Verse 14

Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelsen av prestene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med håndspåleggelse fra eldste.

• NT, oversatt fra gresk

  Glem ikke den nådegaven som er i deg, den som ble gitt deg ved profeti, ved håndspåleggelse fra de eldste.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse fra de eldste.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av de eldste.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra eldsterådet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forsøm ikke nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra eldsterådet.

• o3-mini KJV Norsk

  Forsøm ikke den gaven som er i deg, som ble gitt ved profeti og overlevert med håndspåleggelse av de eldre.

• gpt4.5-preview

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse av de eldste.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg gjennom profeti med håndspåleggelse av de eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av eldsterådet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Do not neglect the gift that is in you, which was given to you through prophecy when the elders laid their hands on you.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.14", "source": "Μὴ ἀμέλει τοῦ ἐν σοὶ χαρίσματος, ὃ ἐδόθη σοι διὰ προφητείας, μετὰ ἐπιθέσεως τῶν χειρῶν τοῦ πρεσβυτερίου.", "text": "*Mē amelei* of the in you *charismatos*, which *edothē* to you *dia* *prophēteias*, *meta* *epitheseōs* of the *cheirōn* of the *presbyteriou*.", "grammar": { "*Mē amelei*": "present, active, imperative, 2nd singular (negative) - do not neglect/be careless of", "*charismatos*": "genitive, neuter, singular - gift/grace-gift", "*edothē*": "aorist, passive, indicative, 3rd singular - was given", "*dia*": "preposition + genitive - through/by means of", "*prophēteias*": "genitive, feminine, singular - prophecy", "*meta*": "preposition + genitive - with", "*epitheseōs*": "genitive, feminine, singular - laying on", "*cheirōn*": "genitive, feminine, plural - of hands", "*presbyteriou*": "genitive, neuter, singular - of the eldership/body of elders" }, "variants": { "*amelei*": "neglect/be careless of/disregard", "*charismatos*": "gift/grace-gift/spiritual endowment", "*edothē*": "was given/granted/bestowed", "*prophēteias*": "prophecy/prophetic utterance", "*epitheseōs tōn cheirōn*": "laying on of hands/imposition of hands", "*presbyteriou*": "eldership/body of elders/presbytery" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profetord med håndspåleggelse av eldsteskapet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forsøm ikke den Naadegave, som er i dig, som er dig given ved Propheti under Haandspaalæggelse af de Ældste.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

• KJV 1769 norsk

  Forsøm ikke den nådegaven som er i deg, som ble gitt til deg ved profeti, med håndspåleggelse av eldsterådet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Do not neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy with the laying on of the hands of the elders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forsøm ikke den gave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti, med de eldste håndspålæggelse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse fra de eldste.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forsøm ikke nådegaven som er i deg, som ble gitt deg ved profeti med håndspåleggelse av de eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Forsøm ikke den nådegave som er i deg, den som ble gitt deg ved profetiske ord, da kirkeledelsen la hendene på deg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Despyse not the gyfte that is in ye which was geven the thorow prophesye and with layinge on of ye hondes of an elder.

• Coverdale Bible (1535)

  Be not necligent in the gifte that is geuen the thorow prophecye, with layege on of the handes of the Elders.

• Geneva Bible (1560)

  Despise not the gift that is in thee, which was giuen thee by prophecie with the laying on of the hands of the companie of the Eldership.

• Bishops' Bible (1568)

  Despise not the gyfte that is in thee, which was geuen thee through prophesie, with the laying on of handes by the auctoritie of the eldership.

• Authorized King James Version (1611)

  Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

• Webster's Bible (1833)

  Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  be not careless of the gift in thee, that was given thee through prophecy, with laying on of the hands of the eldership;

• American Standard Version (1901)

  Neglect not the gift that is in thee, which was given thee by prophecy, with the laying on of the hands of the presbytery.

• Bible in Basic English (1941)

  Make use of that grace in you, which was given to you by the word of the prophets, when the rulers of the church put their hands on you.

• World English Bible (2000)

  Don't neglect the gift that is in you, which was given to you by prophecy, with the laying on of the hands of the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  Do not neglect the spiritual gift you have, given to you and confirmed by prophetic words when the elders laid hands on you.

Referenced Verses

• 2 Tim 1:6 : 6 Derfor minner jeg deg på å vekke opp Guds gave i deg, som ble gitt gjennom mitt håndspåleggelse.
• Apg 6:6 : 6 Disse ble stilt foran apostlene, og da de hadde bedt, la de hendene sine på dem.
• 1 Tim 1:18 : 18 Dette pålegget gir jeg deg, sønn Timoteus, i lys av profetiene som gikk foran deg, at du ved dem kan kjempe det gode strid.
• 1 Tess 5:19 : 19 Slokk ikke Ånden.
• 1 Tim 5:22 : 22 Legg ikke hendene brått på noen, og vær ikke medskyldig i andres synder; hold deg ren.
• Apg 13:3 : 3 Og da de hadde fastet og bedt, la de hendene på dem og sendte dem avsted.
• Apg 19:6 : 6 Og da Paul la hendene på dem, kom Den Hellige Ånd over dem, og de talte i tunger og profeterte.
• Rom 12:6-8 : 6 Etter som vi har gaver som varierer, ut fra den nåden som er gitt oss, enten det dreier seg om profeti, la oss profetere i samsvar med målet for troen; 7 Eller dersom noen tjener, la oss vie oss til tjenesten; eller hvis noen lærer, skal han vie seg til undervisning; 8 Eller hvis noen formaner, la ham formane; den som gir, skal gjøre det med enkelhet; den som leder, skal gjøre det flittig; den som viser omtanke, skal gjøre det med glede.
• Apg 8:17 : 17 Så la de hendene på dem og de mottok Den Hellige Ånd.
• Matt 25:14-30 : 14 For himmelriket er som en mann som reiste til et fjernt land; han kalte på sine egne tjenere og ga dem sin formue. 15 Til én ga han fem talenter, til en annen to, og til en tredje ett; hver etter hans egen evne; og så reiste han straks. 16 Da gikk han som hadde mottatt de fem talentene, og handlet med dem, og tjente fem talenter til. 17 Og på samme måte, han som hadde mottatt de to talentene, tjente også to til. 18 Men han som hadde mottatt ett, gikk og gravde det ned i jorden og skjulte sin herres penger. 19 Etter lang tid kom herren til tjenerne og fikk regnskap med dem. 20 Og han som hadde mottatt de fem talentene, kom med fem talenter til og sa: Herre, du gav meg fem talenter; se, jeg har fått fem talenter til. 21 Hans herre sa til ham: Vel gjort, du gode og trofaste tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede. 22 Han som hadde mottatt de to talentene, kom og sa: Herre, du overlot meg to talenter; se, jeg har tjent to talenter til. 23 Hans herre sa til ham: Vel gjort, god og tro tjener; du har vært tro over lite, jeg vil sette deg over mye; gå inn i din herres glede. 24 Så kom han som hadde mottatt den ene talenten, og sa: Herre, jeg visste at du er en hard mann, som høster hvor du ikke har sådd, og samler hvor du ikke har strødd. 25 Og jeg var redd, så jeg gikk og skjulte talenten din i jorden; se, her har du det som er ditt. 26 Hans herre svarte og sa til ham: Du onde og late tjeneste, du visste at jeg høster hvor jeg ikke har sådd, og samler hvor jeg ikke har strødd. 27 Du skulle derfor ha satt pengene mine til vekslerne, og da jeg kom, ville jeg fått mitt eget tilbake med renter. 28 Ta derfor talentet fra ham og gi det til han som har ti talenter. 29 For til hver den som har, skal det bli gitt, og han skal ha overflod; men fra ham som ikke har, skal det bli tatt bort selv det han har. 30 Og kast den unyttige tjeneren ut i mørket; der skal det bli gråt og tanngniss.
• Luk 19:12-26 : 12 Han sa derfor: En viss adelsmann dro til et fjernt land for å motta et kongerike og for å vende tilbake. 13 Og han kalte til seg sine ti tjenere og gav dem ti mynter, og sa til dem: «Forvalt dem til jeg kommer tilbake.» 14 Men innbyggerne i hans land hatet ham og sendte et bud etter ham, som sa: «Vi vil ikke ha denne mannen til å regjere over oss.» 15 Og det skjedde at da han var kommet tilbake, etter å ha mottatt kongeriket, befalte han at disse tjenerne skulle kalles til seg, for å vite hvor mye hver av dem hadde tjent. 16 Den første kom og sa: «Herre, din mynt har tjent ti mynter.» 17 Og han sa til ham: «Bra, du gode tjener! Fordi du har vært trofast i et lite, skal du ha myndighet over ti byer.» 18 Og den andre kom og sa: «Herre, din mine har tjent fem miner.» 19 Og han sa også til ham: «Vær du også over fem byer.» 20 Og en annen kom og sa: «Herre, her er pengene dine, som jeg har holdt skjult i et håndkle: 21 For jeg fryktet deg, fordi du er en streng herre; du krever det du ikke har lagt ned, og høster det du ikke har sådd.» 22 Og han sa til ham: «Ut fra din egen munn vil jeg dømme deg, onde tjener. Du visste at jeg var en streng herre, som krever det jeg ikke har lagt ned, og høster det jeg ikke har sådd. 23 Hvorfor ga du da ikke pengene mine til banken, så jeg kunne ha fått tilbake min egen med renter ved min ankomst? 24 Og han sa til dem som sto ved, «Ta fra ham minen og gi den til ham som har ti miner.» 25 Og de sa til ham: «Herre, han har ti miner.» 26 For jeg sier dere: Til hver den som har, skal det gis; men fra den som ikke har, skal selv det han har bli tatt fra ham.
• 1 Pet 4:9-9 : 9 Vis gjestfrihet mot hverandre uten klager. 10 Som hver og en har fått gaven, skal dere også tjene hverandre, som gode forvaltere av Guds mangfoldige nåde. 11 Hvis noen taler, la ham gjøre det som om han forkynner Guds ord; hvis noen tjener, la ham gjøre det med den styrken som Gud gir, så Gud i alle ting kan bli herliggjort gjennom Jesus Kristus, han som alene har ære og makt i all evighet. Amen.