Verse 27

Og Mikaiah sa, «Hvis du virkelig vender tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg. Hør, alle dere folk.»

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Mika sa: 'Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt ved meg.' Og han fortsatte: 'Hør, alle folk!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mika sa: «Hvis du kommer tilbake i fred, har Herren ikke talt ved meg.» Og han sa: «Hør, alle folk.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle folk!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Mika sa: 'Hvis du kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt ved meg.' Og han sa: 'Hør, alle folk!'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle dere folk.

• o3-mini KJV Norsk

  Mikaia sa: «Om du virkelig vender tilbake i fred, da har HERREN ikke talt gjennom meg.» Og han ropte: «Hør, alle dere!»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle dere folk.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mika sa: «Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, da har Herren ikke talt gjennom meg.» Så sa han: «Hør, alle folk!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Micaiah declared, 'If you ever return safely, the LORD has not spoken through me.' Then he added, 'Mark my words, all you people!'

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.18.27", "source": "וַיֹּ֣אמֶר מִיכָ֔יְהוּ אִם־שׁ֤וֹב תָּשׁוּב֙ בְּשָׁל֔וֹם לֹא־דִבֶּ֥ר יְהוָ֖ה בִּ֑י וַיֹּ֕אמֶר שִׁמְע֖וּ עַמִּ֥ים כֻּלָּֽם", "text": "*wə-yōʾmer Mîkāyəhû ʾim-šôb tāšûb bə-šālôm lōʾ-dibber YHWH bî wə-yōʾmer šimʿû ʿammîm kullām*", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*Mîkāyəhû*": "proper noun - Micaiah", "*ʾim-šôb tāšûb*": "conjunction + qal infinitive absolute + qal imperfect 2nd masculine singular - if indeed you return", "*bə-šālôm*": "preposition + masculine singular noun - in peace", "*lōʾ-dibber*": "negative particle + piel perfect 3rd masculine singular - has not spoken", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*bî*": "preposition with 1st person singular suffix - through me", "*šimʿû*": "qal imperative masculine plural - hear/listen", "*ʿammîm*": "masculine plural noun - peoples", "*kullām*": "masculine singular noun with 3rd masculine plural suffix - all of them" }, "variants": { "*šôb tāšûb*": "surely return/indeed return [emphatic construction]", "*šālôm*": "peace/safety/well-being", "*šimʿû*": "hear/listen/pay attention", "*ʿammîm*": "peoples/nations/communities" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Mika sa: ‘Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt gjennom meg.' Han sa også: ‘Hør, alle folk!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Michæas sagde: Dersom du kommer tilbage med Fred, da haver ikke Herren talet ved mig; og han sagde: Hører, I Folk allesammen!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Micaiah said, If thou certainly return in peace, then hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.

• KJV 1769 norsk

  Mika sa: Hvis du virkelig kommer tilbake i fred, da har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Lytt, alle folk.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Micaiah said, If you certainly return in peace, then the LORD has not spoken by me. And he said, Listen, all you people.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mika sa: Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt ved meg. Han sa: Hør, alle folkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Mika sa: 'Hvis du virkelig vender tilbake i fred, har Herren ikke talt gjennom meg.' Og han sa: 'Hør, alle folk!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Mika sa: Hvis du i det hele tatt kommer tilbake i fred, har ikke Herren talt gjennom meg. Og han sa: Hør, alle folk.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mika sa: Hvis du kommer tilbake i fred, så har ikke Herren talt gjennom meg.

• Coverdale Bible (1535)

  Micheas saide: Yf thou commest agayne in peace, then hath not the LORDE spoken thorow me. And he sayde: Herken to all ye people.

• Geneva Bible (1560)

  And Michaiah said, If thou returne in peace, the Lord hath not spoken by me; he saide, Heare, all ye people.

• Bishops' Bible (1568)

  And Michea said: If thou come againe in peace, then hath not the Lord spoken by me. And he sayde: Hearken to ye people euery one of you.

• Authorized King James Version (1611)

  And Micaiah said, If thou certainly return in peace, [then] hath not the LORD spoken by me. And he said, Hearken, all ye people.

• Webster's Bible (1833)

  Micaiah said, If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me. He said, Hear, you peoples, all of you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Micaiah saith, `If thou dost certainly return in peace, Jehovah hath not spoken by me;' and he saith, `Hear ye, O peoples, all of them!'

• American Standard Version (1901)

  And Micaiah said, If thou return at all in peace, Jehovah hath not spoken by me. And he said, Hear, ye peoples, all of you.

• Bible in Basic English (1941)

  And Micaiah said, If you come back at all in peace, the Lord has not sent his word by me.

• World English Bible (2000)

  Micaiah said, "If you return at all in peace, Yahweh has not spoken by me." He said, "Listen, you peoples, all of you!"

• NET Bible® (New English Translation)

  Micaiah said,“If you really do return safely, then the LORD has not spoken through me!” Then he added,“Take note, all you people.”

Referenced Verses

• 4 Mos 16:29 : 29 Hvis disse menn dør på vanlig måte, som alle mennesker, eller hvis de opplever skjebnen som alle andre, da har ikke Herren sendt meg.
• Amos 9:10 : 10 Alle synderne blant mitt folk skal dø for sverdet, som sier: Det onde skal ikke overvinne oss eller hindre oss.
• Mika 1:2 : 2 Hør, alle folk; lytt, O jord, og alt som er i den: la Herren Gud vitne mot dere fra sitt hellige tempel.
• Matt 13:9 : 9 Den som har ører til å høre, la ham høre.
• Matt 15:10 : 10 Og han kalte folket til seg og sa til dem: Hør og forstå:
• Mark 7:14 : 14 Og da han hadde samlet folket, sa han til dem: 'Hør her, og forstå dette:'
• Luk 20:45-46 : 45 Så sa han til disiplene sine, i alles påhør: 46 Se opp for skriftlærde som ønsker å gå rundt i lange kapper, og elsker hilsener på markedene, de høyeste setene i synagogene og de fremste rommene ved festene;
• Apg 13:10-11 : 10 og sa: O du som er full av alle listigheter og alt ondt, du djevelens barn, du fiende av all rettferdighet, vil du ikke opphøre å forvridde Herrens rette veier? 11 Og se, Herrens hånd er over deg, og du skal bli blind og ikke se solen for en tid. Og straks kom det en tåke og mørke over ham; og han gikk omkring og søkte etter noen som kunne lede ham ved hånden.