Verse 8

For kroppslig trening har liten verdi; men gudsfrykt er nyttig i alle ting, da den har løfte om livet som nå er, og om det som skal komme.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  For kroppslig trening er til nytte for lite; men gudsfrykt er til nytte i alle forhold, siden den har løfte om livet som nå er, og av det som skal komme.

• NT, oversatt fra gresk

  For kroppslig trening har bare liten nytte; men gudfryktighet er nyttig til alt, idet den gir løfte om livet nå og i den kommende.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For kroppslig øvelse er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, siden den har løfte for livet som er nå og det kommende.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  For legemlig øving er nyttig til lite; men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette liv og for det som kommer.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, siden den har løfter både for det nåværende liv og for det som kommer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For kroppens øvelse er nyttig til lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som nå er, og det som skal komme.

• o3-mini KJV Norsk

  Fysisk trening er til lite nytte, men gudfryktighet gir nytte i alle ting, med løfte om et liv i nåtiden og det som skal komme.

• gpt4.5-preview

  For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For kroppslig øvelse gagner lite, men gudsfrykt er nyttig til alt, fordi den har løfte både for livet her og nå, og for livet som kommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for dette og det kommende liv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For bodily training is of some value, but godliness is valuable in every way, holding promise for both the present life and the life to come.

• biblecontext

  { "verseID": "1 Timothy.4.8", "source": "Ἡ γὰρ σωματικὴ γυμνασία πρὸς ὀλίγον ἐστὶν ὠφέλιμος: ἡ δὲ εὐσέβεια πρὸς πάντα ὠφέλιμός ἐστιν, ἐπαγγελίαν ἔχουσα ζωῆς τῆς νῦν, καὶ τῆς μελλούσης.", "text": "The *gar* *sōmatikē* *gymnasia* *pros* *oligon* *estin* *ōphelimos*: the *de* *eusebeia* *pros* *panta* *ōphelimos* *estin*, *epangelian* *echousa* *zōēs* *tēs* now, and *tēs* *mellousēs*.", "grammar": { "*gar*": "conjunction, postpositive - for/because", "*sōmatikē*": "nominative, feminine, singular - bodily/physical", "*gymnasia*": "nominative, feminine, singular - exercise/training", "*pros*": "preposition + accusative - for/toward", "*oligon*": "accusative, neuter, singular - little/small/brief", "*estin*": "present, active, indicative, 3rd singular - is", "*ōphelimos*": "nominative, feminine, singular - profitable/useful/beneficial", "*de*": "conjunction, postpositive - but/and", "*eusebeia*": "nominative, feminine, singular - godliness/piety", "*panta*": "accusative, neuter, plural - all things", "*epangelian*": "accusative, feminine, singular - promise", "*echousa*": "present, active, participle, nominative, feminine, singular - having/holding", "*zōēs*": "genitive, feminine, singular - of life", "*tēs*": "genitive, feminine, singular - of the", "*mellousēs*": "present, active, participle, genitive, feminine, singular - coming/future" }, "variants": { "*sōmatikē gymnasia*": "bodily exercise/physical training", "*oligon*": "little/brief time/small extent", "*ōphelimos*": "profitable/beneficial/useful", "*eusebeia*": "godliness/piety/reverence toward God", "*panta*": "all things/every way", "*epangelian*": "promise/pledge", "*zōēs*": "life/existence", "*mellousēs*": "coming/future/about to be" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For kroppslig trening er nyttig til litt, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om liv både for dette nåværende og for det kommende.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den legemlige Øvelse er nyttig til Lidet, men Gudfrygtighed er nyttig til alle Ting, da den haver Forjættelse for det Liv, som nu er, og for det tilkommende,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• KJV 1769 norsk

  For kroppslig trening er til liten nytte, men gudsfrykt er nyttig for alt, fordi den har løfte om livet nå og livet som kommer.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For bodily exercise profits little, but godliness is profitable for all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• Norsk oversettelse av Webster

  For kroppslig øvelse har noen verdi, men gudfryktighet er nyttig til alt, da den har løfte om det liv som er nå, og om det som kommer.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for kroppslig trening er av mindre nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte om livet nå og det kommende.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For kroppslig trening har liten verdi, men gudfryktighet er til nytte i alle ting, siden den har løftene både for dette livet og for det kommende.

• Norsk oversettelse av BBE

  For kroppslig øving er til en viss nytte, men gudsfrykt er nyttig til alt, da den har løfte både for det nåværende liv og det kommende.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  For bodely exercise proffiteth lyttll: But godlines is good vnto all thynges as a thynge which hath promyses of the lyfe that is now and of the lyfe to come.

• Coverdale Bible (1535)

  For bodely exercyse profyteth litle, but godlynes is profytable vnto all thinges, as a thinge which hath promyses of the life that is now, and of the life for to come.

• Geneva Bible (1560)

  For bodily exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all things, which hath the promes of the life present, and of that that is to come.

• Bishops' Bible (1568)

  For bodyly exercise profiteth litle: but godlinesse is profitable vnto all thinges, hauing promise of the lyfe that is nowe, and of that which is to come.

• Authorized King James Version (1611)

  For bodily exercise profiteth little: but godliness is profitable unto all things, having promise of the life that now is, and of that which is to come.

• Webster's Bible (1833)

  For bodily exercise has some value, but godliness has value for all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  for the bodily exercise is unto little profit, and the piety is to all things profitable, a promise having of the life that now is, and of that which is coming;

• American Standard Version (1901)

  for bodily exercise is profitable for a little; but godliness is profitable for all things, having promise of the life which now is, and of that which is to come.

• Bible in Basic English (1941)

  For the training of the body is of profit for a little, but religion is of profit in every way, giving hope for the life which now is, and for that which is to come.

• World English Bible (2000)

  For bodily exercise has some value, but godliness has value in all things, having the promise of the life which is now, and of that which is to come.

• NET Bible® (New English Translation)

  For“physical exercise has some value, but godliness is valuable in every way. It holds promise for the present life and for the life to come.”

Referenced Verses

• Matt 6:33 : 33 Men søk først Guds rike og hans rettferdighet; så skal alt dette bli gitt dere i tillegg.
• 1 Tim 6:6 : 6 Men gudsfrykt med tilfredshet er stor vinning.
• Åp 3:21 : 21 Den som seirer, vil jeg gi rett til å være med meg på min trone, slik som jeg også seiret og sitter med min Far på hans trone.
• Mark 10:30 : 30 men han skal få hundre ganger så mye nå i denne tiden, hus, og brødre, og søstre, og mødre, og barn, og eiendom, med forfølgelser; og i den kommende verden evig liv.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er en sol og et skjold; HERREN gir både nåde og ære; han vil ikke holde tilbake noe godt for dem som vandrer oppriktig.
• Job 5:19-26 : 19 Han skal redde deg fra seks problemer; ja, i syv skal ikke noe ondt berøre deg. 20 I hungersnød skal han kjøpe deg fri fra døden; og i krig fra makten til sverdet. 21 Du skal skjules fra kritikk; og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal heller ikke være redd for dyrene i landet. 23 For du skal være i harmoni med steinene i marken, og dyrene i marken skal være i fred med deg. 24 Og du skal vite at ditt hjem skal være i fred; du skal ha tilsyn med din bolig og ikke synde. 25 Du skal også vite at din etterkommere skal være store, og din avkom som gresset på jorden. 26 Du skal komme til din grav i høy alder, akkurat som et kornaks kommer til full modenhet.
• Sal 37:3-4 : 3 Stol på Herren, og gjør det gode; da skal du bo i landet, og du skal virkelig bli mettet. 4 Fryd deg i Herren; han skal gi deg det ditt hjerte begjærer.
• Sal 37:9 : 9 For de onde skal bli utryddet: men de som venter på Herren, skal arve jorden.
• Sal 145:19 : 19 Han vil oppfylle ønskene til dem som frykter ham; han vil også høre deres rop, og vil frelse dem.
• Ordsp 3:16-18 : 16 Lang levetid er i hennes høyre hånd; og i hennes venstre hånd er rikdom og ære. 17 Hennes veier er veier av glede, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er livets tre for dem som griper fatt i henne; og lykkelig er hver den som holder fast ved henne.
• Ordsp 19:23 : 23 Frykten for Herren fører til liv; og den som har den, skal være tilfreds; han skal ikke oppleve noe ondt.
• Ordsp 22:4 : 4 Gjennom ydmykhet og respekt for Herren, kommer rikdom, ære og liv.
• Fork 8:12 : 12 Selv om en synder gjør ondt hundre ganger, og hans dager forlenges, vet jeg med sikkerhet at det skal gå dem vel som frykter Gud, som ærer ham.
• Jes 1:11-16 : 11 Hva er hensikten med mengden av deres ofre til meg? sier Herren: Jeg er mett av brennoffrene av værer, og fettet fra fetede dyr; jeg gleder meg ikke over blodet av okser, lam og geiter. 12 Når dere kommer frem for meg, hvem har krevd dette av dere, for å trå inn i mine forgårder? 13 Bring ikke flere uvirksomme ofringer; røkelse er en avsky for meg; nymåner og sabbater, innkallingen av sammenkomster, kan jeg ikke støtte; det er urett, selv det høytidelige møtet. 14 Dine nymåner og dine bestemte fester avskyr sjelen min; de er tunge for meg; jeg er trett av å bære dem. 15 Og når dere breder ut hendene, skjuler jeg mine øyne fra dere; ja, når dere ber mange bønner, hører jeg dem ikke: dere har blod på hendene. 16 Vask dere, gjør dere rene; fjern det onde av deres handlinger fra mine øyne; slutt å gjøre ondt;
• Jes 3:10 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel; de skal høste frukten av sine gjerninger.
• Jes 32:17-18 : 17 Og frukten av rettferd skal være fred; og resultatet av rettferd skal være ro og trygghet for alltid. 18 Og mitt folk skal bo i fredelige boliger, i trygge hjem og i stille hvileplasser;
• Jes 33:16 : 16 Han skal bo høyt oppe; hans sikre tilholdssted skal være klippesikre steder; brød skal gis ham; hans vann skal være sikkert.
• Jes 58:3-5 : 3 Hvorfor har vi fastet, sier de, men du ser oss ikke? Hvorfor belaster vi oss selv, og du legger ikke merke til det? Se, på fastedagen deres finner dere glede og krever alt deres arbeid. 4 Se, dere faster for strid og uenighet, og for å slå med ugudelighetens hånd; dere skal ikke faste slik som dere gjør i dag, for at stemmen deres skal bli hørt. 5 Er dette den fasten jeg har valgt? En dag for et menneske å belaste sin sjel? Er det å bøye hodet som et siv og spre sekkestrie og aske under seg? Vil du virkelig kalle dette en faste og en akseptabel dag for Herren?
• Jes 65:13-14 : 13 Derfor sier Herren Gud, Se, mine tjenere skal spise, men dere skal være sultne; se, mine tjenere skal drikke, men dere skal være tørste; se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal bli til skamme. 14 Men dere skal gråte av hjertesorg, og klage over åndenes plager.
• Jer 6:20 : 20 Til hva nytte er røkelsen fra Saba og de søte stengene fra et fjernt land? Deres brennoffer er ikke akseptable, heller ikke deres offer er søte for meg.
• Amos 5:21-24 : 21 Jeg hater, jeg avskyr deres festdager, og jeg vil ikke lukte av deres samlinger. 22 Selv om dere bringer meg brennoffer og matoffer, vil jeg ikke ta imot dem; jeg vil ikke se til fredsoffrene fra deres fete dyr. 23 Ta bort fra meg klangen av sangene deres; for jeg vil ikke høre melodien fra deres harper. 24 Men la rettferdigheten strømme som vann, og rett slik som en mektig elv.
• Matt 5:3-9 : 3 Salige er de fattige i ånden, for deres er himmelriket. 4 Salige er de som sørger, for de skal bli trøstet. 5 Salige er de ydmyke, for de skal arve jorden. 6 Salige er de som hungrer og tørster etter rettferd; for de skal bli mettet. 7 Salige er de barmhjertige, for de skal motta barmhjertighet. 8 Salige er de rene av hjertet, for de skal se Gud. 9 Salige er fredsmeglerne, for de skal kalles Guds barn. 10 Salige er de som blir forfulgt for rettferdighet; for deres er himmelriket. 11 Salige er dere når mennesker håner dere og forfølger dere og sier alt ondt mot dere falskt for min skyld. 12 Gled dere og vær glade, for stor er belønningen deres i himmelen; for slik forfulgte de profetene før dere.
• Sal 37:11 : 11 Men de saktmodige skal arve jorden; de skal glede seg over fredens overflod.
• Sal 37:16-19 : 16 Det som en rettferdig mann har lite av, er bedre enn rikdommen til mange onde. 17 For de onde armer skal bli brutt; men Herren holder oppe de rettferdige. 18 Herren kjenner de rettferdiges dager: og deres arv skal være for alltid. 19 De skal ikke bli flau i den onde tid: og i hungertider skal de bli tilfredsstilt.
• Sal 37:29 : 29 De rettferdige skal arve landet, og bo der i evighet.
• Sal 50:7-9 : 7 Hør, mitt folk, og jeg vil tale; O Israel, jeg vil vitne mot deg: Jeg er Gud, din Gud. 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine ofre eller brennoffer som alltid har vært foran meg. 9 Jeg vil ikke ta en okse fra hjemmet ditt, eller geiter fra innhegningene dine. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen fra tusen høyder. 11 Jeg kjenner alle fuglene i fjellene; de ville dyrene tilhører meg. 12 Hvis jeg var sulten, ville jeg ikke sagt det til deg, for verden er min, og alt tilhører meg. 13 Skal jeg spise kjøttet av okser, eller drikke blodet av geiter? 14 Gi Gud takk, og oppfyll løftene dine til den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag: jeg vil utfri deg, og du skal ære meg.
• Job 22:2 : 2 Kan et menneske være til nytte for Gud, slik en vis kan være til nytte for seg selv?
• 5 Mos 28:1-9 : 1 Og det skal skje, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud, for å overholde alle hans bud som jeg gir deg i dag, at Herren din Gud vil opphøye deg høyt over alle nasjoner på jorden. 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og omfavne deg, hvis du lytter til stemmen til Herren din Gud. 3 Du skal være velsignet i byen, og du skal være velsignet på marken. 4 Velsignet skal være frukten av kroppen din, avlingen i jorden din, storfeet ditt og sauene dine. 5 Velsignet skal være kurven din og lageret ditt. 6 Du skal være velsignet når du kommer inn, og velsignet skal du være når du går ut. 7 Herren skal sørge for fiendene dine som reiser seg mot deg, blir knust; de skal komme mot deg på én vei og flykte foran deg på syv. 8 Herren skal befale velsignelsen over deg i lageret ditt og i alt du setter hånden din til; og han skal velsigne deg i landet som Herren din Gud gir deg. 9 Herren skal gjøre deg til et hellig folk for seg, som han har lovet, hvis du holder budene til Herren din Gud og følger hans veier. 10 Og alle folk på jorden skal se at du er kalt med navnet til Herren; og de skal frykte deg. 11 Herren skal gi deg overflod av varer, frukten av kroppen din, dyrene dine og avlingen i jorden din, i landet som Herren har lovet å gi deg. 12 Herren skal åpne sitt gode skattehus for deg, gi regn til landet ditt når tiden er inne, og velsigne alt arbeidet med hendene dine: og du skal låne til mange nasjoner, og ikke måtte låne noe. 13 Herren skal gjøre deg til hode, og ikke hale; du skal bare være på toppen, hvis du følger budene til Herren din Gud som jeg gir deg i dag. 14 Og du skal ikke vike fra noen av ordene som jeg pålegger deg i dag, hverken til høyre eller til venstre, for å gå etter andre guder for å tjene dem.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren større glede i brennoffer og slaktoffer enn i å adlyde Herrens stemme? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å høre er bedre enn fettet fra vær.
• Sal 91:10-16 : 10 da skal ingen ondskap ramme deg, og ingen pest skal nærme seg ditt hus. 11 For han skal gi sine engler befaling om å passe på deg i alle dine veier. 12 De skal bære deg i hendene, så du ikke støter foten mot en stein. 13 Du skal tråkke på løven og slangen; den unge løven og dragen skal du trampe under føttene. 14 Fordi han har elsket meg, vil jeg redde ham; jeg vil heve ham, fordi han kjenner mitt navn. 15 Han skal påkalle meg, og jeg vil svare ham; jeg vil være med ham i trengsel; jeg vil redde ham og ære ham. 16 Jeg vil gi ham et langt liv og vise ham min frelse.
• Sal 112:1-3 : 1 Halleluja! Velsignet er den mannen som frykter Herren og gleder seg over hans bud. 2 Hans barn skal være mektige på jorden; generasjonen til de rettferdige skal være velsignet. 3 Rikdom og velstand skal være i hans hus, og hans rettferdighet varer for alltid.
• Sal 128:1-6 : 1 Salig er hver den som frykter Herren og vandrer i hans veier. 2 For du skal spise av ditt eget arbeid: lykkelig skal du være, og det skal gå deg vel. 3 Din kone skal være som en frodig vinranke i ditt hjem; dine barn som oliventrær rundt ditt bord. 4 Se, slik skal mannen velsignes som frykter Herren. 5 Herren skal velsigne deg fra Sion, og du skal se det gode i Jerusalem gjennom hele ditt liv. 6 Ja, du skal se dine barnebarn, og det skal være fred for Israel.
• Luk 12:31-32 : 31 Men søk heller Guds rike; og alt dette skal bli gitt dere i tillegg. 32 Frykt ikke, lille flokk; for det er deres Fars gode behag å gi dere riket.
• Matt 19:29 : 29 Og hver den som har forlatt hus, eller brødre, eller søstre, eller far, eller mor, eller kvinne, eller barn, eller eiendommer for min navns skyld, skal få hundre ganger så mye, og skal arve evig liv.
• Mark 10:19-20 : 19 Du kjenner budene: Du skal ikke begå ekteskapsbrudd, Du skal ikke slå ihjel, Du skal ikke stjele, Du skal ikke bære falskt vitnesbyrd, Du skal ikke svindle, Ære din far og mor. 20 Og han svarte og sa til ham: Mester, alle disse budene har jeg fulgt siden min ungdom.
• 1 Kor 3:22 : 22 Enten det gjelder Paul, eller Apollos, eller Kefas, eller verden, eller livet, eller døden, eller ting nåværende, eller ting som kommer; alt er deres,
• 1 Kor 8:8 : 8 Men mat bringer oss ikke nærmere Gud: For hverken, hvis vi spiser, blir vi bedre; eller, hvis vi ikke spiser, blir vi dårligere.
• Kol 2:21-23 : 21 Berør ikke; smak ikke; håndter ikke; 22 De er alt sammen til å forgå med bruken; etter menneskers bud og doktriner. 23 Disse tingene har visst en tilsynelatende visdom i tillit til tilbedelse, ydmykhet og forsakelse av kroppen; men de gir ingen ære til å tilfredsstille kjødet.
• Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og disse tingene ønsker jeg at du skal bekrefte stadig, slik at de som tror på Gud skal være klare for å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
• Hebr 9:9-9 : 9 Som et bilde for den tiden som var, der begge gaver og ofre ble ofret, men som ikke kunne gjøre presten som utførte tjenesten fullkommen i forhold til samvittigheten. 10 Som bare bestod i mat og drikke, og forskjellige renselser, samt kroppslige forskrifter, som ble pålagt dem inntil tidens reformasjon.
• Hebr 13:9 : 9 La dere ikke bli påvirket av forskjellige og merkelige doktriner. For det er godt for hjertet å være grunnfestet i nåde; ikke i mat, som ikke har vært til nytte for dem som har vært opptatt av det.
• 2 Pet 1:3-4 : 3 Slik har hans guddommelige makt gitt oss alt vi trenger for liv og gudliness, gjennom kunnskapen om ham som har kalt oss til ære og dyd: 4 Gjennom disse er det gitt oss store og dyrebare løfter, så vi kan bli delaktige i den guddommelige natur, som følge av at vi har unnsluppet korrupsjonen i verden på grunn av begjær.
• 1 Joh 2:25 : 25 Og dette er det løftet som han har lovet oss, selv evig liv.
• Åp 3:12 : 12 Den som seirer, vil jeg gjøre til en søyle i tempelet til min Gud, og han skal ikke gå ut derfra; og jeg vil skrive på ham navnet til min Gud, og navnet til byen min Gud, det nye Jerusalem, som kommer ned fra himmelen fra min Gud; og jeg vil skrive på ham mitt nye navn.
• Rom 8:28 : 28 Og vi vet at alt samvirker til gode for dem som elsker Gud, for dem som er kalt etter hans formål.