Verse 6

Likevel har Jeroboam, sønn av Nebat, som en gang var tjener for Salomo, reist seg og gjort opprør mot sin herre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Jeroboam, Nebats sønn, som hadde vært en kansler for Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Likevel reiste Jeroboam, sønn av Nebat, som var tjeneren til Salomo, Davids sønn, seg i opprør mot sin herre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Jeroboam, Nebats sønn, som var en tjener for Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Likevel har Jeroboam, Nebats sønn, Salomos tjener, gjort opprør mot sin herre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men Jeroboam, Nebats sønn, tjeneren til Salomo, Davids sønn, har reist seg og gjort opprør mot sin herre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Likevel har Jeroboam, Nebats sønn, Salomos tjener, gjort opprør mot sin herre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, en tjener av Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.13.6", "source": "וַיָּ֙קָם֙ יָרָבְעָ֣ם בֶּן־נְבָ֔ט עֶ֖בֶד שְׁלֹמֹ֣ה בֶן־דָּוִ֑יד וַיִּמְרֹ֖ד עַל־אֲדֹנָֽיו׃", "text": "*wə*-*yāqām* *Yārāḇə'ām* *ben*-*Nəḇāṭ* *'eḇeḏ* *Šəlōmōh* *ben*-*Dāwiḏ* *wə*-*yimrōḏ* upon-*'ăḏōnāyw*", "grammar": { "*wə*-": "conjunction - and", "*yāqām*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - arose, stood up", "*Yārāḇə'ām*": "proper name - Jeroboam", "*ben*-": "masculine singular construct - son of", "*Nəḇāṭ*": "proper name - Nebat", "*'eḇeḏ*": "masculine singular construct - servant of", "*Šəlōmōh*": "proper name - Solomon", "*Dāwiḏ*": "proper name - David", "*yimrōḏ*": "Qal imperfect 3rd masculine singular with waw consecutive - rebelled", "*'ăḏōnāyw*": "masculine plural with 3rd masculine singular suffix - his masters, his lord" }, "variants": { "*yāqām*": "arose, stood up, rose up", "*'eḇeḏ*": "servant, slave, subordinate", "*yimrōḏ*": "rebelled, revolted, defied", "*'ăḏōnāyw*": "his lords, his master, his sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Jeroboam, Nebats sønn, en tjener av Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Jeroboam, Nebats Søn, Salomos, Davids Søns, Tjener, opreiste sig og faldt af fra sin Herre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

• KJV 1769 norsk

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, har reist seg og gjort opprør mot sin herre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, has risen up and has rebelled against his lord.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Jeroboam, Nebats sønn, Salomos tjener, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, Salomos tjener, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg og gjorde opprør mot sin herre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Jeroboam, sønn av Nebat, tjeneren til Salomo, Davids sønn, reiste seg mot sin herre.

• Coverdale Bible (1535)

  But Ieroboa the sonne of Nebat, the seruaunt of Salomon Dauids sonne, gat him vp & fell awaye from his lorde.

• Geneva Bible (1560)

  And Ieroboam the sonne of Nebat the seruant of Salomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lord:

• Bishops' Bible (1568)

  And Ieroboam the sonne of Nabat the seruaunt of Solomon the sonne of Dauid is risen vp, and hath rebelled against his lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, is risen up, and hath rebelled against his lord.

• Webster's Bible (1833)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and rise up doth Jeroboam, son of Nebat, servant of Solomon son of David, and rebelleth against his lord!

• American Standard Version (1901)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

• Bible in Basic English (1941)

  But Jeroboam, the son of Nebat, the servant of Solomon, the son of David, took up arms against his lord.

• World English Bible (2000)

  Yet Jeroboam the son of Nebat, the servant of Solomon the son of David, rose up, and rebelled against his lord.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jeroboam son of Nebat, a servant of Solomon son of David, rose up and rebelled against his master.

Referenced Verses

• 1 Kong 11:26 : 26 Og Jeroboam, sønn av Nebat, en efrait fra Zereda, Salomos tjener, hvis mors navn var Zeruah, en enke, løftet også sin hånd mot kongen.
• 1 Kong 12:20 : 20 Og det skjedde at da hele Israel hørte at Jeroboam var kommet tilbake, sendte de bud etter ham for folket og gjorde ham til konge over hele Israel: det var ingen som fulgte huset til David, men bare Juda-stammen.
• 1 Kong 12:27 : 27 Hvis dette folket drar opp for å ofre i Herrens hus i Jerusalem, vil hjertet til dette folket vende tilbake til sin herre, selv til Rehoboam, kongen av Juda, og de vil drepe meg og gå tilbake til Rehoboam, kongen av Juda.
• 2 Krøn 10:19 : 19 Og Israel gjorde opprør mot Davids hus inntil denne dag.