Verse 6

Og kong Rehoboam rådslo med de eldre mennene som hadde stått foran Salomo, hans far, mens han fortsatt levde, og sa: Hva råd gir dere meg om å svare dette folket?

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Rehabeam spurte de eldste som hadde tjent faren hans hos Salomo: 'Hva anbefaler dere at jeg skal svare til dette folket?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste mennene som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: Hva råd vil dere gi meg for å svare dette folket?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kong Roboam rådførte seg med de eldste som hadde stått for hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Rehabeam rådførte seg med de eldste som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og sa: «Hvordan råder dere meg til å svare dette folket?»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

• o3-mini KJV Norsk

  Da tok kong Rehoboam råd med de gamle mennene som hadde vært hos Salomo, hans far, mens han enda levde, og spurte: «Hvilket råd gir dere meg for å svare dette folket?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde tjent hans far Salomo mens han levde, og spurte: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kong Rehabeam søkte råd hos de eldste som hadde stått i tjeneste for hans far Salomo mens han levde, og spurte: «Hva råder dere meg til å svare dette folket?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then King Rehoboam consulted the elders who had served his father Solomon during his lifetime, asking, "How would you advise me to answer these people?"

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.10.6", "source": "וַיִּוָּעַ֞ץ הַמֶּ֣לֶךְ רְחַבְעָ֗ם אֶת־הַזְּקֵנִים֙ אֲשֶׁר־הָי֣וּ עֹֽמְדִ֗ים לִפְנֵי֙ שְׁלֹמֹ֣ה אָבִ֔יו בִּֽהְיֹת֥וֹ חַ֖י לֵאמֹ֑ר אֵ֚יךְ אַתֶּ֣ם נֽוֹעָצִ֔ים לְהָשִׁ֥יב לָֽעָם־הַזֶּ֖ה דָּבָֽר׃", "text": "*wa-yiwwāʿeṣ* the-*melek* *rəḥabəʿām* *ʾet*-the-*zəqēnîm* who-*hāyû* *ʿōmədîm* before *šəlōmōh* *ʾābîw* in-*bihyôtô* *ḥay* *lēmōr* how you *nôʿāṣîm* to-return to-people-the-this *dābār*", "grammar": { "*wa-yiwwāʿeṣ*": "conjunction + niphal imperfect 3ms - and he consulted", "*melek*": "noun, masculine singular + definite article - the king", "*rəḥabəʿām*": "proper noun, masculine - Rehoboam", "*zəqēnîm*": "adjective, masculine plural + definite article - the elders", "*hāyû*": "qal perfect 3cp - they were", "*ʿōmədîm*": "qal participle masculine plural - standing", "*šəlōmōh*": "proper noun, masculine - Solomon", "*ʾābîw*": "noun, masculine singular construct + 3ms suffix - his father", "*bihyôtô*": "preposition + qal infinitive construct + 3ms suffix - in his being", "*ḥay*": "adjective, masculine singular - living", "*lēmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying", "*nôʿāṣîm*": "niphal participle masculine plural - advising", "*dābār*": "noun, masculine singular - word/answer" }, "variants": { "*wa-yiwwāʿeṣ*": "and he consulted/took counsel with/sought advice", "*zəqēnîm*": "elders/old men/senior advisors", "*ʿōmədîm*": "standing/serving/attending", "*nôʿāṣîm*": "advising/counseling/recommending" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle som hadde stått foran Salomo, hans far, mens han ennå var i live, og sa: Hva råder dere meg til å svare dette folket?

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kong Rhoboam raadførte sig med de Ældste, som stode for hans Faders Salomos Ansigt, der han var levende, og sagde: Hvorledes raade I at give dette Folk Svar tilbage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

• KJV 1769 norsk

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hvilket råd gir dere meg for å gi svar til dette folket?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And King Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel do you give me to return an answer to this people?

• Norsk oversettelse av Webster

  Kong Rehabeam rådførte seg med de eldre som hadde tjent under Salomo, hans far, mens han levde, og spurte: Hva råd gir dere for hvordan jeg skal svare dette folket?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Rehabeam rådførte seg med de eldre mennene som hadde stått hos hans far Salomo mens han levde, og spurte: «Hva råder dere meg til å svare dette folket?»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kong Rehabeam rådførte seg med de gamle mennene som hadde stått for Salomo, hans far, mens han levde, og sa: Hvilket råd gir dere meg for å svare dette folket?

• Norsk oversettelse av BBE

  Så rådførte kong Rehabeam seg med de gamle mennene som hadde vært hos Salomo, hans far, da han levde, og sa: Hva mener dere jeg skal svare dette folket?

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam the kynge axed coucell at the Elders, which had stonde before Salomon his father whyle he lyued, and he sayde: What is youre councell, that I maye geue this people an answere?

• Geneva Bible (1560)

  And King Rehoboam tooke counsel with the olde men that had stande before Salomon his father, while hee yet liued, saying, What counsell giue ye that I may answere this people?

• Bishops' Bible (1568)

  And king Rehoboam counsailed with the elders that had stande before Solomon his father while he yet lyued, and he saide: what counsaile geue ye me, to aunswere this people againe?

• Authorized King James Version (1611)

  And king Rehoboam took counsel with the old men that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye [me] to return answer to this people?

• Webster's Bible (1833)

  King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give you me to return answer to this people?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And king Rehoboam consulteth with the aged men who have been standing before Solomon his father in his being alive, saying, `How are ye counselling to answer this people?'

• American Standard Version (1901)

  And king Rehoboam took counsel with the old men, that had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, What counsel give ye me to return answer to this people?

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Rehoboam took the opinion of the old men who had been with Solomon his father when he was living, and said, In your opinion, what answer am I to give to this people?

• World English Bible (2000)

  King Rehoboam took counsel with the old men, who had stood before Solomon his father while he yet lived, saying, "What counsel do you give me to return answer to this people?"

• NET Bible® (New English Translation)

  King Rehoboam consulted with the older advisers who had served his father Solomon when he had been alive. He asked them,“How do you advise me to answer these people?”

Referenced Verses

• Job 32:7 : 7 Jeg sa: Dager skal tale, og et mangeårig liv skal lære visdom.
• Ordsp 12:15 : 15 En dummes vei er rett i hans egne øyne; men den som lytter til råd, er vis.
• Ordsp 19:20 : 20 Hør råd og lær av undervisning, så du kan bli klok i din fremtid.
• Ordsp 27:10 : 10 Forsøm ikke din venn og din fars venn; gå ikke inn i din brors hus i nødens stund, for bedre er en nær nabo enn en bror som bor langt borte.
• Jer 42:2-5 : 2 Og de sa til profeten Jeremia: Vi ber deg, vær snill og hør på vår bønn, og be til Herren din Gud for oss; vi, som er de som er igjen, er bare en liten gruppe. 3 At Herren din Gud må vise oss hvilken vei vi skal gå og hva vi skal gjøre. 4 Da sa profeten Jeremia til dem: Jeg har hørt dere. Se, jeg vil be til Herren deres Gud slik dere har bedt; og hva enn Herren svarer, vil jeg fortelle dere; jeg vil ikke holde noe tilbake. 5 Da sa de til Jeremia: Herren skal være et troverdig vitne mellom oss, hvis vi ikke adlyder alt det som Herren din Gud gir deg beskjed om.
• Jer 42:20 : 20 For dere har lurt dere selv i hjertene deres når dere sendte meg til Herren deres Gud, og sa: Be for oss til Herren vår Gud; og hva enn Herren vår Gud sier, må dere gjøre.
• 2 Sam 16:20 : 20 Da sa Absalom til Ahithophel: Gi råd om hva vi bør gjøre.
• 2 Sam 17:5-6 : 5 Da sa Absalom: Kall nå også Hushai, arkiten, så vi får høre hva han sier. 6 Og da Hushai kom til Absalom, sa Absalom til ham: Ahitofel har rådet slik; skal vi følge hans råd? Hvis ikke, hva mener du?
• Job 8:8-9 : 8 For undersøk, jeg ber deg, hva som var før, og forbered deg på å søke hos fedrene: 9 (For vi er her bare i kort tid, og vet ingenting, fordi våre dager på jorden er som en skygge:)
• Job 12:12-13 : 12 Hos de gamle finnes visdom; og i lang levetid er forståelse. 13 Hos ham finnes visdom og styrke; han har råd og forståelse.