Verse 16

Og han sa: Kom med meg, og se min iver for Herren. Så lot de ham ri i vognen sin.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - Utmerket

  Veldig lett å forstå, uten uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da sa han: 'Kom og se min nidkjærhet for Herren.' Så kjørte han videre med ham i vognen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og han sa: «Kom med meg, og se min iver for Herren.» Så lot de ham kjøre med i vognen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han sa: Kom med meg og se på min iver for Herren. Så førte de ham i vognen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da sa han: «Kom med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med seg i vognen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot han ham kjøre med seg i vognen.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han sa: «Kom med meg og se min iver for Herren.» De lot ham ri med i sin stridsvogn.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot han ham kjøre med seg i vognen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og han sa: «Bli med meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med i sin vogn.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Jehu said, "Come with me and see my zeal for the LORD." So he had him ride in his chariot.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.10.16", "source": "וַיֹּ֙אמֶר֙ לְכָ֣ה אִתִּ֔י וּרְאֵ֖ה בְּקִנְאָתִ֣י לַיהוָ֑ה וַיַּרְכִּ֥בוּ אֹת֖וֹ בְּרִכְבּֽוֹ׃", "text": "And *wayyōʾmer* *lĕkāh* *ʾittî* come with me and *ûrĕʾēh* *bĕqinʾātî* *layhwh* in my zeal for YHWH, and *wayyarkibû* *ʾōtô* *bĕrikbô* him in his chariot.", "grammar": { "*wayyōʾmer*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he said", "*lĕkāh*": "Qal imperative masculine singular - come/go", "*ʾittî*": "preposition + 1st common singular suffix - with me", "*ûrĕʾēh*": "waw conjunction + Qal imperative masculine singular - and see", "*bĕqinʾātî*": "preposition + noun feminine singular construct + 1st common singular suffix - in my zeal", "*layhwh*": "preposition + divine name - for YHWH", "*wayyarkibû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine plural - and they made ride", "*ʾōtô*": "direct object marker + 3rd masculine singular suffix - him", "*bĕrikbô*": "preposition + noun masculine singular construct + 3rd masculine singular suffix - in his chariot" }, "variants": { "*lĕkāh*": "come/go/follow", "*qinʾātî*": "zeal/jealousy/ardor", "*wayyarkibû*": "they made ride/they carried/they conveyed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han sa: «Følg meg og se min nidkjærhet for Herren.» Så lot han ham kjøre med seg i sin vogn.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han sagde: Gak med mig og see paa min Nidkjærhed for Herren; og de førte ham paa hans Vogn.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

• KJV 1769 norsk

  Og han sa: Kom med meg og se min iver for Herren. Så lot de ham kjøre med ham i vognen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han sa: Kom med meg og se min iver for Yahweh. Så fikk han ham til å kjøre i sin vogn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og sa: ‘Kom med meg og se min glød for Herren;’ og de lot ham kjøre i hans vogn.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og han sa: Kom med meg, og se min nidkjærhet for Herren. Så lot de ham ri med seg i vognen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og han sa: Kom med meg og se hvordan jeg brenner for Herren. Så han lot ham kjøre med seg i vognen.

• Coverdale Bible (1535)

  and saide: Come with me, and se my zele for the LORDE. And they caryed him with him vpon his charet.

• Geneva Bible (1560)

  And he sayde, Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord: so they made him ride in his charet.

• Bishops' Bible (1568)

  And sayde: Come with me, and see the zeale that I haue for the Lord. And so they made him ride in his charet.

• Authorized King James Version (1611)

  And he said, Come with me, and see my zeal for the LORD. So they made him ride in his chariot.

• Webster's Bible (1833)

  He said, Come with me, and see my zeal for Yahweh. So they made him ride in his chariot.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and saith, `Come with me, and look on my zeal for Jehovah;' and they cause him to ride in his chariot.

• American Standard Version (1901)

  And he said, Come with me, and see my zeal for Jehovah. So they made him ride in his chariot.

• Bible in Basic English (1941)

  And he said, Come with me and see how I am on fire for the Lord's cause. So he made him go with him in his carriage.

• World English Bible (2000)

  He said, "Come with me, and see my zeal for Yahweh." So they made him ride in his chariot.

• NET Bible® (New English Translation)

  Jehu said,“Come with me and see how zealous I am for the LORD’s cause.” So he took him along in his chariot.

Referenced Verses

• 1 Kong 19:10 : 10 Og han sa: «Jeg har vært svært ivrig for HERREN, hærens Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, kastet ned dine altere og drept dine profeter med sverd; og jeg, bare jeg, er blitt igjen; og de søker mitt liv for å ta det bort.»
• 1 Kong 19:14 : 14 Og han sa: «Jeg har vært svært ivrig for HERREN, hærens Gud, for Israels barn har forlatt din pakt, kastet ned dine altere og drept dine profeter med sverd; og jeg, bare jeg, er blitt igjen; og de søker mitt liv for å ta det bort.»
• 1 Kong 19:17 : 17 Og det skal skje at den som unnslipper sverdet til Hazael, skal Jehu slå ihjel; og den som unnslipper sverdet til Jehu, skal Elia slå ihjel.
• 2 Kong 9:7-9 : 7 Og du skal tilintetgjøre Ahabs hus, din herre, for å hevne blodet fra mine profeter, og blodet til alle Herrens tjenere, som Jesebel har drept. 8 For hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde fra Ahab enhver mann som er innelåst i Israel. 9 Og jeg vil gjøre Ahabs hus likt huset til Jeroboam, sønn av Nebat, og likt huset til Baasha, sønn av Ahija.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu fulgte ikke Herren Israels Gud med hele sitt hjerte; han avvek heller ikke fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.
• Ordsp 27:2 : 2 La en annen gi deg ros, og ikke din egen munn; en fremmed, ikke dine egne lepper.
• Esek 33:31 : 31 Og de kommer til deg som folket kommer, og de sitter foran deg som mitt folk, og de hører dine ord, men de vil ikke gjøre dem; for med sin munn uttrykker de mye kjærlighet, men deres hjerter søker etter sin grådighet.
• Matt 6:2 : 2 Når du gir almisser, skal du ikke gi et signal foran deg, slik hyklerne gjør i synagogene og på gatene, for å bli hedret av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Matt 6:5 : 5 Og når du ber, skal du ikke være som hyklerne; de elsker å be stående i synagogene og på gatehjørnene for å bli sett av mennesker. Sannelig, jeg sier dere, de har fått sin belønning.
• Rom 10:2 : 2 For jeg vitner om dem at de har en sterk tro på Gud, men ikke i samsvar med kunnskap.
• 4 Mos 23:4 : 4 Og Gud møtte Balaam; og han sa til ham: Jeg har forberedt syv altere, og ofret en okse og en vær på hvert alter.
• 4 Mos 24:13-16 : 13 Hvis Balak ville gi meg sitt hus fullt av sølv og gull, kan jeg ikke overskride Herrens bud, hverken for å handle godt eller dårlig; men hva Herren sier, det vil jeg tale. 14 Og nå, se, jeg drar til mitt folk; kom derfor hit, så vil jeg fortelle deg hva dette folk skal gjøre mot ditt folk i de kommende dager. 15 Og han begynte å tale sin profeti og sa: Bileam, Beors sønn, har sagt; og mannen hvis øyne er åpnet, har sagt: 16 Han har sagt, han som hørte Guds ord og så visjoner fra den Høyeste, som så den Allmektige mens han var i transe, men likevel hadde sine øyne åpne: