Verse 5

Og da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd og hans hjerte skalv veldig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet hans ble fylt av frykt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd og hans hjerte skalv av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv kraftig.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Saul så den filistinske hær, ble han redd, og hjertet hans skalv voldsomt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv kraftig.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Saul så filistrenes leir, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Saul saw the Philistine camp, he was terrified, and his heart trembled greatly.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.28.5", "source": "וַיַּ֥רְא שָׁא֖וּל אֶת־מַחֲנֵ֣ה פְלִשְׁתִּ֑ים וַיִּרָ֕א וַיֶּחֱרַ֥ד לִבּ֖וֹ מְאֹֽד׃", "text": "And *wayyarʾ* *šāʾûl* *ʾet*-*maḥănêh* *pəlištîm*, and *wayyîrāʾ* and *wayeḥĕrad* *libbô* *məʾōd*.", "grammar": { "*wayyarʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he saw", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul", "*ʾet*": "direct object marker", "*maḥănêh*": "masculine singular construct - camp of", "*pəlištîm*": "proper noun, masculine plural - Philistines", "*wayyîrāʾ*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and he feared", "*wayeḥĕrad*": "consecutive imperfect, 3rd masculine singular - and trembled", "*libbô*": "masculine singular noun with 3rd masculine singular suffix - his heart", "*məʾōd*": "adverb - greatly/exceedingly" }, "variants": { "*wayyarʾ*": "and he saw/noticed/observed", "*wayyîrāʾ*": "and he feared/was afraid/was terrified", "*wayeḥĕrad*": "and trembled/quaked/was terrified", "*libbô*": "his heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da Saul så filistrenes leir, ble han redd, og hans hjerte skalv voldsomt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Saul saae Philisternes Leir, da frygtede han, og hans Hjerte var saare forfærdet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• KJV 1769 norsk

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv av frykt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Saul så filisternes hær, ble han redd, og hjertet hans skalv sterkt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Saul så filisternes leir, ble han redd, og hjertet skalv voldsomt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når Saul så filisternes hær, ble han redd, og hans hjerte skalv sterkt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da Saul så filisternes hær, ble han urolig, og hjertet hans ble fylt av frykt.

• Coverdale Bible (1535)

  But whan Saul sawe the hoost of the Philistynes, he was afrayed, and his hert was discoraged,

• Geneva Bible (1560)

  And when Saul saw the hoste of the Philistims, he was afraid, & his heart was sore astonied.

• Bishops' Bible (1568)

  And when Saul sawe the hoast of the Philistines, he was afrayde, & his heart was sore astonied.

• Authorized King James Version (1611)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart greatly trembled.

• Webster's Bible (1833)

  When Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Saul seeth the camp of the Philistines, and feareth, and his heart trembleth greatly,

• American Standard Version (1901)

  And when Saul saw the host of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• Bible in Basic English (1941)

  And when Saul saw the Philistine army he was troubled, and his heart was moved with fear.

• World English Bible (2000)

  When Saul saw the army of the Philistines, he was afraid, and his heart trembled greatly.

• NET Bible® (New English Translation)

  When Saul saw the camp of the Philistines, he was absolutely terrified.

Referenced Verses

• Job 15:21 : 21 En fryktelig lyd er i hans ører; i velstand vil ødeleggeren komme over ham.
• Job 18:11 : 11 Frykt skal skremme ham fra alle kanter og drive ham til fortvilelse.
• Sal 48:5-6 : 5 De så det, og de ble forundret; de ble engstelige og skyndte seg bort. 6 Frykt grep dem der, og smerte falt over dem som en kvinne i fødsel.
• Sal 73:19 : 19 Hvordan blir de brakt til ødeleggelse, som et lyn! De blir fullstendig omfavnet av terror.
• Ordsp 10:24 : 24 Den urettferdiges frykt skal komme over ham; men den rettferdiges begjær skal bli oppfylt.
• Jes 7:2 : 2 Og det ble sagt til Davids hus at Syria har inngått en allianse med Efraim. Og hans hjerte ble opprørt, og folket hans også, slik som trærne i skogen bøyer seg i vinden.
• Jes 21:3-4 : 3 Derfor er hoftene mine fylt med smerte; smerter har tatt tak i meg, som de smerter en kvinne kjenner i fødselen. Jeg ble overveldet av smerte ved å høre det; jeg ble skremt av å se det. 4 Mitt hjerte banker, frykten griper meg: min glede har han gjort om til frykt.
• Jes 57:20-21 : 20 Men de urettferdige er som det rastløse havet, som ikke kan hvile, hvis vann kaster opp gjørme og skitt. 21 Det er ingen fred, sier min Gud, til de urettferdige.
• Dan 5:6 : 6 Da ble kongens ansikt forandret, og tankene hans skapte bekymring, så hoftene hans ble løse og knærne hans slo mot hverandre.