Verse 2

Og han begynte å bygge den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt styre.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han begynte å bygge i den andre måneden, på den andre dagen, i det fjerde året av sitt kongedømme.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt styre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han begynte å bygge i den andre måneden på den andre dagen i det fjerde året av sitt styre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han begynte å bygge i den andre måneden, på den andre dagen, i det fjerde året av sin regjering.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt kongedømme.

• o3-mini KJV Norsk

  Han begynte byggingen den andre dagen i den andre måneden, i sitt fjerde år.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt kongedømme.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han begynte å bygge i den andre måneden, i det andre året av sitt kongedømme.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He began building on the second day of the second month in the fourth year of his reign.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.3.2", "source": "וַ֠יָּחֶל לִבְנ֞וֹת בַּחֹ֤דֶשׁ הַשֵּׁנִי֙ בַּשֵּׁנִ֔י בִּשְׁנַ֥ת אַרְבַּ֖ע לְמַלְכוּתֽוֹ", "text": "And *wə-yāḥel* to *libnôt* in-*ḥōdeš* *ha-šēnî* in-*ha-šēnî* in-*šənat* *ʾarbaʿ* to-*malkûtô*", "grammar": { "*wə-yāḥel*": "conjunction + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he began", "*libnôt*": "preposition + Qal infinitive construct - to build", "*ḥōdeš*": "noun masculine singular construct - month of", "*ha-šēnî*": "definite article + ordinal number masculine singular - the second", "*šənat*": "noun feminine singular construct - year of", "*ʾarbaʿ*": "cardinal number - four", "*malkûtô*": "noun feminine singular + 3rd masculine singular suffix - his kingdom/reign" }, "variants": { "*wə-yāḥel*": "began/started", "*libnôt*": "to build/to construct", "*ha-šēnî*": "second (month)/second (day)", "*malkûtô*": "his kingdom/his reign/his rule" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han begynte å bygge i den andre måneden, på den andre dagen, i det fjerde året av sitt styre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han begyndte at bygge i den anden Maaned paa den anden (Dag) i sit Riges fjerde Aar.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he began to build in the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

• KJV 1769 norsk

  Han begynte å bygge den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt styre.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he began to build on the second day of the second month, in the fourth year of his reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han begynte å bygge den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av sitt styre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han begynte å bygge på den andre dagen, i den andre måneden, i sitt fjerde regjeringsår.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han begynte å bygge på den andre dagen i den andre måneden, i det fjerde året av hans regjeringstid.

• Norsk oversettelse av BBE

  Byggingen startet i den andre måneden i det fjerde året av hans styre.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seconde daye of the seconde moneth in the fourth yeare of his reigne begane he to buylde.

• Geneva Bible (1560)

  And he beganne to buylde in the seconde moneth and the second day, in the fourth yeere of his reigne.

• Bishops' Bible (1568)

  And he began to buylde in the seconde day of the seconde moneth, the fourth yere of his raigne.

• Authorized King James Version (1611)

  And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.

• Webster's Bible (1833)

  He began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he beginneth to build in the second `day', in the second month, in the fourth year of his reign.

• American Standard Version (1901)

  And he began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.

• Bible in Basic English (1941)

  The building was started in the second month in the fourth year of his rule.

• World English Bible (2000)

  He began to build in the second [day] of the second month, in the fourth year of his reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  He began building on the second day of the second month of the fourth year of his reign.

Referenced Verses

• 1 Kong 6:1 : 1 Og det skjedde i det fire hundre og åttiende året etter at Israels barn kom ut av Egypt, i det fjerde året av Salomos regjering over Israel, i måneden Zif, som er den andre måneden, at han begynte å bygge Herrens hus.