Verse 19

Dessuten har vi forberedt og helliggjort alle karene som kong Akas kastet bort i sin overtredelse, og se, de står foran Herrens alter.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Alle redskapene som kong Akas kastet bort i sin troløshet mens han regjerte, har vi gjort rede og renset. De står nå foran Herrens alter.»

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  «Videre har vi forberedt og helliget alle redskapene som kong Akas i sin regjeringstid kastet fra seg i sitt frafall. Se, de er foran Herrens alter.»

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Alle de gjenstandene som kong Akas kastet bort under sitt styre, da han syndet, har vi gjort i stand og helliget. Nå står de foran Herrens alter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Alle de gjenstander som kong Akas, i sin kongelige vanære, hadde kastet ut under sin regjering, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står foran Herrens alter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.

• o3-mini KJV Norsk

  I tillegg har vi forberedt og helliggjort alle de redskapene som kong Ahaz kastet bort i sin ulydighet, og se, de står nå foran Herrens alter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dessuten har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin regjeringstid forkastet i sitt lovbrudd, og se, de er nå foran Herrens alter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har også gjort i stand og helliget alle de redskapene som kong Akas i sin troløshet hadde kastet bort, da han regjerte. Nå er de foran Herrens alter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moreover, all the utensils that King Ahaz discarded during his reign in his unfaithfulness, we have prepared and consecrated, and they are now before the altar of the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.19", "source": "וְאֵ֣ת כָּל־הַכֵּלִ֗ים אֲשֶׁ֣ר הִזְנִיחַ֩ הַמֶּ֨לֶךְ אָחָ֧ז בְּמַלְכוּת֛וֹ בְּמַעֲל֖וֹ הֵכַ֣נּוּ וְהִקְדָּ֑שְׁנוּ וְהִנָּ֕ם לִפְנֵ֖י מִזְבַּ֥ח יְהוָֽה׃", "text": "And *ʾēt* all-the-*kēlîm* which *zānaḥ* the-*melek* *ʾāḥāz* in-*malkût*-his in-*māʿal*-his *kûn* and *qādaš*-we, and-behold-them before *mizbēaḥ* *YHWH*.", "grammar": { "*kēlîm*": "noun masculine plural with definite article - 'the vessels/utensils'", "*zānaḥ*": "Hiphil perfect 3rd person masculine singular - 'cast away/rejected'", "*melek*": "noun masculine singular with definite article - 'the king'", "*ʾāḥāz*": "proper noun - 'Ahaz'", "*malkût*": "noun feminine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his reign'", "*māʿal*": "noun masculine singular construct with 3rd person masculine singular suffix - 'his unfaithfulness'", "*kûn*": "Hiphil perfect 1st person common plural - 'we have prepared'", "*qādaš*": "Hiphil perfect 1st person common plural - 'we have sanctified'" }, "variants": { "*zānaḥ*": "cast away, rejected, removed", "*malkût*": "reign, kingdom, kingship", "*māʿal*": "unfaithfulness, trespass, transgression", "*kûn*": "prepared, established, made ready", "*qādaš*": "sanctified, consecrated" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Alle de redskaper som kong Akas under sitt kongedømme hadde vanhelliget da han var utro, har vi gjort i stand og helliget. Se, de står nå foran Herrens alter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og alle Redskaber, som Kong Achas havde kastet bort, der han var Konge, der han forgreb sig, dem have vi tilberedet og helliget; og see, de ere foran Herrens Alter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they are before the altar of the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Videre har vi forberedt og helliggjort alle karene som kong Akas under sin regjeringstid forkastet i sin overtredelse, og se, de er foran Herrens alter.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover, all the utensils which King Ahaz cast away during his reign in his transgression, we have prepared and sanctified, and behold, they are before the altar of the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Videre har vi ordnet og helliget alle karene som kong Akas har kastet bort under sin synd, og se, de er foran Herrens alter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alle karene som kong Ahas kastet bort under sitt styre i sin synd, har vi gjort i stand og helliggjort, og de står nå foran Herrens alter.»

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Videre har vi forberedt og helliget alle de redskapene som kong Akas hadde forkastet under sitt frafall, og se, de står foran Herrens alter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alle redskapene som var kastet ut av kong Akas i sin synd, mens han var konge, har vi satt i stand og gjort hellige, og nå står de igjen foran Herrens alter.

• Coverdale Bible (1535)

  and all the ornamentes that kynge Achas cast awaye wha he was kynge, what tyme as he transgressed, those haue we prepared and halowed. Beholde, they are before the altare of the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  And all the vessels which King Ahaz had cast aside when he reigned, and transgressed, haue we prepared and sanctified: and beholde, they are before the altar of the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  And all the vessels which king Ahaz did cast aside, when he raigned, & transgressed, them we haue prepared and sanctified, and beholde they are before the aulter of the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away in his transgression, have we prepared and sanctified, and, behold, they [are] before the altar of the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and all the vessels that king Ahaz cast away in his reign -- in his trespass -- we have prepared and sanctified, and lo, they `are' before the altar of Jehovah.'

• American Standard Version (1901)

  Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and, behold, they are before the altar of Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the vessels which were turned out by King Ahaz in his sin while he was king, we have put in order and made holy, and now they are in their places before the altar of the Lord.

• World English Bible (2000)

  Moreover all the vessels, which king Ahaz in his reign did cast away when he trespassed, have we prepared and sanctified; and behold, they are before the altar of Yahweh."

• NET Bible® (New English Translation)

  We have prepared and consecrated all the items that King Ahaz removed during his reign when he acted unfaithfully. They are in front of the altar of the LORD.

Referenced Verses

• 2 Krøn 28:24 : 24 Og Ahaz samlet sammen de gjenstandene som var i Guds hus, ødela dem, stengte dørene til Herrens hus, og laget altare i hver krok av Jerusalem.