Verse 10

Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Aarons sønner, og levittene har sitt oppdrag:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men vi har Herren som vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som tjener foran Herren, Aronssønnene, og levittene som utfører deres plikter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men for vår del er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene forretter sine plikter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men vi tilhører Herren, vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren er Arons etterkommere, og levittene utfører sin tjeneste,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men vår Gud er Herren, og vi har ikke forlatt ham. Prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene er i tjeneste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid.

• o3-mini KJV Norsk

  Men for oss er HERREN vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; og prestene som tjener HERREN, er Aarons sønner, mens levittene ivaretar sine oppgaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham; prestene som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører sitt arbeid.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men vi, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Våre prester, Arons sønner, tjener Herren, og levittene i deres tjeneste.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken Him. The priests who serve the LORD are the descendants of Aaron, and the Levites carry out their responsibilities.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.10", "source": "וַאֲנַ֛חְנוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהֵ֖ינוּ וְלֹ֣א עֲזַבְנֻ֑הוּ וְכֹ֨הֲנִ֜ים מְשָׁרְתִ֤ים לַֽיהוָה֙ בְּנֵ֣י אַהֲרֹ֔ן וְהַלְוִיִּ֖ם בַּמְלָֽאכֶת׃", "text": "*wə*-we *YHWH* *'ĕlōhênû* *wə*-not *'ăzaḇnuhû* *wə*-*kōhănîm* *məšārəthîm* to-*YHWH* *bənê* *'Ahărōn* *wə*-*ha*-*Ləwiyyim* in-*məlā'ḵeth*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*YHWH*": "proper name - YHWH, the LORD", "*'ĕlōhênû*": "masculine plural with 1st person plural suffix - our God", "*'ăzaḇnuhû*": "Qal perfect 1st person plural with 3rd masculine singular suffix - we forsook him", "*kōhănîm*": "masculine plural - priests", "*məšārəthîm*": "Piel participle masculine plural - ministering, serving", "*bənê*": "masculine plural construct - sons of", "*'Ahărōn*": "proper name - Aaron", "*ha*-*Ləwiyyim*": "definite article with masculine plural - the Levites", "*məlā'ḵeth*": "feminine singular construct - work of, service of" }, "variants": { "*'ăzaḇnuhû*": "we have not forsaken him, we have not abandoned him", "*məšārəthîm*": "serving, ministering, attending", "*məlā'ḵeth*": "work, service, ministry" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham. Prestene, som tjener Herren, er Arons sønner, og levittene utfører tjenesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men (hvad) os (angaaer), Herren er vor Gud, og vi have ikke forladt ham, og Præsterne, som tjene Herren, Arons Børn, og Leviterne ere i deres Gjerning,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, are the sons of Aaron, and the Levites wait upon their business:

• KJV 1769 norsk

  Men for vår del, Herren er vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. De som tjener Herren er sønner av Aron, og levittene utfører sitt verv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But as for us, the LORD is our God, and we have not forsaken him; and the priests who minister to the LORD are the sons of Aaron, and the Levites attend to their duties.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men vi holder fast ved Herren, vår Gud, og har ikke forlatt ham; og vi har prester som tjener Herren, Arons sønner, og levittene i deres tjeneste.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men hos oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham, og prester, Arons sønner, og levitter tjener Herren i tjenesten.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke forlatt ham. Vi har prester som gjør tjeneste for Herren, Arons sønner, og levitter i sitt arbeid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men for oss er Herren vår Gud, og vi har ikke vendt oss fra ham; vi har prester som gjør Herrens arbeid, selv Arons sønner og levittene i deres stillinger;

• Coverdale Bible (1535)

  But with vs is ye LORDE oure God, who we forsake not: and the prestes that minister vnto the LORDE, the children of Aaron and the Leuites in their busines,

• Geneva Bible (1560)

  But wee belong vnto the Lorde our God, and haue not forsaken him, and the Priestes the sonnes of Aaron minister vnto the Lord, and the Leuites in their office.

• Bishops' Bible (1568)

  But we belong vnto the Lorde our God whom we haue not forsaken, and the priestes are the sonnes of Aaron which minister vnto the Lorde, and the Leuites wayte vpon their office.

• Authorized King James Version (1611)

  But as for us, the LORD [is] our God, and we have not forsaken him; and the priests, which minister unto the LORD, [are] the sons of Aaron, and the Levites [wait] upon [their] business:

• Webster's Bible (1833)

  But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `As for us, Jehovah `is' our God, and we have not forsaken Him, and priests are ministering to Jehovah, sons of Aaron and the Levites, in the work,

• American Standard Version (1901)

  But as for us, Jehovah is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering unto Jehovah, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• Bible in Basic English (1941)

  But as for us, the Lord is our God, and we have not been turned away from him; we have priests who do the work of the Lord, even the sons of Aaron and the Levites in their places;

• World English Bible (2000)

  "But as for us, Yahweh is our God, and we have not forsaken him; and [we have] priests ministering to Yahweh, the sons of Aaron, and the Levites in their work:

• NET Bible® (New English Translation)

  But as for us, the LORD is our God and we have not rejected him. Aaron’s descendants serve as the LORD’s priests and the Levites assist them with the work.

Referenced Verses

• 2 Mos 19:5-6 : 5 Så hvis dere virkelig vil adlyde min stemme og holde min pakt, skal dere være en særlig skatt for meg blant alle folk, for jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester og en hellig nasjon for meg. Dette er ordene du skal si til israelittene.
• 2 Mos 29:1-9 : 1 Og dette er det du skal gjøre mot dem for å hellige dem, så de kan tjene meg i prestetjenesten: Ta en ung okse og to feilfrie rammer, 2 og usyret brød og usyrede kaker blandet med olje, og usyrede kjeks som er salvet med olje: av hvetemel skal du lage dem. 3 Og du skal legge dem i en kurv og bringe dem i kurven sammen med oksen og de to ramene. 4 Og Aaron og hans sønner skal du føre til inngangen til møteteltet, og du skal vaske dem med vann. 5 Og du skal ta klesplaggene og kle Aaron i tunika, efod, brystplate og binde ham med belte av efoden: 6 Og du skal legge mitren på hans hode, og sette den hellige kronen på mitren. 7 Så skal du ta salveoljen og helle den over hans hode og salve ham. 8 Og du skal bringe hans sønner og legge kåper på dem. 9 Og du skal binde dem med belter, Aaron og hans sønner, og sette hodeplaggene på dem: prestetjenesten skal tilhøre dem som en evig forskrift; og du skal hellige Aaron og hans sønner. 10 Og du skal få en okse brakt frem ved inngangen til møteteltet, og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til oksen. 11 Og du skal slakte oksen foran Herren, ved inngangen til møteteltet. 12 Og du skal ta av blodet fra oksen og legge det på hornene til alteret med fingeren, og helle alt blodet ved alterets fot. 13 Og du skal ta alt fettet som dekker innvollene, og det tynne laget over leveren, og de to nyrene, og fettet som er på dem, og brenne dem på alteret. 14 Men kjøttet til oksen, huden og avføringen skal du brenne utenfor leiren; det er et syndoffer. 15 Du skal også ta en vær; og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til vær. 16 Og du skal slakte vær, og ta blodet hans og sprøyte det rundt omkring på alteret. 17 Og du skal skjære vær i biter, og vaske innvollene hans, og bena, og legge dem ved bitene, og ved hodet hans. 18 Og du skal brenne hele vær på alteret: det er et brennoffer for Herren: det er en søt duft, et offer som er gjort med ild for Herren. 19 Og du skal ta den andre vær; og Aaron og hans sønner skal legge hendene på hodet til vær. 20 Så skal du slakte vær, og ta av blodet hans og legge det på spissen av høyre øre til Aaron, og på spissen av høyre øre til hans sønner, og på tommelen til deres høyre hånd, og på stortåen til deres høyre fot, og sprøyte blodet rundt omkring på alteret. 21 Og du skal ta av blodet som er på alteret, og av salveoljen, og sprøyte det over Aaron, og over klesplaggene hans, og over hans sønner, og over klesplaggene til hans sønner med ham: og han skal bli helliget, og hans klesplagg, og hans sønner, og hans sønners klesplagg med ham. 22 Også skal du ta av værfettet, svansen, fettet som dekker innvollene, det tynne laget over leveren, de to nyrene, fettet som er på dem, og høyre skulder; for dette er en ram av innvielse: 23 Og en brødleiv, og en olje-bakt brød, og en kjeks fra kurven med usyret brød som står foran Herren: 24 Og du skal legge alt i hendene på Aaron og i hendene på hans sønner; og du skal vinke dem som en viftelse foran Herren. 25 Og du skal ta dem av deres hender og brenne dem på alteret som et brennoffer, til en søt duft foran Herren: det er et offer gjort med ild for Herren. 26 Og du skal ta brystet av vær til innvielsen av Aaron, og vinke det som en viftelse foran Herren: og det skal være din del. 27 Og du skal hellige brystet av viftelsen og skulderen av heveofferingen, som er viftet, og som heves opp, av vær av innvielsen, både det som er for Aaron og det som er for hans sønner. 28 Og dette skal være Aaron og hans sønners som en evig forskrift for Israels barn; det er en heveoffering av Israels barn fra deres fredsoffringer, selv deres heveoffering til Herren. 29 Og de hellige klesplaggene til Aaron skal tilhøre sønnene hans etter ham, for å bli salvete i dem, og for å bli innviet i dem. 30 Og den sønnen som er prest i hans sted, skal ta dem på seg i syv dager når han kommer inn i møteteltet for å tjene i det hellige stedet. 31 Og du skal ta ram av innvielsen, og koke kjøttet hans i det hellige området. 32 Og Aaron og hans sønner skal spise kjøttet av vær og brødet som er i kurven, ved inngangen til møteteltet. 33 Og de skal spise disse tingene hvorved soningen ble gjort, for å innvie og helge dem: men en fremmed skal ikke spise der av, fordi de er hellige. 34 Og om noe av kjøttet av innvielsen, eller av brødet, blir igjen til morgenen, skal du brenne det som blir til overs med ild: det skal ikke spises, fordi det er hellig. 35 Og slik skal du gjøre mot Aaron og hans sønner, i henhold til alle ting jeg har pålagt deg: i syv dager skal du innvie dem. 36 Og du skal ofre hver dag en okse som et syndoffer for soning: og du skal rense alteret, når du har gjort soning for det, og du skal salve det, for å hellige det. 37 I syv dager skal du gjøre soning for alteret, og hellige det; og det skal være et mest hellig alter: hva enn som berører alteret skal være hellig.
• 4 Mos 16:40 : 40 Det skal være et minne til Israels barn om at ingen fremmed, som ikke er av Aarons avkom, må komme nær for å ofre røkelse foran Herren, så han ikke skal bli som Korah og hans følge, som Herren sa til ham gjennom Moses.
• 4 Mos 18:1-7 : 1 Og Herren sa til Aron: Du og dine sønner og hele din fars hus skal bære ansvaret for helligdommen; dere skal bære ansvaret for prestetjenesten. 2 Dine brødre fra Levis stamme, din fars stamme, skal du ta med deg, så de kan være knyttet til deg og tjene deg; men du og dine sønner skal utføre prestetjeneste foran vitnesbyrdets tabernakel. 3 De skal passe på deg og hele tabernaklet; men de skal ikke nærme seg helligdommens kar eller alteret, så de ikke dør, verken de eller dere. 4 De skal være knyttet til deg og passe på menighetens tabernakel i all tjeneste; en fremmed skal ikke nærme seg dere. 5 Og dere skal passe på helligdommen og alteret, slik at det ikke lenger kommer noen vrede over Israels barn. 6 Se, jeg har tatt dine brødre levittene fra Israels barn; de er gitt dere som en gave til Herren for å gjøre tjeneste ved menighetens tabernakel. 7 Derfor skal du og dine sønner utføre prestetjenesten for alt som gjelder alteret og innenfor forhenget; dere skal tjene: jeg har gitt dere prestetjenesten som en gave; og en fremmed som nærmer seg, skal dø.
• 2 Krøn 11:16-17 : 16 Og etter dem kom de fra alle Israels stammer som hadde satt sitt hjerte på å søke HERRN, Israels Gud, til Jerusalem for å ofre til HERRN, deres fedres Gud. 17 Slik styrket de kongedømmet i Juda og gjorde Rehoboam, Salomos sønn, sterk i tre år; for tre år vandret de etter Davids og Salomos vei.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredjedelen gjennom illen, og jeg vil rense dem som sølv blir renset, og prøve dem som gull blir prøvd: de skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem; jeg vil si: Det er mitt folk; og de skal si: HERREN er min Gud.