Verse 11

Og Jonathan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken. Og de gikk begge ut på marken.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jonatan sa til David: 'Kom, la oss gå ut på marken.' De gikk begge ut på marken.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jonathan sa til David: «Kom, la oss gå ut på marken.» Så gikk de begge ut på marken.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jonathan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken, og de gikk ut på marken.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jonatan sa til David: 'Kom, la oss gå ut på marken.' Så gikk de begge ut i marken.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jonatan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken. Og de gikk ut, begge to, på marken.

• o3-mini KJV Norsk

  Jonathan sa: «Kom, la oss gå ut på marken.» Og de to gikk ut sammen i marken.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jonatan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken. Og de gikk ut, begge to, på marken.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jonatan svarte David: 'Kom, la oss gå ut på marken.' Så gikk de begge ut på marken.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Jonathan said to David, "Come, let us go out into the field." So both of them went out into the field.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.20.11", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהֽוֹנָתָן֙ אֶל־דָּוִ֔ד לְכָ֖ה וְנֵצֵ֣א הַשָּׂדֶ֑ה וַיֵּצְא֥וּ שְׁנֵיהֶ֖ם הַשָּׂדֶֽה", "text": "And *amar* *Yehonatan* to *David*, \"*Lekhah* and *netze* the *sadeh*.\" And *yetz'u* *shneihem* the *sadeh*.", "grammar": { "*amar*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine singular - said", "*Yehonatan*": "proper noun - Jonathan", "*David*": "proper noun - David", "*lekhah*": "Qal imperative masculine singular - come/go", "*netze*": "Qal imperfect 1st person plural cohortative - let us go out", "*sadeh*": "noun masculine singular with definite article - the field", "*yetz'u*": "Qal imperfect consecutive 3rd person masculine plural - they went out", "*shneihem*": "numeral dual construct with 3rd person masculine plural suffix - both of them" }, "variants": { "*amar*": "said/spoke/declared", "*lekhah*": "come/go/proceed", "*netze*": "let us go out/let us go forth", "*sadeh*": "field/countryside/open land", "*yetz'u*": "they went out/they left/they departed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jonathan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken. Så gikk de begge ut på marken.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Jonathan til David: Kom, saa ville vi gaae ud paa Marken; og de gik begge ud paa Marken.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

• KJV 1769 norsk

  Jonatan sa til David: "Kom, la oss gå ut på marken." Så gikk de ut sammen på marken.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jonatan sa til David: "Kom, la oss gå ut på marken." Så gikk de begge ut på marken.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jonathan sa til David: «Kom, la oss gå ut på marken.» Og de gikk begge ut på marken.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jonatan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken. De gikk begge ut på marken.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jonatan sa til David: Kom, la oss gå ut på marken. Og de to gikk ut i åpen mark.

• Coverdale Bible (1535)

  Ionathas sayde vnto Dauid: Come, let vs go forth into the felde. And they wente out both in to ye felde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ionathan sayde to Dauid, Come and let vs goe out into the fielde: and they twaine went out into the fielde.

• Bishops' Bible (1568)

  And Ionathan sayde vnto Dauid: Come, and let vs go out into the fielde. And they went out both of them into the fielde.

• Authorized King James Version (1611)

  And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

• Webster's Bible (1833)

  Jonathan said to David, Come, and let us go out into the field. They went out both of them into the field.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jonathan saith unto David, `Come, and we go out into the field;' and they go out both of them into the field.

• American Standard Version (1901)

  And Jonathan said unto David, Come, and let us go out into the field. And they went out both of them into the field.

• Bible in Basic English (1941)

  And Jonathan said to David, Come, let us go out into the country. And the two of them went out together into the open country.

• World English Bible (2000)

  Jonathan said to David, "Come, and let us go out into the field." They both went out into the field.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jonathan said to David,“Come on. Let’s go out to the field.”When the two of them had gone out into the field,