Verse 14

Da sa Samuel til folket: "Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongeriket der."

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sa Samuel til folket: "Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der."

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Samuel sa til folket: 'Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.'

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Samuel sa til folket: "Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da sa Samuel til folket: Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.

• o3-mini KJV Norsk

  Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da sa Samuel til folket: Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sa Samuel til folket: 'Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Samuel said to the people, "Come, let us go to Gilgal and renew the kingship there."

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.11.14", "source": "וַיֹּ֤אמֶר שְׁמוּאֵל֙ אֶל־הָעָ֔ם לְכ֖וּ וְנֵלְכָ֣ה הַגִּלְגָּ֑ל וּנְחַדֵּ֥שׁ שָׁ֖ם הַמְּלוּכָֽה", "text": "And *wayyōʾmer* *šəmûʾēl* to the *ʾel-hāʿām* go *ləkû* and *wənēləkâ* the *haggilgāl* and *ûnəḥaddēš* there *šām* the *hamməlûkâ*", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*šəmûʾēl*": "proper noun - Samuel", "*ʾel-hāʿām*": "preposition + article + noun, masculine singular - to the people", "*ləkû*": "Qal imperative masculine plural - go", "*wənēləkâ*": "waw conjunction + Qal cohortative 1st person plural - and let us go", "*haggilgāl*": "article + proper noun - the Gilgal", "*ûnəḥaddēš*": "waw conjunction + Piel cohortative 1st person plural - and let us renew", "*šām*": "adverb - there", "*hamməlûkâ*": "article + noun, feminine singular - the kingdom" }, "variants": { "*ləkû wənēləkâ*": "come, let us go (idiom)", "*ḥādaš*": "renew/make new/restore", "*məlûkâ*": "kingship/kingdom/royal power" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sa Samuel til folket: «Kom, la oss gå til Gilgal og fornye kongedømmet der.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Samuel sagde til Folket: Kommer og lader os gaae til Gilgal, og der ville vi fornye Riget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

• KJV 1769 norsk

  Da sa Samuel til folket: Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there."

• Norsk oversettelse av Webster

  Da sa Samuel til folket: Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Samuel sa til folket: 'Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Samuel sa til folket: Kom, la oss dra til Gilgal og fornye kongedømmet der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da sa Samuel til folket: Kom, la oss dra til Gilgal for å styrke kongedømmet under Sauls ledelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Samuel sayde vnto the people: Come, let vs go vnto Gilgall, and renue the kyngdome there.

• Geneva Bible (1560)

  Then saide Samuel vnto ye people, Come, that we may goe to Gilgal, and renue the kingdome there.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde Samuel vnto the people: Come, that we may go to Gilgal, and renue the kingdome there.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

• Webster's Bible (1833)

  Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Samuel saith unto the people, `Come and we go to Gilgal, and renew the kingdom there;'

• American Standard Version (1901)

  Then said Samuel to the people, Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there.

• Bible in Basic English (1941)

  Then Samuel said to the people, Come, let us go to Gilgal and there make the kingdom strong in the hands of Saul.

• World English Bible (2000)

  Then Samuel said to the people, "Come, and let us go to Gilgal, and renew the kingdom there."

• NET Bible® (New English Translation)

  Samuel said to the people,“Come on! Let’s go to Gilgal and renew the kingship there.”

Referenced Verses

• 1 Sam 10:8 : 8 Og du skal gå ned foran meg til Gilgal; se, jeg vil komme ned til deg for å ofre brennoffer og tilby fredsofre; i syv dager skal du vente til jeg kommer til deg og vil fortelle deg hva du skal gjøre.
• 1 Sam 7:16 : 16 Og han dro fra år til år på omgang til Betel, Gilgal og Mizpeh og dømte Israel der.
• 1 Sam 5:3 : 3 Da innbyggerne i Asdod sto opp neste morgen, behold, Dagon lå ansiktet ned mot jorden foran Herrens ark. De tok Dagon og satte ham på plass igjen.
• 1 Sam 10:24-25 : 24 Og Samuel sa til alt folket: Ser dere ham som Herren har valgt, at det ikke er noen som ham blant alt folket? Og hele folket ropte og sa: Gud frelse kongen. 25 Så fortalte Samuel folket om kongedommens skikker, skrev dem ned i en bok, og la den opp foran Herren. Og Samuel sendte hele folket bort, hver mann til sitt hus.
• 1 Krøn 12:38-39 : 38 Alle disse krigerne, som kunne holde orden, kom med et perfekt hjerte til Hebron, for å gjøre David til konge over hele Israel: og alle resten av Israel var også med ett hjerte for å gjøre David til konge. 39 Og der var de med David i tre dager, spiste og drakk: for deres brødre hadde forberedt for dem.