Verse 23

Bli hos meg, frykt ikke; for den som søker livet mitt, søker også livet ditt; men hos meg skal du være trygg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bli her hos meg, og vær ikke redd! For den som søker å ta livet mitt, søker også å ta ditt liv. Du skal være trygg hos meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bli hos meg og frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv; hos meg vil du være trygg.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bli hos meg, vær ikke redd. Den som søker etter mitt liv, søker også etter ditt liv. Du vil være trygg hos meg."

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bli hos meg; vær ikke redd. For den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Hos meg vil du finne beskyttelse."

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bli hos meg, frykt ikke! Den som søker mitt liv, søker ditt liv også; men hos meg skal du være trygg.'

• o3-mini KJV Norsk

  «Bli hos meg, vær ikke redd; for den som søker mitt liv, søker også ditt. Hos meg skal du være trygg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Bli hos meg, frykt ikke! Den som søker mitt liv, søker ditt liv også; men hos meg skal du være trygg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bli hos meg; vær ikke redd, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Du er trygg hos meg.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Stay with me; don’t be afraid. The one who seeks my life is seeking yours as well. You will be safe with me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.22.23", "source": "שְׁבָ֤ה אִתִּי֙ אַל־תִּירָ֔א כִּ֛י אֲשֶׁר־יְבַקֵּ֥שׁ אֶת־נַפְשִׁ֖י יְבַקֵּ֣שׁ אֶת־נַפְשֶׁ֑ךָ כִּֽי־מִשְׁמֶ֥רֶת אַתָּ֖ה עִמָּדִֽי", "text": "*šəbâ* *ʾittî* *ʾal*-*tîrāʾ* *kî* *ʾăšer*-*yəbaqqēš* *ʾet*-*napšî* *yəbaqqēš* *ʾet*-*napšekā* *kî*-*mišmeret* *ʾattâ* *ʿimmādî*", "grammar": { "*šəbâ*": "Qal imperative ms - stay", "*ʾittî*": "preposition + 1cs suffix - with me", "*ʾal*": "negative particle - do not", "*tîrāʾ*": "Qal imperfect jussive 2ms - fear", "*kî*": "conjunction - for", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who", "*yəbaqqēš*": "Piel imperfect 3ms - seeks", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšî*": "noun fs + 1cs suffix - my life", "*yəbaqqēš*": "Piel imperfect 3ms - seeks", "*ʾet*": "direct object marker", "*napšekā*": "noun fs + 2ms suffix - your life", "*kî*": "conjunction - for", "*mišmeret*": "noun fs - safekeeping", "*ʾattâ*": "personal pronoun 2ms - you", "*ʿimmādî*": "preposition + 1cs suffix - with me" }, "variants": { "*šəbâ*": "stay/remain/dwell", "*tîrāʾ*": "fear/be afraid", "*yəbaqqēš*": "seeks/is seeking/wants", "*nepeš*": "life/soul/person", "*mišmeret*": "safekeeping/protection/safe custody" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bli hos meg, vær ikke redd. Den som søker min sjel, søker også din sjel. Hos meg skal du være trygg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Bliv hos mig, frygt Intet, thi hvo, som søger efter mit Liv, skal søge efter dit Liv; thi du skal være i Forvaring hos mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou shalt be in safeguard.

• KJV 1769 norsk

  Bli hos meg, frykt ikke, for den som søker mitt liv, søker også ditt liv. Men hos meg vil du være trygg."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Stay with me, fear not: for he that seeks my life seeks your life: but with me you shall be safe.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bli hos meg, vær ikke redd; for den som står etter mitt liv, står etter ditt liv også. Du vil være trygg hos meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bli hos meg, og frykt ikke! Den som søker mitt liv, søker også ditt, for hos meg er du trygg.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bli hos meg, frykt ikke; for han som søker mitt liv, søker ditt liv også. Hos meg vil du være i sikkerhet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bli hos meg og frykt ikke, for den som står etter mitt liv står også etter ditt, men hos meg vil du være trygg.

• Coverdale Bible (1535)

  Abyde thou with me, and feare not. He that layeth wayte for my lyfe, shall laye wayte for thyne also, and thou shalt be preserued with me.

• Geneva Bible (1560)

  Abide thou with me, & feare not: for he that seeketh my life, shall seeke thy life also: for with me thou shalt be in safegard.

• Bishops' Bible (1568)

  Abyde thou with me, and feare not: For he that seketh my lyfe, he shall seke thine also, with me thou shalt be in safegarde.

• Authorized King James Version (1611)

  Abide thou with me, fear not: for he that seeketh my life seeketh thy life: but with me thou [shalt be] in safeguard.

• Webster's Bible (1833)

  Abide you with me, don't be afraid; for he who seeks my life seeks your life: for with me you shall be in safeguard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  dwell with me; fear not; for he who seeketh my life seeketh thy life; for a charge `art' thou with me.'

• American Standard Version (1901)

  Abide thou with me, fear not; for he that seeketh my life seeketh thy life: for with me thou shalt be in safeguard.

• Bible in Basic English (1941)

  Keep here with me and have no fear; for he who has designs on my life has designs on yours: but with me you will be safe.

• World English Bible (2000)

  Stay with me, don't be afraid; for he who seeks my life seeks your life. For with me you shall be in safeguard."

• NET Bible® (New English Translation)

  Stay with me. Don’t be afraid! Whoever seeks my life is seeking your life as well. You are secure with me.”

Referenced Verses

• 1 Kong 2:26 : 26 Og til Abjatar, presten, sa kongen: Dra til Anatot, til ditt eiendom; for du er verdig å dø, men jeg vil ikke sette deg i døden denne gangen, fordi du bar Herrens Guds ark for min far David, og fordi du har blitt plaget i alt min far har vært plaget.
• Joh 18:9 : 9 For at det ord skulle bli oppfylt som han sa: Ingen av dem som du ga meg, har jeg mistet.
• Hebr 12:1-3 : 1 Siden vi også er omringet av en så stor mengde vitner, la oss legge av oss alle byrder og synden som så lett fester seg ved oss, og la oss løpe med utholdenhet det løpet som ligger foran oss, 2 og se hen til Jesus, troens opphavsmann og fullender; som for den glede som ventet ham, utholdt korset, foraktet skammen, og har satt seg ved høyre hånd av Guds trone. 3 For tenk på ham som led slik motstand fra syndere mot seg selv, for at dere ikke skal bli slitne og miste motet.
• Joh 10:28-30 : 28 Og jeg gir dem evig liv; de skal aldri gå fortapt, og ingen kan ta dem bort fra hånden min. 29 Min Far, som gav dem til meg, er større enn alle; ingen kan ta dem bort fra min Fars hånd. 30 Jeg og min Far er ett.
• Joh 15:20 : 20 Husk det ordet jeg sa til dere, Tjeneren er ikke større enn sin herre. Hvis de har forfulgt meg, vil de også forfølge dere; hvis de har holdt på mitt ord, vil de også holde på deres.
• Joh 16:2-3 : 2 De skal støte dere ut av synagogene; ja, tiden kommer, da enhver som dreper dere, vil tro at han gjør Gud en tjeneste. 3 Og dette vil de gjøre mot dere, fordi de ikke kjenner Faderen, heller ikke meg.
• Joh 17:12 : 12 Mens jeg var sammen med dem i verden, bevarte jeg dem i ditt navn; de som du ga meg, har jeg bevart, og ingen av dem har gått tapt, bortsett fra fortapelsens sønn, for at skriften skulle bli oppfylt.
• Matt 24:9 : 9 Da skal de overgi dere til lidelse og drepe dere; og dere skal bli hatet av alle nasjoner for mitt navns skyld.