Verse 4

Og han samlet prestene og levittene og samlet dem på østgaten,

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han førte inn prestene og levittene og samlet dem på den østlige gårdsplassen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han hentet prestene og levittene, og samlet dem i den østlige gaten.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han samlet prestene og levittene på plassen mot øst.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han kalte prestene og levittene sammen og samlet dem på den åpne plassen i øst.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han samlet prestene og levittene og førte dem sammen i østgaten.

• o3-mini KJV Norsk

  Han hentet inn prestene og levittene og samlet dem i den østlige gaten.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han samlet prestene og levittene og førte dem sammen i østgaten.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han samlet prestene og levittene og førte dem sammen på den åpne plassen østover.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He brought in the priests and the Levites, and he gathered them in the open square on the east.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.29.4", "source": "וַיָּבֵ֥א אֶת־הַכֹּהֲנִ֖ים וְאֶת־הַלְוִיִּ֑ם וַיַּֽאַסְפֵ֖ם לִרְח֥וֹב הַמִּזְרָֽח", "text": "*wa*-*yābēʾ* *ʾet*-*ha*-*kōhănîm* *wə*-*ʾet*-*ha*-*ləwiyyim* *wa*-*yaʾaspēm* to-*rəḥôb* *ha*-*mizrāḥ*", "grammar": { "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yābēʾ*": "verb, hiphil imperfect, 3rd masculine singular with waw consecutive - and he brought", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*kōhănîm*": "noun, masculine plural - priests", "*wə*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha*": "definite article - the", "*ləwiyyim*": "noun, masculine plural - Levites", "*wa*": "conjunction with consecutive imperfect - and then", "*yaʾaspēm*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine plural suffix with waw consecutive - and he gathered them", "*lə*": "preposition - to/for", "*rəḥôb*": "noun, masculine singular construct - open square/broad place", "*ha*": "definite article - the", "*mizrāḥ*": "noun, masculine singular - east" }, "variants": { "*yābēʾ*": "brought/caused to come", "*yaʾaspēm*": "gathered them/assembled them", "*rəḥôb*": "square/broad place/plaza" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han førte prestene og levittene sammen og samlet dem på plassen mot øst.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han førte Præsterne og Leviterne ind og samlede dem paa Gaden mod Østen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

• KJV 1769 norsk

  Han samlet prestene og levittene og samlet dem i den østlige gata,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he brought in the priests and the Levites and gathered them together into the eastern street,

• Norsk oversettelse av Webster

  Han samlet prestene og levittene og samlet dem på den åpne plassen i øst,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han samlet prestene og levittene og samlet dem på den åpne plassen mot øst.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han brakte inn prestene og levittene, og samlet dem på den åpne plassen i øst,

• Norsk oversettelse av BBE

  Han samlet prestene og levittene og samlet dem på plassen mot øst,

• Coverdale Bible (1535)

  & brought in the prestes and Leuites, and gathered them together vnto the East streate

• Geneva Bible (1560)

  And he brought in the Priests and the Leuites, and gathered them into the East streete,

• Bishops' Bible (1568)

  And he brought in the priestes and the Leuites, and gathered them together into the east streate,

• Authorized King James Version (1611)

  And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the east street,

• Webster's Bible (1833)

  He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and bringeth in the priests and the Levites, and gathereth them to the broad place to the east.

• American Standard Version (1901)

  And he brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,

• Bible in Basic English (1941)

  And he sent for the priests and the Levites, and got them together in the wide place on the east side,

• World English Bible (2000)

  He brought in the priests and the Levites, and gathered them together into the broad place on the east,

• NET Bible® (New English Translation)

  He brought in the priests and Levites and assembled them in the square on the east side.

Referenced Verses

• 2 Krøn 32:6 : 6 Han satte også krigsoffiserer over folket, samlet dem i gaten ved byens port, og talte til dem med disse ord,
• Neh 3:29 : 29 Etter dem reparerte Zadok, sønnen av Immer, rett overfor huset sitt. Etter ham reparerte også Shemaiah, sønnen av Shechaniah, vokteren av østporten.
• Jer 19:2 : 2 Og gå ut til Hinnoms dal, som ligger ved inngangen til østporten, og forkynn de ordene som jeg skal si deg der.