Verse 29
Da sendte kongen ut bud og samlet alle eldste av Juda og Jerusalem.
Quality Checks
- Oversettelseskvalitet - Utmerket
Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.
- Språkflyt - Utmerket
Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.
- Forståelsesgrad - Utmerket
Veldig lett å forstå, uten uklare deler.
- Moderne språkbruk - Moderne
Språkbruken er moderne og oppdatert.
- Bibelske konsepter - God
De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.
- Flyt med omliggende vers - Utmerket
Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Kongen kalte sammen alle eldste i Juda og Jerusalem.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste av Juda og Jerusalem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Da samlet kongen alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
o3-mini KJV Norsk
Deretter sendte kongen bud og samlet alle eldste fra Juda og Jerusalem.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Then the king sent and gathered all the elders of Judah and Jerusalem.
biblecontext
{ "verseID": "2 Chronicles.34.29", "source": "וַיִּשְׁלַ֖ח הַמֶּ֑לֶךְ וַיֶּאֱסֹ֕ף אֶת־כָּל־זִקְנֵ֥י יְהוּדָ֖ה וִירוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "And *wayyišlaḥ* the *melek* and *wayye'esōp* *'et-kol-ziqnê* *Yəhûdāh* and *Yərûšālāim*.", "grammar": { "*wayyišlaḥ*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he sent", "*ha-melek*": "article + noun, masculine singular - the king", "*wayye'esōp*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd person masculine singular - and he gathered", "*'et-kol*": "direct object marker + noun - all", "*ziqnê*": "noun, masculine plural construct - elders of", "*Yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*wi-Yərûšālāim*": "conjunction + proper noun - and Jerusalem" }, "variants": { "*šālaḥ*": "sent/dispatched/commissioned", "*'āsap*": "gathered/assembled/collected", "*ziqnê*": "elders/old men/senior leaders" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Kongen sendte bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Original Norsk Bibel 1866
Da sendte Kongen hen og lod sanke alle Ældste i Juda og Jerusalem.
King James Version 1769 (Standard Version)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
KJV 1769 norsk
Da sendte kongen bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
KJV1611 - Moderne engelsk
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Norsk oversettelse av Webster
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Kongen sendte bud og samlet alle de eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Da sendte kongen bud og samlet alle eldste i Juda og Jerusalem.
Norsk oversettelse av BBE
Kongen sendte bud og samlet alle ledende menn i Juda og Jerusalem.
Coverdale Bible (1535)
Then sent ye kynge, and caused all the Elders in Iuda and Ierusalem to come together.
Geneva Bible (1560)
Then the King sent and gathered all the Elders of Iudah and Ierusalem.
Bishops' Bible (1568)
Then the king sent and gathered together all the elders of Iuda and Hierusalem:
Authorized King James Version (1611)
¶ Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Webster's Bible (1833)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And the king sendeth and gathereth all the elders of Judah and Jerusalem,
American Standard Version (1901)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
Bible in Basic English (1941)
Then the king sent and got together all the responsible men of Judah and of Jerusalem.
World English Bible (2000)
Then the king sent and gathered together all the elders of Judah and Jerusalem.
NET Bible® (New English Translation)
The king summoned all the leaders of Judah and Jerusalem.
Referenced Verses
- 2 Kong 23:1-3 : 1 Og kongen sendte bud, og de samlet seg til ham, alle de eldste av Juda og Jerusalem. 2 Kongen gikk opp til Herrens hus, og alle mennene fra Juda og alle innbyggerne i Jerusalem med ham, sammen med prestene, profetene, og hele folket, både små og store: og han leste for dem alle ordet fra paktsboken som var funnet i Herrens hus. 3 Kongen sto ved en søyle og inngikk en pakt for Herren, om å følge Herren og holde hans bud, vitnesbyrd og lover med hele sitt hjerte og sjel, for å utføre ordene i denne pakten som var skrevet i denne boken. Og hele folket sto ved pakten.
- 1 Krøn 29:2-9 : 2 Nå har jeg forberedt med all min styrke for huset til min Gud gull til ting som skal lages av gull, og sølv til ting som skal lages av sølv, og bronse til ting av bronse, jern til ting av jern, og tre til ting av tre; onyxstein, og verdsatte steiner, glitrende steiner, og steiner av forskjellige farger, og alt slags dyrebare steiner, og marmorstener i mengder. 3 Dessuten, fordi jeg har satt min kjærlighet til huset til min Gud, har jeg fra mine eiendommer, av gull og sølv, gitt til huset til min Gud, over det som jeg allerede har forberedt for det hellige huset, 4 Selv tre tusen talenter gull, av gull fra Ofir, og syv tusen talenter raffinert sølv, til å dekke veggene i husene med. 5 Gull for ting laget av gull, og sølv for ting laget av sølv, og for alt slags arbeid som skal gjøres av håndverkernes hender. Hvem er så villig til å vie sin tjeneste i dag til Herren? 6 Da ga de ledende mennene, og prinsene i Israels stammer, og kapteinene over tusener og hundrevis, sammen med lederne for kongens arbeid, villig. 7 Og de ga for tjenesten i Guds hus fem tusen talenter gull og ti tusen drams, og ti tusen talenter sølv, og atten tusen talenter bronse, og hundre tusen talenter jern. 8 Og de som hadde funnet dyrebare steiner, ga dem til skatten til Herrens hus, gjennom Jehiel, Gershonitten. 9 Da gledet folket seg, fordi de tilbød villig, fordi de med et helt hjerte ga sitt bidrag til Herren; og kong David gledet seg også med stor glede.
- 2 Krøn 30:2 : 2 For kongen hadde rådført seg med sine høvdinger og hele menigheten i Jerusalem om å feire påsken den andre måneden.
- Mark 14:8 : 8 Hun har gjort det hun kunne: hun har kommet foran for å salve kroppen min til gravlegging.
- 1 Sam 12:23 : 23 Dessuten, når det gjelder meg, Gud forby at jeg skulle synde mot Herren ved å slutte å be for dere; jeg vil heller undervise dere den gode og rette vei.