutbestemt før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld,

• o3-mini KJV Norsk

  han som virkelig var forutbestemt før verdens grunnvoll, men som har blitt åpenbar for dere i disse siste tider,

• gpt4.5-preview

  Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han var forutbestemt før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i disse siste tider for deres skyld.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han var forutkjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart ved tidens ende for deres skyld.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He was foreknown before the foundation of the world, but was revealed in these last times for your sake.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Peter.1.20", "source": "Προεγνωσμένου μὲν πρὸ καταβολῆς κόσμου, φανερωθέντος δὲ ἐπʼ ἐσχάτων τῶν χρόνων διʼ ὑμᾶς,", "text": "Having been *proegnōsmenou* *men* before *katabolēs* of *kosmou*, but having been *phanerōthentos* *de* in *eschatōn* of the *chronōn* for you,", "grammar": { "*proegnōsmenou*": "perfect, passive, participle, genitive, masculine, singular - attributive", "*men*": "particle - contrast with *de*", "*katabolēs*": "genitive, feminine, singular - time/event", "*kosmou*": "genitive, masculine, singular - possession/relationship", "*phanerōthentos*": "aorist, passive, participle, genitive, masculine, singular - attributive", "*de*": "particle - contrast with *men*", "*eschatōn*": "genitive, masculine, plural - attributive", "*chronōn*": "genitive, masculine, plural - time when" }, "variants": { "*proegnōsmenou*": "foreknown/predetermined/chosen beforehand", "*katabolēs*": "foundation/establishment/beginning", "*kosmou*": "world/universe/created order", "*phanerōthentos*": "manifested/revealed/made known", "*eschatōn*": "last/final/end", "*chronōn*": "times/periods/ages" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Han var forut kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men i de siste tider blitt åpenbart for deres skyld.

• Original Norsk Bibel 1866

  som vel forud var bestemt, før Verdens Grundvold blev lagt, men blev aabenbaret i disse sidste Tider for eder,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

• KJV 1769 norsk

  Han ble forut bestemt før verdens grunnleggelse, men har først nå i disse siste tider blitt åpenbart for deres skyld,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He indeed was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

• Norsk oversettelse av Webster

  han som visste hvem han var før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart for deres skyld i de siste tider,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han var kjent før verdens grunnvoll ble lagt, men ble åpenbart i de siste tider for dere skyld.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  som var forut kjent før verdens grunnleggelse, men ble åpenbart i de siste tider for deres skyld,

• Norsk oversettelse av BBE

  Som var utvalgt av Gud før verdens grunnleggelse, men som nå er åpenbar for dere i disse siste tider,

• Tyndale Bible (1526/1534)

  which was ordeyened before the worlde was made: but was declared in the last tymes for your

• Coverdale Bible (1535)

  which was ordeyned before the worlde was made, but is declared in these last tymes for youre sakes,

• Geneva Bible (1560)

  Which was ordeined before the foundation of the world, but was declared in the last times for your sakes,

• Bishops' Bible (1568)

  Which was ordeyned beforehande, euen before the worlde was made, but was declared in the last tymes for your sakes:

• Authorized King James Version (1611)

  Who verily was foreordained before the foundation of the world, but was manifest in these last times for you,

• Webster's Bible (1833)

  who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  foreknown, indeed, before the foundation of the world, and manifested in the last times because of you,

• American Standard Version (1901)

  who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was manifested at the end of times for your sake,

• Bible in Basic English (1941)

  Who was marked out by God before the making of the world, but was caused to be seen in these last times for you,

• World English Bible (2000)

  who was foreknown indeed before the foundation of the world, but was revealed at the end of times for your sake,

• NET Bible® (New English Translation)

  He was foreknown before the foundation of the world but was manifested in these last times for your sake.

Referenced Verses

• Ef 1:4 : 4 Etter som han har utvalgt oss i ham før verdens grunnvoll ble lagt, at vi skulle være hellige og uten feil for ham i kjærlighet:
• Kol 1:26 : 26 Mysteriet som har vært skjult i all evighet og fra generasjoner, men nå er åpenbart for hans hellige.
• 2 Tim 1:9-9 : 9 Han har frelst oss og kalt oss med et hellig kall, ikke på grunn av våre gjerninger, men i henhold til sitt eget formål og nåde, som ble gitt oss i Kristus Jesus før verdens grunnvoll ble lagt. 10 Men nå er det blitt åpenbart gjennom åpenbaringen av vår Frelser Jesus Kristus, som har avskaffet døden og brakt liv og udødelighet til lys gjennom evangeliet.
• Tit 1:2-3 : 2 I håp om evig liv, som Gud, som ikke kan lyve, lovet før verdens skapelse; 3 Men har på den rette tiden åpenbart sitt ord gjennom forkynnelse, som er betrodd meg ifølge Guds befaling, vår Frelsers;
• Hebr 9:26 : 26 For da måtte han ofte ha lidd siden verdens grunnvoll ble lagt; men nå, én gang ved verdens ende, har han åpenbart seg for å fjerne synden ved sitt eget offer.
• Hebr 1:2 : 2 har i vår tid talt til oss ved sin Sønn, som han har utpekt til arving av alt, og ved hvem han også skapte verden;
• Åp 13:8 : 8 Og alle som bor på jorden skal tilbe ham, de hvis navn ikke er skrevet i livets bok til Lammet, slaktet fra verdens grunnvoll.
• 1 Joh 4:9-9 : 9 I dette vises Guds kjærlighet til oss, fordi Gud sendte sin eneste Sønn til verden, slik at vi skal leve gjennom ham. 10 Her er kjærligheten; ikke at vi elsket Gud, men at han elsket oss og sendte sin Sønn som offer for våre synder.
• 1 Joh 1:2 : 2 For livet ble åpenbart, og vi har sett det, og vi vitner om det og viser dere det evige liv, som var hos Faderen, og har blitt åpenbart for oss;
• 1 Joh 3:5 : 5 Og dere vet at han ble åpenbart for å ta bort våre synder, og i ham er det ikke synd.
• Ef 1:10 : 10 At i den tidens fylde skal han samle alt i ett i Kristus, både de som er i himmelen og de som er på jorden; ja, i ham:
• Ef 3:9 : 9 Og å gjøre alle mennesker i stand til å se fellesskapet i mysteriet, som har vært skjult i Gud fra verdens begynnelse, som skapte alt ved Jesus Kristus:
• Ef 3:11 : 11 I samsvar med det evige formål som han har fastlagt i Kristus Jesus vår Herre:
• 1 Mos 3:15 : 15 Og jeg vil sette fiendskap mellom deg og kvinnen, og mellom ditt avkom og hennes avkom. Han skal knuse ditt hode, og du skal knuse hans hæl.
• Ordsp 8:23 : 23 Jeg ble til fra evighet, fra begynnelsen, før jorden ble til.
• Mika 5:2 : 2 Men du, Betlehem Ephratah, selv om du er liten blant tusenene i Juda, skal en hersker i Israel komme fra deg; hans opprinnelse er fra gammel tid, fra evighet.
• Apg 3:25-26 : 25 Dere er profetenes barn, og av den pakt som Gud har gjort med våre fedre, idet han sa til Abraham: I din ætt skal alle jordens slekter bli velsignet. 26 Til dere først har Gud, som har oppreist sin Sønn Jesus, sendt ham for å velsigne dere ved å vende hver av dere bort fra deres urett.
• Rom 3:25 : 25 Ham har Gud satt fram for å være et sonoffer gjennom troen på hans blod, for å erklære sin rettferdighet for de synder som er forgått, gjennom Guds tålmodighet.
• Rom 16:25-26 : 25 Nå til ham som har makt til å styrke dere i henhold til mitt evangelium, og forkynnelsen av Jesus Kristus, etter åpenbaringen av mysteriet, som har vært holdt hemmelig siden verdens begynnelse. 26 Men nå er blitt åpenbart, og ved profetenes skrifter, etter budet fra den evige Gud, gjort kjent for alle folkeslag for troens lydighet:
• Gal 4:4 : 4 Men da tiden var oppfylt, sendte Gud sin Sønn, født av en kvinne, født under loven,
• 1 Joh 3:8 : 8 Den som synder, er av djevelen; for djevelen synder fra begynnelsen. For dette var grunnen til at Guds Sønn ble åpenbart, at han skulle ødelegge djevelens gjerninger.