Verse 7

Han dekket også huset, bjelkene, søylene og veggene med gull, og han gravde ut kjeruber på veggene.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - God

    Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - Utmerket

    Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

  • Flyt med omliggende vers - God

    Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Han kledde hele templet inkludert takbjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og han utskåret kjeruber på veggene.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Han kledde også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Han dekket huset, bjelkene, dørtersklene, veggene og dørene med gull, og lot keruber bli hugget ut på veggene.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Han kledde husets bjelker, terskler, vegger og dører med gull, og skar ut kjeruber på veggene.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.

  • o3-mini KJV Norsk

    Huset, sammen med bjelkene, søylene, veggene og dørene, ble overstrøket med gull; og på veggene ble keruber stemplet ut.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Han dekket også huset, bjelkene, søylene, veggene og dørene med gull, og graverte kjeruber på veggene.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Han kledde husets bjelker, dørposter, vegger og dører med gull, og han utskår kjeruber på veggene.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He overlaid the beams, thresholds, walls, and doors of the house with gold, and he carved cherubim on the walls.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Chronicles.3.7", "source": "וַיְחַ֨ף אֶת־הַבַּ֜יִת הַקֹּר֧וֹת הַסִּפִּ֛ים וְקִֽירוֹתָ֥יו וְדַלְתוֹתָ֖יו זָהָ֑ב וּפִתַּ֥ח כְּרוּבִ֖ים עַל־הַקִּירֽוֹת", "text": "And *wə-yəḥap* *ʾet*-*ha-bayit* *ha-qōrôt* *ha-sippîm* and-*qîrôtāyw* and-*daltôtāyw* *zāhāb* and-*pitaḥ* *kərûbîm* upon-*ha-qîrôt*", "grammar": { "*wə-yəḥap*": "conjunction + Piel imperfect 3rd masculine singular - and he overlaid", "*ʾet*": "direct object marker", "*ha-bayit*": "definite article + noun masculine singular - the house/temple", "*ha-qōrôt*": "definite article + noun feminine plural - the beams", "*ha-sippîm*": "definite article + noun masculine plural - the thresholds/doorposts", "*qîrôtāyw*": "noun masculine plural + 3rd masculine singular suffix - its walls", "*daltôtāyw*": "noun feminine plural + 3rd masculine singular suffix - its doors", "*zāhāb*": "noun masculine singular - gold", "*pitaḥ*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he carved/engraved", "*kərûbîm*": "noun masculine plural - cherubim", "*ha-qîrôt*": "definite article + noun masculine plural - the walls" }, "variants": { "*wə-yəḥap*": "overlaid/covered/plated", "*ha-qōrôt*": "beams/rafters", "*ha-sippîm*": "thresholds/doorposts/lintels", "*pitaḥ*": "carved/engraved/etched" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Han dekket husets bjelker, dørkarmer, vegger og dører med gull; og han gravde bilder av kjeruber på veggene.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og han beslog Huset, Bjælkerne, Dørtærsklerne og dets Vægge og dets Døre med Guld, og lod udgrave Cherubim paa Væggene.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.

  • KJV 1769 norsk

    Han dekket også huset, bjelkene, stolpene, veggene og dørene med gull, og risset kjeruber på veggene.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He also overlaid the house, the beams, the posts, the walls, and the doors, with gold; and engraved cherubim on the walls.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Han kledde også huset, bjelkene, dørtersklene, veggene og dørene med gull; og han risset ut kjeruber på veggene.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Han dekket huset, bjelkene, dørstokkene, veggene og dørene med gull, og gravde ut keruber på veggene.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Han kledde også hele huset, bjelkene, tærsklene, veggene og dørene med gull, og han skar ut kjeruber på veggene.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Hele huset var belagt med gull, bæresøylene, trinnene, veggene og dørene; og veggene var dekorert med mønstre av bevingede vesener.

  • Coverdale Bible (1535)

    And the balkes and postes aboue, and the walles, and the dores of it ouerlayed he with golde, and caused Cherubins to be carued on the walles.

  • Geneva Bible (1560)

    The house, I say, the beames, postes, and walles thereof & the doores thereof ouerlayde he with gold, & graued Cherubims vpon the walles.

  • Bishops' Bible (1568)

    The house I say the beames, postes, walles, and doores therof, ouerlayed he with golde, and graued Cherubs on the walles.

  • Authorized King James Version (1611)

    He overlaid also the house, the beams, the posts, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubims on the walls.

  • Webster's Bible (1833)

    He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls of it, and the doors of it, with gold; and engraved cherubim on the walls.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he covereth the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold, and hath graved cherubs on the walls.

  • American Standard Version (1901)

    He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and the walls thereof, and the doors thereof, with gold; and graved cherubim on the walls.

  • Bible in Basic English (1941)

    All the house was plated with gold, the supports, the steps, the walls and the doors; and the walls were ornamented with designs of winged ones.

  • World English Bible (2000)

    He overlaid also the house, the beams, the thresholds, and its walls, and its doors, with gold; and engraved cherubim on the walls.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He overlaid the temple’s rafters, thresholds, walls and doors with gold; he carved decorative cherubim on the walls.

Referenced Verses

  • 1 Kong 6:20-22 : 20 Og det innerste rommet foran var tyve alen langt, tyve alen bredt, og tyve alen høyt: og han dekket det med rent gull; og han dekket alteret av sedertre. 21 Så dekket Salomo huset innvendig med rent gull: og han laget en skillevegg av gullkjeder foran det innerste rommet; og han dekket det med gull. 22 Og hele huset dekket han med gull, til han hadde fullført hele huset: også hele alteret som var ved det innerste rommet, dekket han med gull.
  • 1 Kong 6:29-35 : 29 Og han utskar alle veggene i huset rundt omkring med utskårne figurer av keruber, palmer og åpne blomster, både innvendig og utvendig. 30 Og gulvet i huset dekket han med gull, både innvendig og utvendig. 31 Og til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre: dørkarmene og sideveggene var en femtedel av veggen. 32 Og til inngangen til det innerste rommet laget han dører av oliventre: dørkarmene og sideveggene var en femtedel av veggen. 33 Så laget han også til døren til templet sidevegger av oliventre, en fjerdedel av veggen. 34 Og de to dørene var av gran; de to bladene på den ene døren var foldbare, og de to bladene på den andre døren var foldbare. 35 Og han utskar keruber, palmer og åpne blomster: og dekket dem med gull som passet til utskjæringen.
  • Esek 7:20 : 20 Når det gjelder skjønnheten av hans pryd, satte han den i prakt; men de laget bilder av sine avskyeligheter og sine styggedommer der; derfor har jeg fjernet den fra dem.
  • 2 Mos 26:1 : 1 Videre skal du lage tabernaklet med ti gardiner av fint tvunnet lin, og blått, og purpur, og skarlagenrød: med keruber av dyktig arbeid skal du lage dem.
  • 2 Mos 26:29 : 29 Og du skal overtrekke plankene med gull, og lage ringene deres av gull til steder for stengene: og du skal overtrekke stengene med gull.