Verse 20

Og kongen befalte Hilkia, og Ahikam, sønn av Shafan, og Abdon, sønn av Mikah, og Shafan, sekretæren, og Asaiah, en tjener av kongen, og sa:

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen befalte Hilkija og Ahikam, Safans sønn, og Abdon, Mikas sønn, og Safan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen ga ordre til Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen påla Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, Mikas sønn, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen ga så befaling til Hilkia, Sjafans sønn Akikam, Mika sønn Abdon, skriveren Sjafan, og kongens tjener Asaja:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen befalte Hilkia, Akikam, Sjafans sønn, Abdon, Mikas sønn, Sjafan, skriveren, og Asaia, en tjenestemann til kongen, og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Kongen befalte da Hilkiah, Ahikam, Shaphans sønn, Abdon, Mikahs sønn, Shaphan, den skriftfører, og Asaiah, en av kongens tjenere, og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen befalte Hilkia, Akikam, Sjafans sønn, Abdon, Mikas sønn, Sjafan, skriveren, og Asaia, en tjenestemann til kongen, og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen ga denne befaling til Hilkia, Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, skriveren Sjafan og kongens tjener Asaja:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the king commanded Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah, the king's servant, saying:

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.34.20", "source": "וַיְצַ֣ו הַמֶּ֡לֶךְ אֶת־חִלְקִיָּ֡הוּ וְאֶת־אֲחִיקָ֣ם בֶּן־שָׁ֠פָן וְאֶת־עַבְדּ֨וֹן בֶּן־מִיכָ֜ה וְאֵ֣ת ׀ שָׁפָ֣ן הַסּוֹפֵ֗ר וְאֵ֛ת עֲשָׂיָ֥ה עֶֽבֶד־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wayətsavw* the *melek* *ʾet*-*Chilqîyâhû* and *ʾet*-*ʾĂchîqām* son-of-*Shāpān* and *ʾet*-*ʿAbdôn* son-of-*Mîkâ* and *ʾēt* *Shāpān* the *sôpēr* and *ʾēt* *ʿĂśāyâ* servant-of-the *melek* *lēʾmōr*:", "grammar": { "*wa-yətsavw*": "conjunction + piel imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he commanded", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*ʾet*": "direct object marker", "*Chilqîyâhû*": "proper name - Hilkiah", "*wə-ʾet*": "conjunction + direct object marker", "*ʾĂchîqām*": "proper name - Ahikam", "*ben*": "masculine singular construct - son of", "*Shāpān*": "proper name - Shaphan", "*ʿAbdôn*": "proper name - Abdon", "*Mîkâ*": "proper name - Micah", "*ha-sôpēr*": "definite article + masculine singular noun - the scribe/secretary", "*ʿĂśāyâ*": "proper name - Asaiah", "*ʿebed*": "masculine singular construct - servant of", "*ha-melek*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - to say/saying" }, "variants": { "*tsāvwâ*": "commanded, ordered, instructed", "*sôpēr*": "scribe, secretary, recorder", "*ʿebed*": "servant, official, attendant", "*lēʾmōr*": "saying, declaring, stating" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen ga ordre til Hilkia og Ahikam, sønn av Sjafan, Abdon, sønn av Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen bød Hilkia og Ahikam, Saphans Søn, og Abdon, Michas Søn, og Saphan, Cantsleren, og Asaja, Kongens Tjener, og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,

• KJV 1769 norsk

  Kongen befalte Hilkia, Ahikam, Sjafans sønn, Abdon, sønn av Mika, Sjafan skriveren, og Asaja, kongens tjener, å si:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king commanded Hilkiah, Ahikam the son of Shaphan, Abdon the son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen befalte Hilkia, Ahikam, sønnen til Sjafan, Abdon, sønnen til Mika, Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen befalte Hilkia, Ahikam sønn av Sjafan, Abdon sønn av Mika, Sjafan skriveren, og kongens tjener Asaja og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen befalte Hilkia, Ahikam sønn av Sjafan, Abdon sønn av Mika, Sjafan skriveren og Asaia kongens tjener, å si:

• Norsk oversettelse av BBE

  Han ga ordre til Hilkia og til Akikam, sønn av Sjafan, og Abdon, sønn av Mika, og Sjafan, skriveren, og Asaja, kongens tjener, og sa,

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge commaunded Helchias and Ahicam the sonne of Saphan, and Abdon the sonne of Micha, and Saphan the Scrybe, and Asaia the kynges seruaunt, and sayde:

• Geneva Bible (1560)

  And the King commanded Hilkiah, & Ahikam the sonne of Shaphan, & Abdon the sonne of Micah, and Shaphan the chanceler, & Asaiah the Kings seruant, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  And the king commaunded Helkia and Ahikam the sonne of Saphan and Abdon the sonne of Micah, and Saphan the scribe, and Asaa a seruaunt of the kinges, saying:

• Authorized King James Version (1611)

  And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah a servant of the king's, saying,

• Webster's Bible (1833)

  The king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the king commandeth Hilkiah, and Ahikam son of Shaphan, and Abdon son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah, servant of the king, saying,

• American Standard Version (1901)

  And the king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And he gave orders to Hilkiah and to Ahikam, the son of Shaphan, and Abdon, the son of Micah, and Shaphan the scribe and Asaiah, the king's servant, saying,

• World English Bible (2000)

  The king commanded Hilkiah, and Ahikam the son of Shaphan, and Abdon the son of Micah, and Shaphan the scribe, and Asaiah the king's servant, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  The king ordered Hilkiah, Ahikam son of Shaphan, Abdon son of Micah, Shaphan the scribe, and Asaiah the king’s servant,

Referenced Verses

• 2 Kong 22:12 : 12 Kongen befalte Hilkiah, presten, Ahikam, sønn av Shafan, Akbor, sønn av Mikajah, Shafan, skrifteren, og Asahiah, en av kongens tjenere, og sa:
• 2 Kong 25:22 : 22 Og når det gjelder folket som ble igjen i Judaland, som Nebukadnesar hadde latt stå, satte han Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn til Safan, til hersker.
• Jer 26:22 : 22 Og kong Jehoiakim sendte menn til Egypt, Elnathan, sønn av Achbor, med flere, til Egypt.
• Jer 26:24 : 24 Likevel var hånden til Ahikam, sønn av Shaphan, med Jeremias, slik at de ikke skulle overgi ham til folket for å drepe ham.
• Jer 40:6 : 6 Så dro Jeremias til Gedaliah, sønn av Ahikam, til Mizpah; og han bodde med ham blant de som var blitt igjen i landet.
• Jer 40:9 : 9 Og Gedaliah, sønn av Ahikam, sønn av Shafan, svor til dem og til mennene deres, og sa: Frykt ikke for å tjene kaldeerne: bo i landet, og tjen kongen av Babylon, og det skal gå vel med dere.
• Jer 40:14 : 14 Og de sa til ham: Vet du at Baalis, kongen av ammonittene, har sendt Ishmael, sønn av Nethaniah, for å drepe deg? Men Gedaliah, sønn av Ahikam, trodde ikke på dem.