Verse 17

Kongen av Israel sa til Jehosjafat: «Sa jeg ikke til deg at han ikke ville profetere noe godt for meg, men ondt?»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Jeg så hele Israel spredd utover fjellene som sauer uten hyrde. Og Herren sa: De har ingen herre. La dem dra hjem i fred, hver til sitt hus.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Israels konge sa til Josafat: «Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Israels konge sa til Josjafat: Jeg sa jo at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Israels konge sa til Jehoshafat: 'Sa jeg ikke til deg at han profeterer ikke noe godt om meg, men bare ondt?'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt til meg, bare ondt?

• o3-mini KJV Norsk

  Israels konge sa til Jehoshaphat: «Sa jeg deg ikke at han aldri ville forutse noe godt for meg, men kun ondskap?»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke til deg at han aldri vil profetere noe godt til meg, bare ondt?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Israels konge sa til Josjafat: «Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer noe godt om meg, bare ondt?»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Israel said to Jehoshaphat, 'Didn't I tell you that he never prophesies anything good about me, but only bad?'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.17", "source": "וַיֹּ֥אמֶר מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵ֖ל אֶל־יְהוֹשָׁפָ֑ט הֲלֹא֙ אָמַ֣רְתִּי אֵלֶ֔יךָ לֹא־יִתְנַבֵּ֥א עָלַ֛י ט֖וֹב כִּ֥י אִם־לְרָֽע", "text": "*wə-yōʾmer melek-Yiśrāʾēl* unto-*Yəhôšāpāṭ*: *hălōʾ ʾāmartî* unto-you not-*yitnabbēʾ* upon-me *ṭôb kî ʾim-lərāʿ*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*melek-Yiśrāʾēl*": "noun masculine singular construct + proper noun - king of Israel", "*Yəhôšāpāṭ*": "proper noun - Jehoshaphat", "*hălōʾ*": "interrogative particle + negative particle - did not/have not", "*ʾāmartî*": "qal perfect 1st person singular - I said", "*yitnabbēʾ*": "hithpael imperfect 3rd masculine singular - he prophesies", "*ṭôb*": "adjective masculine singular - good", "*kî ʾim-lərāʿ*": "conjunction + conjunction + preposition + masculine singular noun - but rather for evil" }, "variants": { "*yitnabbēʾ*": "prophesies/speaks as prophet/predicts", "*ṭôb*": "good/favorable/pleasant", "*rāʿ*": "evil/bad/harmful/disaster" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Israels konge sa til Josjafat: 'Sa jeg ikke til deg at han aldri profeterer godt om meg, bare ondt?'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde Israels Konge til Josaphat: Haver jeg ikke sagt dig: Han spaaer ikke Godt over mig, men Ondt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good unto me, but evil?

• KJV 1769 norsk

  Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han ikke ville profetere godt for meg, men ondt?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell you that he would not prophesy good to me, but evil?

• Norsk oversettelse av Webster

  Israels konge sa til Josafat: Sa jeg deg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Israels konge sa til Jehoshaphat: 'Sa jeg deg ikke at han ikke vil profetere godt om meg, men bare ondt?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg deg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Israels konge sa til Josjafat: Sa jeg ikke at han ikke ville profetere godt om meg, men ondt?

• Coverdale Bible (1535)

  The sayde the kynge of Israel vnto Iosaphat: Dyd not I tell the, yt he wolde prophecie me no good, but euell?

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Israel sayde to Iehoshaphat, Did I not tell thee, that he would not prophesie good vnto me, but euill?

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Israel said vnto Iehosaphat: Did I not tel thee, that he would not prophecie good vnto me, but euyll?

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee [that] he would not prophesy good unto me, but evil?

• Webster's Bible (1833)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Israel saith unto Jehoshaphat, `Did I not say unto thee, He doth not prophesy concerning me good, but rather of evil?'

• American Standard Version (1901)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not tell thee that he would not prophesy good concerning me, but evil?

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Israel said to Jehoshaphat, Did I not say that he would not be a prophet of good to me, but of evil?

• World English Bible (2000)

  The king of Israel said to Jehoshaphat, "Didn't I tell you that he would not prophesy good concerning me, but evil?"

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Israel said to Jehoshaphat,“Didn’t I tell you he does not prophesy prosperity for me, but disaster?”

Referenced Verses

• 1 Kong 22:18 : 18 Og kongen av Israel sa til Josjafat: "Sa jeg ikke til deg at han ville ikke profetere noe godt om meg, men bare ondt?"
• 2 Krøn 18:7 : 7 Kongen av Israel sa til Jehosjafat: «Det finnes én til, som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg liker ham ikke, for han har aldri profetert noe godt for meg, bare dårlig: han er Mikaiah, Imlas sønn.» Jehosjafat svarte: «La ikke kongen si det slik.»
• Ordsp 29:1 : 1 Den som ofte blir kritisert og hardner sin nakke, skal bli ødelagt plutselig, og uten middel.
• Jer 43:2-3 : 2 Da talte Azariah, sønnen til Hoshaiah, Johanan, sønnen til Kareah, og alle de stolte mennene, og sa til Jeremias: Du taler usant; Herren vår Gud har ikke sendt deg for å si: Gå ikke ned til Egypt for å oppholde deg der. 3 Men Baruch, sønnen til Neriah, har fått deg til å gå imot oss for å overgi oss til kaldéerene, så de kan drepe oss og føre oss bort som fanger til Babylon.