Verse 21

Og Herren åpenbarte seg igjen i Shiloh; for Herren viste seg for Samuel i Shiloh gjennom sitt ord.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren fortsatte å åpenbare seg i Shilo, for Herren viste seg for Samuel der gjennom sitt ord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herren viste seg igjen i Sjiloh, for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjiloh ved Herrens ord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren viste seg igjen i Sjilo, for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjilo ved Herrens ord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren fortsatte å åpenbare seg i Shilo, for der åpenbarte Herren seg for Samuel gjennom sitt ord.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herren åpenbarte seg igjen i Sjilo, for Herren åpenbarte seg for Samuel der gjennom sitt ord.

• o3-mini KJV Norsk

  Herren viste seg igjen i Shiloh, for i Shiloh åpenbarte Herren seg for Samuel ved sitt ord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Herren åpenbarte seg igjen i Sjilo, for Herren åpenbarte seg for Samuel der gjennom sitt ord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren åpenbarte seg igjen i Shilo for Samuel gjennom sitt ord.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Lord continued to appear at Shiloh, for he revealed himself to Samuel there through his word.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.3.21", "source": "וַיֹּ֥סֶף יְהוָ֖ה לְהֵרָאֹ֣ה בְשִׁלֹ֑ה כִּֽי־נִגְלָ֨ה יְהוָ֧ה אֶל־שְׁמוּאֵ֛ל בְּשִׁל֖וֹ בִּדְבַ֥ר יְהוָֽה׃", "text": "And *wayyōsep* *YHWH* to *lĕhērāʾōh* in *Šilōh*; for-*niglâ* *YHWH* to-*Šĕmûʾēl* in *Šilô* with *bidbar* *YHWH*.", "grammar": { "*wayyōsep*": "Hiphil imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and he continued", "*YHWH*": "divine name - the LORD", "*lĕhērāʾōh*": "Niphal infinitive construct with preposition (lĕ-) - to appear", "*Šilōh*": "proper noun - Shiloh", "*niglâ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - he revealed himself", "*Šĕmûʾēl*": "proper noun, masculine singular - Samuel", "*Šilô*": "proper noun - Shiloh", "*bidbar*": "preposition (bi-) + noun, masculine singular construct - by word of" }, "variants": { "*wayyōsep*": "continued/added/appeared again", "*lĕhērāʾōh*": "to appear/be seen/show himself", "*niglâ*": "revealed himself/appeared/disclosed himself", "*bidbar*": "by word/through revelation/through message of" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Herren fortsatte å åpenbare seg i Sjilo, for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjilo gjennom sitt ord.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Herren blev ved at lade sig see i Silo; thi Herren var aabenbaret for Samuel i Silo ved Herrens Ord.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren viste seg igjen i Silo; for Herren åpenbarte seg for Samuel i Silo ved Herrens ord.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD appeared again in Shiloh; for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren viste seg igjen i Sjilo; for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjilo ved Herrens ord.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren viste seg igjen i Silo, for Herren åpenbarte seg for Samuel i Silo ved Herrens ord.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren viste seg igjen i Sjilo, for Herren hadde åpenbart seg for Samuel i Sjilo gjennom Herrens ord.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren viste seg igjen i Sjilo; for Herren åpenbarte seg for Samuel i Sjilo gjennom sitt ord.

• Coverdale Bible (1535)

  And the LORDE appeared agayne at Silo: for the LORDE shewed him selfe vnto Samuel at Silo, thorow the worde of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lorde appeared againe in Shiloh: for the Lorde reueiled himselfe to Samuel in Shiloh by his word.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lorde appeared againe in Silo: for the Lorde opened him selfe to Samuel in Silo, through the worde of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD appeared again in Shiloh: for the LORD revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah addeth to appear in Shiloh, for Jehovah hath been revealed unto Samuel, in Shiloh, by the word of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah appeared again in Shiloh; for Jehovah revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord was seen again in Shiloh; for the Lord gave to Samuel in Shiloh the revelation of his word.

• World English Bible (2000)

  Yahweh appeared again in Shiloh; for Yahweh revealed himself to Samuel in Shiloh by the word of Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the LORD again appeared in Shiloh, for it was in Shiloh that the LORD had revealed himself to Samuel through a message from the LORD.

Referenced Verses

• 1 Sam 3:1 : 1 Og gutten Samuel tjente Herren foran Eli. Og Herrens ord var kostbart i de dager; det var ikke noe åpenbart syn.
• 1 Mos 12:7 : 7 Herren åpenbarte seg for Abram og sa: 'Til dine etterkommere vil jeg gi dette landet.' Der bygde Abram et alter for Herren som hadde åpenbart seg for ham.
• 1 Sam 3:4 : 4 Da ropte Herren på Samuel, og han svarte: Her er jeg.
• 1 Sam 3:10 : 10 Og Herren kom, og sto der, og kalte som tidligere: Samuel, Samuel. Da svarte Samuel: Tal; for din tjener hører.
• Amos 3:7 : 7 Sannelig, Herren Gud vil ikke gjøre noe, uten at han åpenbarer sin hemmelighet for sine tjenere profetene.
• Hebr 1:1 : 1 Gud, som i ulike tider og på mange måter talte til fedrene i fortiden gjennom profetene,
• 1 Mos 15:1 : 1 Etter disse hendelsene kom Herrens ord til Abram i et syn og sa: Frykt ikke, Abram. Jeg er ditt skjold og din store belønning.
• 4 Mos 12:6 : 6 Og han sa: Hør nå mine ord: Hvis det er en profet blant dere, vil jeg, Herren, åpenbare meg for ham i en visjon og tale til ham i en drøm.