Verse 32

Og David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da sa David til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg for å møte meg i dag!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  David svarte Abigail: «Velsignet er Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg i dag for å møte meg.

• o3-mini KJV Norsk

  David sa til Abigail: «Velsignet være Herrens, Israels Gud, som på denne dagen sendte deg for å møte meg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg i dag for å møte meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da sa David til Abigail: 'Lovet være Herren, Israels Gud, som i dag sendte deg for å møte meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  David said to Abigail, 'Blessed be the Lord, the God of Israel, who sent you this day to meet me.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.25.32", "source": "וַיֹּ֥אמֶר דָּוִ֖ד לַאֲבִיגַ֑ל בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֧ר שְׁלָחֵ֛ךְ הַיּ֥וֹם הַזֶּ֖ה לִקְרָאתִֽי׃", "text": "And *yōʾmer* *Dāwid* to *ʾĂbîgal*: *bārûk* *YHWH* *ʾĕlōhê* *Yiśrāʾēl*, who *šəlāḥēk* the day the this to *qirʾātî*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw-consecutive - said", "*Dāwid*": "proper noun - David", "*ʾĂbîgal*": "proper noun - Abigail", "*bārûk*": "Qal passive participle, masculine singular - blessed", "*YHWH*": "divine name", "*ʾĕlōhê*": "masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*šəlāḥēk*": "Qal perfect 3rd masculine singular with 2nd feminine singular suffix - sent you", "*qirʾātî*": "feminine singular noun with 1st singular suffix - to meet me" }, "variants": { "*bārûk*": "blessed/praised", "*šəlāḥēk*": "sent you/dispatched you", "*qirʾātî*": "meeting me/encountering me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg!

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde David til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som sendte dig paa denne Dag imod mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

• KJV 1769 norsk

  David sa til Abigail: «Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And David said to Abigail, Blessed be the LORD God of Israel, who sent you this day to meet me.

• Norsk oversettelse av Webster

  David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg i dag for å møte meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  David sa til Abigail: 'Velsignet være Herren, Israels Gud, som sendte deg for å møte meg i dag.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  David sa til Abigail: Velsignet være Herren, Israels Gud, som i dag har sendt deg for å møte meg,

• Norsk oversettelse av BBE

  David sa til Abigail: Lovet være Herren, Israels Gud, som har sendt deg til meg i dag.

• Coverdale Bible (1535)

  Then saide Dauid vnto Abigail: Blessed be the LORDE God of Israel, which hath sent the to mete me this daye:

• Geneva Bible (1560)

  Then Dauid said to Abigail, Blessed be the Lorde God of Israel, which sent thee this day to meete me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Dauid said to Abigail: Blessed be the Lord God of Israel, which sent thee this day to meete me.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And David said to Abigail, Blessed [be] the LORD God of Israel, which sent thee this day to meet me:

• Webster's Bible (1833)

  David said to Abigail, Blessed be Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And David saith to Abigail, `Blessed `is' Jehovah, God of Israel, who hath sent thee this day to meet me,

• American Standard Version (1901)

  And David said to Abigail, Blessed be Jehovah, the God of Israel, who sent thee this day to meet me:

• Bible in Basic English (1941)

  And David said to Abigail, May the Lord, the God of Israel, be praised, who sent you to me today:

• World English Bible (2000)

  David said to Abigail, "Blessed is Yahweh, the God of Israel, who sent you this day to meet me!

• NET Bible® (New English Translation)

  Then David said to Abigail,“Praised be the LORD, the God of Israel, who has sent you this day to meet me!

Referenced Verses

• Luk 1:68 : 68 Velsignet være Herren Gud av Israel; for han har besøkt og løskjøpt sitt folk,
• Sal 72:18 : 18 La hans navn bli velsignet, HERREN Gud, Israels Gud, som bare gjør underfulle ting.
• 1 Mos 24:27 : 27 Og han sa, Velsignet være Herren, min herres Gud Abraham, som ikke har latt min herre mangle sin nåde og sannhet; jeg var på vei, og Herren ledet meg til huset til min herres slekt.
• 2 Mos 18:10 : 10 Og Jethro sa: Velsignet være Herren, som har reddet dere ut av egypternes hender og fra Faraos makt, som har frelst folket fra egypternes undertrykkelse.
• Esra 7:27 : 27 Velsignet være Herren vår Guds fedre, som har lagt slike ting i kongens hjerte, for å utsmykke huset til Herren som er i Jerusalem:
• Sal 41:12-13 : 12 Når det gjelder meg, støtter du meg i min integritet, og setter meg foran ditt ansikt for alltid. 13 Velsignet være Herren, Israels Gud, fra evighet til evighet. Amen, og Amen.
• 2 Kor 8:16 : 16 Men takk være Gud, som har lagt sterk omsorg i hjertet til Titus for dere.