Verse 11
Og da innbyggerne i Jabeshgilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - God
Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.
- Språkflyt - God
Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.
- Forståelsesgrad - God
Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.
- Moderne språkbruk - Nøytral
Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - God
Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul, ble de dypt opprørt og sørget.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Da innbyggerne i Jabesj Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da innbyggerne i Jabes i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
o3-mini KJV Norsk
Da innbyggerne i Jabeshgilead fikk høre hva filisterne hadde gjort mot Saul,
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
When the inhabitants of Jabesh-Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
biblecontext
{ "verseID": "1 Samuel.31.11", "source": "וַיִּשְׁמְע֣וּ אֵלָ֔יו יֹשְׁבֵ֖י יָבֵ֣ישׁ גִּלְעָ֑ד אֵ֛ת אֲשֶׁר־עָשׂ֥וּ פְלִשְׁתִּ֖ים לְשָׁאֽוּל׃", "text": "And *wayyišməʿû* to him *yōšəbê yābêš gilʿād* *ʾêt ʾăšer-ʿāśû* *pəlištîm* to *šāʾûl*.", "grammar": { "*wayyišməʿû*": "verb, qal imperfect consecutive, 3rd person masculine plural - and they heard", "*yōšəbê yābêš gilʿād*": "noun, masculine plural construct + proper noun + proper noun - inhabitants of Jabesh-Gilead", "*ʾêt ʾăšer-ʿāśû*": "direct object marker + relative pronoun + verb, qal perfect, 3rd person common plural - what they had done", "*pəlištîm*": "noun, masculine plural - Philistines", "*šāʾûl*": "proper noun - Saul" }, "variants": { "*wayyišməʿû*": "heard/heard about/received news", "*yōšəbê*": "inhabitants/dwellers/citizens", "*ʿāśû*": "done/did/performed" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Original Norsk Bibel 1866
Der Indbyggerne i Jabes udi Gilead hørte om ham, hvad Philisterne havde gjort imod Saul,
King James Version 1769 (Standard Version)
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
KJV 1769 norsk
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort mot Saul,
KJV1611 - Moderne engelsk
When the inhabitants of Jabeshgilead heard of what the Philistines had done to Saul,
Norsk oversettelse av Webster
Da innbyggerne i Jabesh Gilead hørte om hva filisterne hadde gjort med Saul,
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Da innbyggerne i Jabesj i Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Norsk oversettelse av ASV1901
Da innbyggerne i Jabesj-Gilead hørte hva filisterne hadde gjort med Saul,
Norsk oversettelse av BBE
Da folket i Jabesj-Gilead fikk høre hva filisterne hadde gjort med Saul,
Coverdale Bible (1535)
Whan they of Iabes in Gilead herde, what the Philistynes had done vnto Saul,
Geneva Bible (1560)
When the inhabitants of Iabesh Gilead heard, what the Philistims had done to Saul,
Bishops' Bible (1568)
When the inhabitauntes of Iabes in Gilead heard thereof, what the Philistines had done to Saul:
Authorized King James Version (1611)
And when the inhabitants of Jabeshgilead heard of that which the Philistines had done to Saul;
Webster's Bible (1833)
When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
Young's Literal Translation (1862/1898)
And they hear regarding it -- the inhabitants of Jabesh-Gilead -- that which the Philistines have done to Saul,
American Standard Version (1901)
And when the inhabitants of Jabesh-gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
Bible in Basic English (1941)
And when the people of Jabesh-gilead had news of what the Philistines had done to Saul,
World English Bible (2000)
When the inhabitants of Jabesh Gilead heard concerning him that which the Philistines had done to Saul,
NET Bible® (New English Translation)
When the residents of Jabesh Gilead heard what the Philistines had done to Saul,
Referenced Verses
- 1 Sam 11:1-9 : 1 Da kom Nahash, ammonitten, opp og angrep Jabeshgilead; og alle mennene i Jabesh sa til Nahash: "Lag en avtale med oss, så skal vi tjene deg." 2 Og Nahash, ammonitten, svarte dem: "På denne betingelsen vil jeg lage en avtale med dere: at jeg skal stikke ut det høyre øyet til hver av dere og vanære hele Israel." 3 Og de eldste av Jabesh sa til ham: "Gi oss syv dagers frist, så vi kan sende budbringere til hele Israel; og hvis ingen kan redde oss, skal vi komme ut til deg." 4 Da kom budbringere til Gibea av Saul og fortalte nyheten til folket; og hele folket ropte opp og gråt. 5 Og se, Saul kom fra flokken i marken; og Saul sa: "Hva har skjedd med folket at de gråter?" Og de fortalte ham nyhetene fra mennene i Jabesh. 6 Og Guds Ånd kom over Saul da han hørte disse nyhetene, og han ble veldig sint. 7 Og han tok et par okser, hogg dem i stykker, og sendte dem rundt til alle kystene i Israel ved budbringernes hånd og sa: "Den som ikke kommer ut etter Saul og Samuel, slik skal det gjøres med hans okser." Og frykten for Herren falt over folket, og de kom ut enstemmig. 8 Og da han telte dem i Bezek, var Israels barn tre hundre tusen, og Juda menn tretti tusen. 9 Og de sa til budbringeren som kom: "Slik skal dere si til mennene i Jabeshgilead: I morgen, når solen står opp, skal dere få hjelp." Og budbringeren kom og fortalte det til mennene i Jabesh; og de var glade. 10 Derfor sa mennene i Jabesh: "I morgen skal vi komme ut til dere, og dere skal gjøre med oss som dere vil." 11 Og det skjedde neste dag at Saul delte folket i tre grupper; og de kom inn i leiren i morgenens vokter og drepte ammonittene før dagens hete; og de som ble igjen, ble spredt, så ikke to av dem var igjen sammen.
- 2 Sam 2:4 : 4 Og mennene fra Juda kom, og der salvet de David til konge over huset Juda. Og de fortalte David at mennene fra Jabeshgilead var de som gravla Saul.