Verse 17

Videre laget kongen en stor trone av elfenben, og dekte den med rent gull.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen laget også en stor trone av elfenben og dekket den med reneste gull.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den med rent gull.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen laget en stor trone av elfenben og belagde den med rent gull.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen laget en stor trone av elfenben og kledde den i rent gull.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med rent gull.

• o3-mini KJV Norsk

  Dessuten laget kongen en stor trone av elfenben, som han belagde med rent gull.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med rent gull.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Kongen laget også en stor trone av elfenben og overtrakk den med rent gull.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king made a great ivory throne and overlaid it with pure gold.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Chronicles.9.17", "source": "וַיַּ֧עַשׂ הַמֶּ֛לֶךְ כִּסֵּא־שֵׁ֖ן גָּד֑וֹל וַיְצַפֵּ֖הוּ זָהָ֥ב טָהֽוֹר׃", "text": "*wayyaʿaś* the *meleḵ* *kissēʾ-šēn* *gāḏôl* *wayəṣappēhû* *zāhāḇ* *ṭāhôr*", "grammar": { "*wayyaʿaś*": "waw consecutive + qal imperfect 3rd masculine singular - and he made", "*meleḵ*": "definite article + masculine singular noun - the king", "*kissēʾ-šēn*": "masculine singular construct - throne of ivory", "*gāḏôl*": "masculine singular adjective - great/large", "*wayəṣappēhû*": "waw consecutive + piel imperfect 3rd masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and he overlaid it", "*zāhāḇ*": "masculine singular noun - gold", "*ṭāhôr*": "masculine singular adjective - pure" }, "variants": { "*kissēʾ-šēn*": "throne of ivory/ivory throne", "*wayəṣappēhû*": "and he overlaid it/covered it/plated it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen laget en stor trone av elfenben og dekket den med rent gull.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen lod gjøre en stor Throne af Elfenbeen og beslog den med puurt Guld.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

• KJV 1769 norsk

  Videre laget kongen en stor trone av elfenben og overtrakk den med rent gull.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The king made a great throne of ivory and overlaid it with pure gold.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen lagde en stor trone av elfenben, og dekket den med rent gull.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen laget en stor elfenbetrone og kledde den med rent gull.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Kongen laget også en stor trone av elfenben, og kledde denne med rent gull.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deretter laget kongen en stor elfenbenstol og dekket den med rent gull.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge made a greate seate of Yuery, and ouerlaied it with pure golde:

• Geneva Bible (1560)

  And the King made a great throne of yuorie and ouerlaid it with pure golde.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king made a great seate of yuory, & ouerlayde it with pure golde.

• Authorized King James Version (1611)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

• Webster's Bible (1833)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king maketh a great throne of ivory, and overlayeth it with pure gold;

• American Standard Version (1901)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

• Bible in Basic English (1941)

  Then the king made a great ivory seat, plated with the best gold.

• World English Bible (2000)

  Moreover the king made a great throne of ivory, and overlaid it with pure gold.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king made a large throne decorated with ivory and overlaid it with pure gold.

Referenced Verses

• 1 Kong 10:18-20 : 18 Videre laget kongen en stor trone av elfenben og belagte den med det beste gull. 19 Tronen hadde seks trinn, toppen var rund. Det var støtter på hver side av setet, og to løver stod ved siden av støttene. 20 Og tolv løver sto på hver side av de seks trinnene: det ble ikke laget noe liknende i noe kongerike.
• Sal 45:8 : 8 Alle klærne dine dufter av myrra, aloe og kassia, fra elfenbenspalassene, som har gjort deg glad.
• Åp 20:11 : 11 Og jeg så en stor hvit trone, og ham som satt på den, fra hvis ansikt jorden og himmelen flyktet; og det ble ikke funnet noe sted for dem.