Verse 16

Kongen laget to hundre skjold av slaget gull; seks hundre shekler gikk med til hvert skjold.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Rimelig

  Noen problemer med lesbarhet og sammenheng, men hovedideen er stort sett klar.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og han laget tre hundre små skjold av hamret gull; hvert av dem krevde tre hundre sjekel gull. Kongen plasserte dem i skoghuset i Libanon.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han laget også tre hundre skjold av hamret gull; til hvert skjold brukte han tre hundre sekel gull. Kongen satte dem i Libanonskoghuset.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  og tre hundre mindre skjold av hamret gull; til hvert skjold brukte han tre hundre sekel gull. Kongen plasserte dem i Libanons skogshus.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han laget også tre hundre små skjold av slått gull, tre hundre sekel gull på hvert skjold. Kongen satte dem i Libanon-skogpalasset.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han laget også tre hundre skjold av hamret gull; tre hundre sjekel gull gikk til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanonskoghuset.

• o3-mini KJV Norsk

  Han laget også tre hundre skjold av bearbeidet gull; for hvert skjold gikk tre hundre sigler gull, og kongen plasserte dem i huset i Libanons skog.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han laget også tre hundre skjold av hamret gull; tre hundre sjekel gull gikk til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanonskoghuset.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han laget også tre hundre små skjold av hamret gull; tre hundre vekter gull gikk med til hvert skjold. Kongen satte dem i huset i Libanonskogen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He also made three hundred small shields of hammered gold, with three hundred shekels of gold in each shield. The king put them in the House of the Forest of Lebanon.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.16", "source": "וּשְׁלֹשׁ־מֵא֤וֹת מָֽגִנִּים֙ זָהָ֣ב שָׁח֔וּט שְׁלֹ֤שׁ מֵאוֹת֙ זָהָ֔ב יַעֲלֶ֖ה עַל־הַמָּגֵ֣ן הָאֶחָ֑ת וַיִּתְּנֵ֣ם הַמֶּ֔לֶךְ בְּבֵ֖ית יַ֥עַר הַלְּבָנֽוֹן׃", "text": "And three hundred *māḡinnîm* *zāhāḇ* *šāḥûṭ* three hundred *zāhāḇ* *yaʿăleh* upon the *māḡēn* the *ʾeḥāṯ* *wayyittənēm* the *meleḵ* in *bêṯ* *yaʿar* the *ləḇānôn*", "grammar": { "*māḡinnîm*": "masculine plural noun - small shields", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*šāḥûṭ*": "qal passive participle masculine singular - beaten/hammered", "*yaʿăleh*": "qal imperfect 3rd masculine singular - went up/was applied", "*māḡēn*": "definite article + masculine singular noun - shield", "*ʾeḥāṯ*": "definite article + feminine singular numeral - the one/each", "*wayyittənēm*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular + 3rd plural suffix - and he put them", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*bêṯ*": "construct noun - house of", "*yaʿar*": "construct noun - forest of", "*ləḇānôn*": "definite article + proper noun - the Lebanon" }, "variants": { "*māḡinnîm*": "small shields/bucklers", "*šāḥûṭ*": "beaten/hammered/drawn/alloyed", "*yaʿăleh*": "went up/was applied/was used", "*bêṯ yaʿar haləḇānôn*": "House of the Forest of Lebanon (a specific building in Jerusalem named after Lebanese forest)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han lagde tre hundre små skjold av hamret gull; tre hundre sekler gull gikk til hvert skjold. Kongen plasserte dem i Libanon-skoghuset.

• Original Norsk Bibel 1866

  og tre hundrede smaae Skjolde af drevet Guld; tre hundrede (Sekel) Guld lod han gaae paa ethvert Skjold; og Kongen lagde dem i Libanons Skovs Huus.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And three hundred shields made he of beaten gold: three hundred shekels of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.

• KJV 1769 norsk

  Og tre hundre små skjold laget han av hamret gull; tre hundre skjef av gull gikk til hvert av dem. Og kongen plasserte dem i Libanons skoghus.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He made three hundred shields of beaten gold; three hundred shekels of gold went into each shield. The king put them in the house of the forest of Lebanon.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han lagde også tre hundre små skjold av banket gull; tre hundre sjekel av gull gikk til hvert skjold: og kongen satte dem i Libanonskogens hus.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og tre hundre mindre skjold av hamret gull, tre hundre sekler gull gikk med til hvert skjold, og kongen satte dem i skoghuset i Libanon.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han laget tre hundre mindre skjold av hamret gull; tre hundre sjekel gull gikk til hvert skjold: og kongen satte dem i huset i Libanons skog.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han laget også tre hundre mindre skjold av hamret gull, hvert med 300 sjekel gull, og disse satte kongen i huset av Libanonskog.

• Coverdale Bible (1535)

  & thre hundreth shildes of beaten golde, so that thre hundreth peces of beaten golde came to one shylde: and the kynge put the in the house of the wod of Libanus.

• Geneva Bible (1560)

  And three hundreth shieldes of beaten golde: three hundreth shekels of golde went to one shielde, and the King put them in the house of the wood of Lebanon.

• Bishops' Bible (1568)

  And three hundred shieldes made he of beaten golde, & one shielde cost three hundred peeces of golde: and the king put them in the house that was in the forest of Libanon.

• Authorized King James Version (1611)

  And three hundred shields [made he of] beaten gold: three hundred [shekels] of gold went to one shield. And the king put them in the house of the forest of Lebanon.

• Webster's Bible (1833)

  [he made] three hundred shields of beaten gold; three hundred [shekels] of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and three hundred shields of alloyed gold, three hundred `shekels' of gold he causeth to go up on the one shield, and the king putteth them in the house of the forest of Lebanon.

• American Standard Version (1901)

  And [he made] three hundred shields of beaten gold; three hundred [shekels] of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

• Bible in Basic English (1941)

  And he made three hundred smaller body-covers of hammered gold, using three hundred shekels of gold for every cover, and the king put them in the house of the Woods of Lebanon.

• World English Bible (2000)

  [he made] three hundred shields of beaten gold; three hundred [shekels] of gold went to one shield: and the king put them in the house of the forest of Lebanon.

• NET Bible® (New English Translation)

  He also made three hundred small shields of hammered gold; 300 measures of gold were used for each of those shields. The king placed them in the Palace of the Lebanon Forest.

Referenced Verses

• 1 Kong 7:2 : 2 Han bygde også huset i Libanon-skogen. Huset var hundre alen langt, femti alen bredt og tretti alen høyt, med sedertre-pillarer i fire rader, og sedertre-bjelker over dem.