Verse 22

Nå er det slik at Herren har sendt en løgnens ånd i munnen på disse profetene, og Herren har talt mot deg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Nå se, Herren har lagt en løgnens ånd i disse dine profeters munn, og Herren har besluttet ulykke for deg.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i disse profetenes munn, og Herren har talt ondt om deg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine; men Herren har bestemt ulykke for deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse dine profeter, og Herren har talt ulykke mot deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine, og Herren har uttalt ondt mot deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, HERREN har lagt en falsk ånd i munnene på disse profetene, og han har talt ondt om deg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse profetene dine, og Herren har uttalt ondt mot deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så har nå Herren lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine. Herren har sagt ulykke om deg.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So now the LORD has put a lying spirit in the mouths of these prophets of yours. The LORD has decreed disaster for you.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.22", "source": "וְעַתָּ֗ה הִנֵּ֨ה נָתַ֤ן יְהוָה֙ ר֣וּחַ שֶׁ֔קֶר בְּפִ֖י נְבִיאֶ֣יךָ אֵ֑לֶּה וַֽיהוָ֔ה דִּבֶּ֥ר עָלֶ֖יךָ רָעָֽה", "text": "*wə-ʿattāh hinnēh nātan YHWH rûaḥ šeqer* in-*pî nəbîʾeykā ʾēlleh wa-YHWH dibber ʿāleykā rāʿāh*", "grammar": { "*wə-ʿattāh*": "conjunction + adverb - and now", "*hinnēh*": "demonstrative particle - behold", "*nātan*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has given/placed", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*rûaḥ*": "feminine singular noun construct - spirit of", "*šeqer*": "masculine singular noun - falsehood/lie", "*pî*": "masculine singular noun construct - mouth of", "*nəbîʾeykā*": "masculine plural noun with 2nd masculine singular suffix - your prophets", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun common plural - these", "*wa-YHWH*": "conjunction + divine name - and YHWH", "*dibber*": "piel perfect 3rd masculine singular - has spoken", "*ʿāleykā*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - concerning you", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/disaster" }, "variants": { "*šeqer*": "falsehood/lie/deception", "*nəbîʾeykā*": "your prophets/your spokesmen", "*rāʿāh*": "evil/disaster/calamity/misfortune" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter, men Herren har uttalt ulykke over deg.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og nu, see, Herren haver givet en løgnagtig Aand i disse dine Propheters Mund; men Herren haver talet Ondt over dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

• KJV 1769 norsk

  Se, nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now therefore, behold, the LORD has put a lying spirit in the mouth of these your prophets, and the LORD has declared disaster against you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på disse dine profeter; og Herren har talt ondt om deg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så nå har Herren lagt en løgnens ånd i munnen på dine profeter, og Herren har talt ondt om deg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Se nå, Herren har lagt en løgnens ånd i munnen på alle disse profetene dine; og Herren har talt ondt om deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og nå, se, Herren har satt en løgnånd i munnen på disse dine profeter; og Herren har talt ondt mot deg.

• Coverdale Bible (1535)

  Beholde now, the LORDE hath geuen a false sprete in the mouth of all these thy prophetes, and the LORDE hath spoke euell agaynst the.

• Geneva Bible (1560)

  Now therefore behold, the Lord hath put a false spirit in the mouth of these thy Prophets, and the Lord hath determined euill against thee.

• Bishops' Bible (1568)

  And nowe therfore behold the Lorde hath put a lying spirite in the mouthes of all these thy prophetes, and the Lord hath spoken euyll against thee.

• Authorized King James Version (1611)

  Now therefore, behold, the LORD hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets, and the LORD hath spoken evil against thee.

• Webster's Bible (1833)

  Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And, now, lo, Jehovah hath put a spirit of falsehood in the mouth of these thy prophets, and Jehovah hath spoken concerning thee -- evil.'

• American Standard Version (1901)

  Now therefore, behold, Jehovah hath put a lying spirit in the mouth of these thy prophets; and Jehovah hath spoken evil concerning thee.

• Bible in Basic English (1941)

  And now, see, the Lord has put a spirit of deceit in the mouth of these prophets of yours; and the Lord has said evil against you.

• World English Bible (2000)

  "Now therefore, behold, Yahweh has put a lying spirit in the mouth of these your prophets; and Yahweh has spoken evil concerning you."

• NET Bible® (New English Translation)

  So now, look, the LORD has placed a lying spirit in the mouths of all these prophets of yours, but the LORD has decreed disaster for you.”

Referenced Verses

• Jes 19:14 : 14 Herren har blandet en forvridd ånd midt i det: de har fått Egypt til å feile i hvert eneste verk, som en beruset mann vakler.
• Esek 14:9 : 9 Og dersom profeten blir ført vill når han har talt et ord, så er det jeg, Herren, som har ført den profeten vill, og jeg vil rekke ut min hånd mot ham og ødelegge ham fra midten av mitt folk Israel.
• Job 12:16 : 16 Hos ham er styrke og visdom: den som blir lurt og den som lurer, er hans.
• Jes 3:11 : 11 Ve den onde! Det skal gå ham ille; for frukten av hans gjerninger skal bli gitt ham.
• Jer 18:11 : 11 Gå derfor til mennene i Juda og til innbyggerne i Jerusalem, og si: "Så sier Herren: Se, jeg bringer over dere en ulykke: vend dere fra deres onde veier og gjør gode gjerninger."
• Esek 14:3-5 : 3 Menneskesønn, disse mennene har satt opp sine gudebilder i hjertet sitt og har lagt snublesteinen for sin urettferdighet foran sitt ansikt: Skal jeg i det hele tatt la meg spørre av dem? 4 Derfor, tal til dem og si til dem: Slik sier Herren Gud; Hver mann fra Israels hus som setter opp sine gudebilder i sitt hjerte og legger snublesteinen av sin urett foran sitt ansikt, og kommer til profeten; jeg, Herren, vil svare ham som kommer i samsvar med mangfoldet av hans gudebilder; 5 For jeg vil ta Israels hus i deres hjerte, fordi de alle er fremmede for meg gjennom sine gudebilder.
• 2 Mos 4:21 : 21 Og Herren sa til Moses: Når du dra tilbake til Egypt, skal du gjøre alle de under som jeg har gitt deg i hånden foran Farao; men jeg vil harden hans hjerte, så han ikke vil la folket gå.
• 2 Krøn 18:7 : 7 Kongen av Israel sa til Jehosjafat: «Det finnes én til, som vi kan spørre Herren gjennom, men jeg liker ham ikke, for han har aldri profetert noe godt for meg, bare dårlig: han er Mikaiah, Imlas sønn.» Jehosjafat svarte: «La ikke kongen si det slik.»
• 2 Krøn 18:17 : 17 Kongen av Israel sa til Jehosjafat: «Sa jeg ikke til deg at han ikke ville profetere noe godt for meg, men ondt?»
• 2 Krøn 25:18 : 18 Joash, kongen av Israel, sendte til Amaziah, kongen av Juda, og sa: "Tistelen fra Libanon sendte til sedertreet i Libanon og sa: Gi datteren din til min sønn som kone. Men der gikk et villdyr fra Libanon forbi og trampet ned tistelen."
• Mika 2:3 : 3 Derfor sier Herren: Se, mot denne familien har jeg planlagt noe ondt, som dere ikke kan unnslippe; dere skal ikke være stolte, for denne tiden er ond.
• Matt 24:24-25 : 24 For det skal oppstå falske Kristuser og falske profeter, og de skal vise store tegn og under; så mye at, dersom det var mulig, skulle de også villede de utvalgte. 25 Se, jeg har sagt dere det på forhånd.
• Matt 26:24-25 : 24 Menneskesønnen må gå som det er skrevet om ham; men ve den mannen som forråder Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke var blitt født. 25 Da svarte Judas, som forrådte ham, og sa: Mester, er det meg? Han sa til ham: Du har sagt det!
• Mark 14:20-21 : 20 Og han svarte og sa til dem: Det er en av de tolv, som dipper med meg i fatet. 21 Menneskesønnen går virkelig bort, som det er skrevet om ham; men ve den mannen som forråder Menneskesønnen! Det ville vært bedre for den mannen om han ikke hadde vært født.
• 2 Kor 11:11-13 : 11 Hvorfor? fordi jeg ikke elsker dere? Gud vet. 12 Men det jeg gjør, vil jeg fortsette med, for jeg vil hindre dem som ønsker anledninger, så hvor de er stolte, skal de bli funnet som vi. 13 For slike er falske apostler, uredelige arbeidere, som forvandler seg til Kristi apostler.
• 2 Tess 2:9-9 : 9 Selv han, hvis komme er gjennom Satans verk med all makt og tegn og løgnaktige under, 10 Og med all bedragerskhet i urettferdighet blant dem som går fortapt; fordi de ikke tok imot kjærligheten til sannheten, så de kunne bli frelst. 11 Og av denne grunn skal Gud sende dem en sterk illusjon, så de skal tro på en løgn:
• 1 Tim 4:1-2 : 1 Nå taler Ånden tydelig om at i de siste tider skal noen avkalle troen, og gi akt på forførelsens ånder og djevlers lære; 2 De taler løgn i hykleri; og deres samvittighet er brent med et glødende jern;