Verse 16

Og han laget kjeder, som i det aller helligste, og satte dem på hodene til søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han laget kjeder for søylene, som dem i Det Aller Helligste, og festet dem på toppen av søylene. Han laget også hundre granatepler og plasserte dem på kjedene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget kjeder som i orakelet, og satte dem på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han laget kjeder som i det indre og plasserte dem på toppen av søylene, og lagde hundre granatepler som han satte på kjedene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

• o3-mini KJV Norsk

  Han lagde kjeder, slik det stod i oraklet, og satte dem på søylenes hoder; han laget også hundre granatepler, som ble festet på kjedene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget kjeder, som i Det aller helligste, og satte dem på toppen av søylene; og laget hundre granatepler som han satte på kjedene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget lenker i det innerste og satte dem på toppen av søylene. Han laget hundre granatepler som ble festet på lenkene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He made chains in the inner sanctuary and placed them on the tops of the pillars. He also made a hundred pomegranates and attached them to the chains.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.16", "source": "וַיַּ֤עַשׂ שַׁרְשְׁרוֹת֙ בַּדְּבִ֔יר וַיִּתֵּ֖ן עַל־רֹ֣אשׁ הָעַמֻּדִ֑ים וַיַּ֤עַשׂ רִמּוֹנִים֙ מֵאָ֔ה וַיִּתֵּ֖ן בַּֽשַּׁרְשְׁרֽוֹת", "text": "And *wə-yaʿaś* *šaršərôt* in-*ha-dəbîr* and *wə-yittēn* upon-*rōʾš* *hā-ʿammûdîm* and *wə-yaʿaś* *rimmônîm* *mēʾâ* and *wə-yittēn* in-*ha-šaršərôt*", "grammar": { "*wə-yaʿaś*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*šaršərôt*": "noun feminine plural - chains/wreaths", "*ba-dəbîr*": "preposition + definite article + noun masculine singular - in the inner sanctuary", "*wə-yittēn*": "conjunction + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he put/placed", "*ʿal-rōʾš*": "preposition + noun masculine singular construct - upon head/top of", "*hā-ʿammûdîm*": "definite article + noun masculine plural - the pillars", "*rimmônîm*": "noun masculine plural - pomegranates", "*mēʾâ*": "cardinal number - hundred", "*ba-šaršərôt*": "preposition + definite article + noun feminine plural - in the chains" }, "variants": { "*šaršərôt*": "chains/wreaths/festoons", "*ha-dəbîr*": "inner sanctuary/oracle/shrine", "*wə-yittēn*": "put/placed/set", "*rimmônîm*": "pomegranates (decorative elements)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han laget kjeder som skulle settes på toppen av søylene, og laget hundre granatepler som skulle settes på kjedene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde Kjæder (som) i Choret og satte (dem) ovenpaa Støtterne, og gjorde hundrede Granatæbler og satte (dem) paa Kjæderne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he made chains, as in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put them on the chains.

• KJV 1769 norsk

  Han laget lenker, slik det var i det innerste rommet, og satte dem på søylenes hoder; og laget hundre granatepler og satte dem i lenkene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he made chains, like in the oracle, and put them on the heads of the pillars; and made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han laget kjeder i orakelet, og satte dem på toppen av søylene; og han laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han laget kjeder i det innerste rommet og satte dem på søylenes hoder, og laget hundre granatepler og satte dem på kjedene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han laget lenker i det innerste rommet og plasserte dem på toppen av søylene; han laget hundre granatepler og festet dem til lenkene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han laget kjeder, som halskjeder, og satte dem på toppen av søylene, og hundre granatepler på kjedene.

• Coverdale Bible (1535)

  And he made throwne worke for the quere, and put it aboue vpon the pilers: and made an hundreth pomgranates, and put them on the wrythren worke.

• Geneva Bible (1560)

  He made also chaines for the oracle, and put them on the heads of the pillars, and made an hundreth pomegranates, and put them among the chaines.

• Bishops' Bible (1568)

  And he made chaynes of wreathe worke for the quier, & put them on the heades of the pillers: and made an hundred pomegranates, and put them on the chaynes.

• Authorized King James Version (1611)

  And he made chains, [as] in the oracle, and put [them] on the heads of the pillars; and made an hundred pomegranates, and put [them] on the chains.

• Webster's Bible (1833)

  He made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And he maketh chains in the oracle, and putteth on the heads of the pillars, and maketh a hundred pomegranates, and putteth on the chains.

• American Standard Version (1901)

  And he made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made a hundred pomegranates, and put them on the chains.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made chains, like neck ornaments, and put them on the tops of the pillars, and a hundred apples on the chains.

• World English Bible (2000)

  He made chains in the oracle, and put [them] on the tops of the pillars; and he made one hundred pomegranates, and put them on the chains.

• NET Bible® (New English Translation)

  He made ornamental chains and put them on top of the pillars. He also made one hundred pomegranate-shaped ornaments and arranged them within the chains.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:20 : 20 Og kapitlene på de to pillerne hadde også granatepler øverst, som sto i midten av nettverket; det var to hundre granatepler i rader rundt om det andre kapitlet.
• 1 Kong 6:21 : 21 Så dekket Salomo huset innvendig med rent gull: og han laget en skillevegg av gullkjeder foran det innerste rommet; og han dekket det med gull.