Verse 30

Dessuten befalte kong Hiskia og høvdingene levittene å synge lovsang til Herren med ordene fra David og fra Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kong Hiskia og høvdingene sa så til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Og de lovpriste med glede, bøyde seg ned og tilbad.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kong Esekias og lederne befalte deretter levittene å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. De lovpriste med glede og bøyde hodene og tilbad.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Siden sa kong Ezekias og lederne til levittene at de skulle lovprise Herren med ord av David og seeren Asaf; og de lovpriste med stor glede, bukket og bøyde seg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kong Hiskia og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. Så sang de lovprisninger med glede og bøyde seg og tilba.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.

• o3-mini KJV Norsk

  Kong Hezekiah og prinsene befalte også levittene å prise Herren med Davids og Asaf, seerens, ord. De lovsang med glede, bøyde hodet og tilbad.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med Davids ord og Asaf seers ord. De sang lovsanger med glede, bøyde hodene og tilbad.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen, Hizkia, og lederne sa til levittene at de skulle lovprise Herren med Davids og seeren Asafs ord. De lovpriste med glede, bøyde seg og tilba.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  King Hezekiah and the officials commanded the Levites to praise the LORD with the words of David and Asaph the seer. They sang praises with joy and bowed down in worship.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.30", "source": "וַ֠יֹּאמֶר יְחִזְקִיָּ֨הוּ הַמֶּ֤לֶךְ וְהַשָּׂרִים֙ לַלְוִיִּ֔ם לְהַלֵּל֙ לַֽיהוָ֔ה בְּדִבְרֵ֥י דָוִ֖יד וְאָסָ֣ף הַחֹזֶ֑ה וַֽיְהַלְלוּ֙ עַד־לְשִׂמְחָ֔ה וַֽיִּקְּד֖וּ וַיִּֽשְׁתַּחֲוֽוּ׃ פ", "text": "And-*yōʾmer* *Yəḥizqîyāhû* the-*melek* and-the-*śārîm* to-the-*Lĕwîyîm* to-*hallēl* to-*YHWH* in-*diḇrê* *Dāwîd* and-*ʾĀsāp* the-*ḥōzeh*; and-*yəhalĕlû* until-to-*śimḥāh* and-*yiqqədû* and-*yištaḥawû*.", "grammar": { "*yōʾmer*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person masculine singular - he said", "*Yəḥizqîyāhû*": "proper noun - Hezekiah", "*melek*": "noun, masculine singular with definite article - the king", "*śārîm*": "noun, masculine plural with definite article - the officials/princes", "*Lĕwîyîm*": "proper noun, masculine plural with prefix ל - to the Levites", "*hallēl*": "piel infinitive construct - to praise", "*YHWH*": "divine name with prefix ל - to YHWH/the LORD", "*diḇrê*": "construct noun, masculine plural - words of/sayings of", "*Dāwîd*": "proper noun - David", "*ʾĀsāp*": "proper noun - Asaph", "*ḥōzeh*": "noun, masculine singular with definite article - the seer", "*yəhalĕlû*": "piel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they praised", "*śimḥāh*": "noun, feminine singular with prefix prepositions - until joy", "*yiqqədû*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they bowed", "*yištaḥawû*": "hishtaphel imperfect with waw consecutive, 3rd person plural - they prostrated themselves" }, "variants": { "*śārîm*": "officials/princes/commanders", "*hallēl*": "to praise/to glorify", "*diḇrê*": "words/sayings/compositions", "*ḥōzeh*": "seer/prophet/visionary", "*śimḥāh*": "joy/gladness/celebration", "*yiqqədû*": "they bowed/they bent down/they inclined", "*yištaḥawû*": "they prostrated themselves/they worshiped" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kong Hiskia og lederne befalte levittene å prise Herren med ordene fra David og seeren Asaf. De priste med glede, bøyde seg og tilbad.

• Original Norsk Bibel 1866

  Siden sagde Kong Ezechias og de Øverste til Leviterne, at man skulde love Herren med Davids og Asaphs, den Seers, Ord; og de lovede (Gud), indtil (de bleve meget) glade, og neiede og nedbøiede sig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

• KJV 1769 norsk

  Samtidig befalte kong Hiskia og lederne levittene å synge lovsanger til Herren med ordene av David og seeren Asaf. De sang lovsanger fulle av glede, og de bøyde hodene og tilba.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise to the LORD with the words of David and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dessuten befalte kong Hiskia og fyrstene levittene å synge lovsanger til Herren med ordene til David og seeren Asaf. De sang lovsanger med glede, og de bøyde hodene og tilbad.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kong Hiskia og lederne sa at levittene skulle lovprise Herren med Davids og Asafs, seerens, ord, og de sang lovprisninger med glede, bøyde seg og tilba.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen Hiskia og fyrstene befalte levittene å synge lovsanger til Herren med Davids og seeren Asafs ord. De sang lovsanger med glede, bøyde seg og tilba.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ga kong Hiskia og lederne befaling til levittene om å lovprise Herren med ordene til David og Asaf, seeren. Og de sang lovsanger med glede og bøyde seg i tilbedelse.

• Coverdale Bible (1535)

  And Ezechias the kynge wt the rulers commaunded the Leuites to prayse the LORDE with the songes of Dauid and Assaph the Seer. And they gaue prayse tyll they were ioyfull, and they bowed them selues, and worshipped.

• Geneva Bible (1560)

  Then Hezekiah the King and the princes commaunded the Leuites to prayse the Lorde with the wordes of Dauid, and of Asaph the Seer. so they praysed with ioy, and they bowed themselues, and worshipped.

• Bishops' Bible (1568)

  And Hezekia the king and the lordes, spake to the Leuites to prayse the Lord with the wordes of Dauid & of Asaph the sear: And they sang prayses with gladnesse, and the other bowed them selues, and worshipped.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praise unto the LORD with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Hezekiah the king saith, and the princes, to the Levites to give praise to Jehovah in the words of David, and of Asaph the seer, and they praise -- unto joy, and they bow, and do obeisance.

• American Standard Version (1901)

  Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises unto Jehovah with the words of David, and of Asaph the seer. And they sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshipped.

• Bible in Basic English (1941)

  Then King Hezekiah and the captains gave orders to the Levites to give praise to God in the words of David and Asaph the seer. And they made songs of praise with joy, and with bent heads gave worship.

• World English Bible (2000)

  Moreover Hezekiah the king and the princes commanded the Levites to sing praises to Yahweh with the words of David, and of Asaph the seer. They sang praises with gladness, and they bowed their heads and worshiped.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Hezekiah and the officials told the Levites to praise the LORD, using the psalms of David and Asaph the prophet. So they joyfully offered praise and bowed down and worshiped.

Referenced Verses

• 2 Sam 23:1-2 : 1 Dette er de siste ordene til David. David, sønn av Jesse, sa; mannen som er hevet høyt, den salvede av Jakobs Gud, og sangeren i Israel, sa: 2 Herrens Ånd talte gjennom meg, og hans ord var på min tunge.
• 1 Krøn 16:7-9 : 7 Så på den dagen overlot David for første gang denne salmen til Asaf og hans brødre for å takke Herren. 8 Takk Herren, kall på hans navn, gjør hans gjerninger kjent blant folkene. 9 Syng for ham, syng salmer for ham, tal om alle hans underfulle gjerninger. 10 Gi Herren ære; la hjertene til dem som søker Herren, glede seg. 11 Søk Herren og hans styrke, søk hans ansikt alltid. 12 Husk hans underfulle gjerninger som han har gjort, hans vidundere, og de dommer som hans munn har talt. 13 Å, dere Israels etterkommere, hans tjenere, dere Jakobs barn, hans utvalgte. 14 Han er Herren vår Gud; hans dommer gjelder for hele jorden. 15 Husk alltid hans pakt; ordet han påla for tusen generasjoner. 16 Den pakt som han gjorde med Abraham, og hans ed til Isak. 17 Og han har bekreftet det samme til Jakob som en lov, og til Israel som en evig pakt. 18 Og han sa: Til deg vil jeg gi landet Kanaan, deres arv. 19 Da dere bare var få, selv bare noen, og fremmede i det. 20 Og da de dro fra nasjon til nasjon, og fra ett folk til et annet. 21 Han lot ingen gjøre dem urett; ja, han irettesatte konger for deres skyld. 22 Og han sa: Rør ikke mine salvede, og gjør ikke mine profeter noe skade. 23 Syng til Herren, hele jorden; forkynn hans frelse fra dag til dag. 24 Forkynn hans herlighet blant hedningene; hans underfulle gjerninger blant alle nasjoner. 25 For stor er Herren, og det er hans ære; han er også fryktet over alle guder. 26 For folkets guder er avguder; men Herren har skapt himmelen. 27 Ære og ære er i hans nærvær; styrke og glede er i hans helligdom. 28 Gi Herren, dere folkestammer, gi Herren ære og styrke. 29 Gi Herren den ære som er hans navn verdig: kom med et offer, og kom til ham; tilbe Herren i helligdommens skjønnhet. 30 Frykt for ham, hele jorden; verden skal også være fast, så den ikke vakler. 31 La himlene glede seg, og la jorden fryde seg; og la folk si blant nasjonene: Herren regjerer. 32 La havet bruse, og alt som er i det; la markene glede seg, og alt som er i dem. 33 Da skal trærne i skogen synge i Herrens nærvær, fordi han kommer for å dømme jorden. 34 Å, takk Herren; for han er god; hans miskunn varer evig. 35 Og si: Frelser oss, Gud, vår frelse, samle oss og frigjør oss fra hedningene, så vi kan takke ditt hellige navn, og ære din pris. 36 Velsignet være Herren, Israels Gud, i all evighet. Og hele folket sa: Amen og priste Herren.
• Sal 32:11-33:1 : 11 Vær glade i Herren, og gled dere, dere rettferdige; og rop av glede, dere som er oppriktige av hjerte. 1 Gled dere i Herren, dere som er rettferdige: for lovprisning er passende for de oppriktige.
• Sal 95:1-2 : 1 Kom, la oss synge til Herren; la oss gi et gledelig rop til klippen for vår frelse. 2 La oss komme inn til ham med takksigelser, og gi et glad rop til ham med salmer.
• Sal 95:6 : 6 Kom, la oss tilbe ham og bøye oss; la oss knele for Herren, vår skaper.
• Sal 100:1-2 : 1 Gi Herren en glad jubel, dere alle land. 2 Tjen Herren med glede; kom frem for ham med sang.
• Sal 149:2 : 2 Israel skal glede seg over sin skaper: la Sions barn være glade i sin konge.
• Fil 4:4 : 4 Gled dere alltid i Herren; igjen sier jeg, gled dere.