Verse 16

Hele Salomos arbeid var klart til dagen da huset for Herren ble fullført.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Salomos arbeid ble fullført fra den dagen Herrens hus ble grunnlagt til det var ferdigstilt, og Herrens hus stod ferdig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hele Salomos arbeid var fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt, til den var ferdig. Slik ble Herrens hus fullendt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salomos arbeid var ferdig fra den dag grunnsteinen ble lagt til Herrens hus og til det var fullført. Herrens hus var fullført.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  All Salomos arbeid var dermed fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt, til det ble fullført. På denne måten ble Herrens hus ferdig.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så var alt Salomos arbeid fullført, helt fra grunnleggingen av Herrens hus, til det var ferdigstilt. Herrens hus ble ferdigstilt.

• o3-mini KJV Norsk

  Alt Salomos arbeid var forberedt frem til dagen da grunnarbeidet med Herrens hus ble påbegynt og fullført. Slik ble Herrens hus fullendret.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så var alt Salomos arbeid fullført, helt fra grunnleggingen av Herrens hus, til det var ferdigstilt. Herrens hus ble ferdigstilt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så ble alt Salomos arbeid fullført helt til dagen Herrens hus ble lagt grunnvollen og det var ferdig, Herrens hus var ferdigstilt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So all of Solomon’s work was carried out until the day the foundation of the house of the Lord was laid and until it was completed. The house of the Lord was finished perfectly.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.8.16", "source": "וַתִּכֹּן֙ כָּל־מְלֶ֣אכֶת שְׁלֹמֹ֔ה עַד־הַיּ֛וֹם מוּסַ֥ד בֵּית־יְהוָ֖ה וְעַד־כְּלֹת֑וֹ שָׁלֵ֖ם בֵּ֥ית יְהוָֽה׃", "text": "*wa-tikkōn* all-*məleʾket šəlōmōh ʿad-ha-yôm mûsad bêt-YHWH wə-ʿad-kəlōtô šālēm bêt YHWH*", "grammar": { "*wa-tikkōn*": "conjunction + niphal imperfect 3fs - and was established/prepared", "*məleʾket*": "noun fs construct - work of", "*šəlōmōh*": "proper noun ms - Solomon", "*ʿad*": "preposition - until", "*ha-yôm*": "definite article + noun ms - the day", "*mûsad*": "hophal infinitive construct - founded/established", "*bêt*": "noun ms construct - house of", "*YHWH*": "divine name", "*wə-ʿad*": "conjunction + preposition - and until", "*kəlōtô*": "piel infinitive construct + 3ms suffix - his completion/finishing", "*šālēm*": "adjective ms - complete/whole", "*bêt*": "noun ms construct - house of", "*YHWH*": "divine name" }, "variants": { "*tikkōn*": "was established/was prepared/was set in order", "*məleʾket*": "work/service/labor", "*mûsad*": "founded/established/laid foundation of", "*kəlōtô*": "his completion/his finishing", "*šālēm*": "complete/whole/perfect" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så ble hele Salomos arbeid fullført fra den dagen grunnmuren til Herrens hus ble lagt til det ble ferdigstilt. På denne måten ble Herrens hus fullført.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og al Salomos Gjerning var beredt til den Dag, Grundvolden blev lagt til Herrens Huus, og indtil han havde fuldendt det, (at) Herrens Huus blev fuldkommet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. So the house of the LORD was perfected.

• KJV 1769 norsk

  Alt Salomos arbeid ble gjort klart fra den dagen grunnvollen til Herrens hus ble lagt, og til det var fullført. Så ble Herrens hus ferdigstilt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Now all the work of Solomon was prepared from the day of the foundation of the house of the LORD, until it was finished. So the house of the LORD was completed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Nå var alt arbeidet som Salomo gjorde, ferdig fra dagen grunnsteinen ble lagt til Herrens hus, og inntil det var fullført. Herrens hus ble da fullført.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Alt arbeidet Salomo hadde planlagt fra grunnleggelsen av Herrens hus til dets fullføring, gjorde han ferdig. Herrens hus ble fullkomment.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så ble alt Salomos verk fullført fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt, til det ble ferdig. Slik ble Herrens hus fullført.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og alt Salomo hadde planlagt ble fullført, fra den dagen grunnsteinen til Herrens hus ble lagt til ferdigstillelsen av Herrens hus.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was all Salomons busynesse made ready, from the daye that the foundacion of the LORDES house was layed, tyll it was fynished, so that the house of the LORDE was all prepared.

• Geneva Bible (1560)

  Nowe Salomon had made prouision for all the worke, from the day of the foundation of the house of the Lord, vntill it was finished: so the house of the Lord was perfite.

• Bishops' Bible (1568)

  For Solomon made prouision for the charges, from the first day that the foundation of the house of the Lorde was layed, till it was finished, that the house of the Lorde was perfect.

• Authorized King James Version (1611)

  Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of the LORD, and until it was finished. [So] the house of the LORD was perfected.

• Webster's Bible (1833)

  Now all the work of Solomon was prepared to the day of the foundation of the house of Yahweh, and until it was finished. [So] the house of Yahweh was completed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And all the work of Solomon is prepared till the day of the foundation of the house of Jehovah, and till its completion; perfect is the house of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  Now all the work of Solomon was prepared unto the day of the foundation of the house of Jehovah, and until it was finished. [So] the house of Jehovah was completed.

• Bible in Basic English (1941)

  And all the work of Solomon was complete, from the day when he put the base of the Lord's house in position, till Solomon had come to the end of building the Lord's house.

• World English Bible (2000)

  Now all the work of Solomon was prepared to the day of the foundation of the house of Yahweh, and until it was finished. [So] the house of Yahweh was completed.

• NET Bible® (New English Translation)

  All the work ordered by Solomon was completed, from the day the foundation of the LORD’s temple was laid until it was finished; the LORD’s temple was completed.

Referenced Verses

• 1 Kong 5:18 : 18 Og Salomos arbeidere og Hirams arbeidere hugget dem, og steinhuggerne; så forberedte de tømmer og steiner for å bygge huset.
• 1 Kong 6:7 : 7 Og huset, mens det ble bygget, var oppført av stein som var gjort klart før de brakte det dit: så det ble ikke hørt hammer, øks eller noe jernverktøy i huset mens det ble bygget.