Verse 2

Og de hadde tatt kvinnene som var der, til fanger: de drepte ingen, verken store eller små, men tok dem med seg og dro.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De tok kvinner og barn som fanger. Ingen ble drept, men de tok dem med seg som fanger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De hadde tatt kvinnene til fange, de som var der, små og store. De drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De hadde tatt kvinnene og alle som var der, både små og store, som fanger. Ingen hadde de drept, men de hadde bortført dem og dratt sin vei.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De hadde tatt kvinnene og alle som var der til fange, både små og store. Ingen ble drept, men de ble ført bort, og amalekittene dro sin vei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De hadde tatt kvinnene som fanger, alle som var der; de hadde ikke drept noen, verken liten eller stor, men tatt dem med seg og dratt sin vei.

• o3-mini KJV Norsk

  De tok kvinnene som var der til fange; de drepte ingen, verken store eller små, men tok dem med seg og drog av sted.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De hadde tatt kvinnene som fanger, alle som var der; de hadde ikke drept noen, verken liten eller stor, men tatt dem med seg og dratt sin vei.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De hadde tatt kvinnene og alle som var der, små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og dratt sin vei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Amalekites had taken the women and everyone in the city captive, from the youngest to the oldest. They had not killed anyone but had taken them away as prisoners and gone on their way.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Samuel.30.2", "source": "וַיִּשְׁבּ֨וּ אֶת־הַנָּשִׁ֤ים אֲשֶׁר־בָּהּ֙ מִקָּטֹ֣ן וְעַד־גָּד֔וֹל לֹ֥א הֵמִ֖יתוּ אִ֑ישׁ וַיִּֽנְהֲג֔וּ וַיֵּלְכ֖וּ לְדַרְכָּֽם", "text": "And they *wayyišbû* *ʾeṯ*-the women who *ʾăšer*-in it, from *miqqāṭōn* and unto-*gāḏôl*, not they *hēmîṯû* *ʾîš*, and they *wayyinhaḡû* and they *wayyēləḵû* to *ləḏarəkkām*", "grammar": { "*wayyišbû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they captured/took captive", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that/which", "*miqqāṭōn*": "preposition + adjective masculine singular - from small/young", "*gāḏôl*": "adjective masculine singular - great/large/old", "*hēmîṯû*": "hiphil perfect, 3rd common plural - they killed/put to death", "*ʾîš*": "noun masculine singular - man/anyone", "*wayyinhaḡû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they drove/led away", "*wayyēləḵû*": "consecutive imperfect qal, 3rd common plural - and they went/walked", "*ləḏarəkkām*": "preposition + noun feminine singular construct with 3rd masculine plural suffix - to their way/path" }, "variants": { "*wayyišbû*": "took captive/captured/carried off", "*miqqāṭōn*": "from small/young/least", "*gāḏôl*": "great/large/important/old", "*wayyinhaḡû*": "drove away/led/conducted/carried" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De hadde tatt kvinnene som var i byen til fange, unge og gamle. Ingen ble drept, men de førte dem bort og dro sin vei.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de havde taget Qvinderne fangne, som vare derudi, baade smaae og store; de havde Ingen slaget ihjel, men de havde bortført (dem) og vare gaaede deres Vei.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And had taken the women captives, that were therein: they slew not any, either great or small, but carried them away, and went on their way.

• KJV 1769 norsk

  De hadde tatt kvinnene som var der, til fange. De hadde ikke drept noen, verken små eller store, men hadde ført dem bort og gått sin vei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And had taken the women captives that were there: they killed none, either great or small, but carried them away, and went on their way.

• Norsk oversettelse av Webster

  De hadde tatt kvinnene til fange, både små og store, men de drepte ingen, bare førte dem bort og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og de hadde tatt kvinnene som var der til fange, både små og store. De hadde ikke drept noen, men hadde ført dem bort og gått sin vei.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De hadde tatt med seg kvinnene og alle som var der, både små og store; de drepte ingen, men tok dem med seg og dro sin vei.

• Norsk oversettelse av BBE

  De hadde tatt kvinnene og alle som var der, både små og store, som fanger. De hadde ikke drept noen, men ført dem bort.

• Coverdale Bible (1535)

  and had caried a waye the weme out of it, both small & greate. Neuertheles they had slayne no man, but dryuen the thence, and were goynge on their waye.

• Geneva Bible (1560)

  And had taken the women that were therein, prisoners, both small and great, and slewe not a man, but caryed them away, & went their wayes.

• Bishops' Bible (1568)

  And had taken the women that were therein prisoners, both small and great: but slue not a man, saue carryed them away, and went their wayes.

• Authorized King James Version (1611)

  And had taken the women captives, that [were] therein: they slew not any, either great or small, but carried [them] away, and went on their way.

• Webster's Bible (1833)

  and had taken captive the women [and all] who were therein, both small and great: they didn't kill any, but carried them off, and went their way.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and they take captive the women who `are' in it; from small unto great they have not put any one to death, and they lead away, and go on their way.

• American Standard Version (1901)

  and had taken captive the women [and all] that were therein, both small and great: they slew not any, but carried them off, and went their way.

• Bible in Basic English (1941)

  And had made the women and all who were there, small and great, prisoners: they had not put any of them to death, but had taken them all away.

• World English Bible (2000)

  and had taken captive the women and all who were therein, both small and great. They didn't kill any, but carried them off, and went their way.

• NET Bible® (New English Translation)

  They took captive the women and all who were in it, from the youngest to the oldest, but they did not kill anyone. They simply carried them off and went on their way.

Referenced Verses

• 1 Sam 27:11 : 11 Og David sparte verken mann eller kvinne i live for å bringe nyheter til Gat, og sa: For at de ikke skulle kunne rapportere om oss, og si: Slik gjorde David, og slik vil han alltid gjøre mens han bor i filistrenes land.
• 1 Sam 30:19 : 19 Og det manglet ikke noe for dem, verken lite eller stort, verken sønner eller døtre, verken bytte eller noe de hadde tatt; David fikk tilbake alt.
• Job 38:11 : 11 Og sa: Så langt skal du komme, men ikke lenger; her skal dine stolte bølger stoppes.
• Sal 76:10 : 10 Sannelig, menneskets vrede vil prise deg; den gjenværende vreden vil du restrain.
• Jes 27:8-9 : 8 Når den vokser, vil du stride mot den; han holder sin sterke vind tilbake på østlige vinders dager. 9 På denne måten skal Jakob bli renset for sin synd; dette er resultatet av at hans synder blir fjernet; når han gjør altarsteinene til knust støv, vil ikke helligdommene og bildene stå igjen.