Verse 22

Og Rehoboam gjorde Abijah, sønn av Maaka, til leder blant sine brødre, for han tenkte å gjøre ham til konge.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Rehabeam utpekte Abia, Ma'akas sønn, til å være leder blant sine brødre, for han mente å gi ham kongemakten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Rehabeam innsatte Abija, Maakas sønn, som den fremste leder blant hans brødre, for han ville gjøre ham til konge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, over sine brødre som leder, for han ønsket å gjøre ham til konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rehabeam satte Abia, Maakas sønn, som leder blant brødrene hans, med sikte på å gjøre ham til konge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant sine brødre, for han tenkte på å gjøre ham til konge.

• o3-mini KJV Norsk

  Han utpekte Abija, Maachahs sønn, til overhode for sine brødre, for han hadde tenkt å gjøre ham til konge.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant sine brødre, for han tenkte på å gjøre ham til konge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rehabeam gjorde Abia, Maakas sønn, til leder blant hans brødre og bestemte at han skulle være konge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rehoboam appointed Abijah, son of Maacah, as the chief and leader among his brothers, intending to make him king.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.11.22", "source": "וַיַּֽעֲמֵ֨ד לָרֹ֧אשׁ רְחַבְעָ֛ם אֶת־אֲבִיָּ֥ה בֶֽן־מַעֲכָ֖ה לְנָגִ֣יד בְּאֶחָ֑יו כִּ֖י לְהַמְלִיכֽוֹ׃", "text": "And *wayya'ămēḏ* for *lārōʾsh* *rəḥāḇə'ām* *ʾēt*-*ʾăḇiyyāh* *ben*-*ma'ăḵāh* for *nāḡîḏ* among his brothers for *kî* to *ləhamləḵô*", "grammar": { "*wayya'ămēḏ*": "waw consecutive + hiphil imperfect, 3rd masculine singular - and he appointed", "*lārōʾsh*": "preposition + noun, masculine singular - as head, chief", "*rəḥāḇə'ām*": "proper noun, masculine singular - Rehoboam", "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾăḇiyyāh*": "proper noun, masculine singular - Abijah", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*ma'ăḵāh*": "proper noun, feminine singular - Maacah", "*nāḡîḏ*": "noun, masculine singular - leader, ruler", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ləhamləḵô*": "preposition + hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - to make him king" }, "variants": { "*lārōʾsh*": "as chief, as head, as leader", "*nāḡîḏ*": "leader, ruler, prince", "*ləhamləḵô*": "to make him king, to have him reign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rehabeam satte Abia, sønn av Ma’aka, som leder blant sine brødre, for å gjøre ham til konge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Rhoboam satte Abia, Maachas Søn, til (at være) den Ypperste, til en Fyrste iblandt hans Brødre; thi (han tænkte) at gjøre ham til Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brethren: for he thought to make him king.

• KJV 1769 norsk

  Rehabeam utnevnte Abia, sønnen til Ma'aka, til leder blant sine brødre fordi han planla å gjøre ham til konge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, to be ruler among his brothers, for he intended to make him king.

• Norsk oversettelse av Webster

  Rehabeam utnevnte Abia, Maakas sønn, til å være høvding, til og med prins blant hans brødre, for han hadde tenkt å gjøre ham til konge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rehabeam satte Abija, Maakas sønn, til leder blant sine brødre for å gjøre ham til konge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Rehabeam utnevnte Abia, sønnen til Ma'aka, til å være høvding, ja, leder blant sine brødre, fordi han hadde til hensikt å gjøre ham til konge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Rehabeam gjorde Abia, sønn av Maaka, til leder og høvding blant sine brødre, for han ville gjøre ham til konge.

• Coverdale Bible (1535)

  And Roboam set Abia the sonne of Maecha to be heade and prynce amonge his brethren: for he thoughte to make him kynge:

• Geneva Bible (1560)

  And Rehoboam made Abiiah the sonne of Maakah the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him King.

• Bishops' Bible (1568)

  And Rehoboam made Abia the sonne of Maacha, the chiefe ruler among his brethren: for he thought to make him king.

• Authorized King James Version (1611)

  And Rehoboam made Abijah the son of Maachah the chief, [to be] ruler among his brethren: for [he thought] to make him king.

• Webster's Bible (1833)

  Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Rehoboam appointeth for head Abijah son of Maachah, for leader among his brethren, for to cause him to reign.

• American Standard Version (1901)

  And Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brethren; for [he was minded] to make him king.

• Bible in Basic English (1941)

  Rehoboam made Abijah, the son of Maacah, chief and ruler among his brothers, for it was his purpose to make him king.

• World English Bible (2000)

  Rehoboam appointed Abijah the son of Maacah to be chief, [even] the prince among his brothers; for [he was minded] to make him king.

• NET Bible® (New English Translation)

  Rehoboam appointed Abijah son of Maacah as the leader over his brothers, for he intended to name him his successor.

Referenced Verses

• 5 Mos 21:15-17 : 15 Hvis en mann har to koner, en elsket og en hatet, og de har født ham barn, både den elskede og den hatede; og hvis den førstefødte sønnen er hennes som var hatet: 16 Da skal det skje, når han gir det han har til sine sønner, at han ikke skal sette den elskedes førstefødte foran den hatedes, som faktisk er førstefødt: 17 Men han skal anerkjenne den hatedes sønn som førstefødt, ved å gi ham en dobbel del av alt han har; for han er begynnelsen på hans styrke; førstefødselsretten tilhører ham.
• 1 Krøn 5:1-2 : 1 Nå var sønnene til Ruben, den førstefødte av Israel, for han var den førstefødte. Men fordi han vanhelliget sin fars seng, ble hans fødselsrett gitt til sønnene til Josef, sønnen av Israel. Hans slekt ble ikke regnet etter fødselsretten. 2 For Juda overvant sine brødre, og fra ham kom den fremste leder; men fødselsretten tilfalt Josef.
• 1 Krøn 29:1 : 1 Videre sa David, kongen, til hele menigheten: "Salomo, min sønn, som Gud alene har utvalgt, er enda ung og svak, og arbeidet er stort; for palasset er ikke for mennesker, men for Herren Gud."