Verse 17

Og da han kom til Samaria, drepte han alt som var tilbake av Ahab i Samaria, inntil han fullstendig hadde utryddet ham, i samsvar med det Herren hadde sagt til Elia.

Quality Checks

  • Oversettelseskvalitet - God

    Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

  • Språkflyt - Utmerket

    Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

  • Forståelsesgrad - God

    Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

  • Moderne språkbruk - Nøytral

    Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

  • Bibelske konsepter - God

    De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

  • Flyt med omliggende vers - Utmerket

    Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Da Jehu kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Akabs hus i Samaria, til han hadde fullstendig utryddet dem, i samsvar med ordet som Herren hadde talt til Elia.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs familie i Samaria, til han hadde utslettet dem, i henhold til Herrens ord, som han talte til Elia.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs folk i Samaria, til han hadde ødelagt dem, i henhold til Herrens ord, som han hadde talt til Elias.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs slekt i Samaria, helt til de var utryddet, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elias.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs i Samaria til han hadde ødelagt dem, i henhold til Herrens ord, som han talte til Elia.

  • o3-mini KJV Norsk

    Da han kom til Samaria, drepte han alt som tilhørte Ahab som var igjen i byen, inntil han helt utslettet ham, slik Herren hadde forutsagt til Elias.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs i Samaria til han hadde ødelagt dem, i henhold til Herrens ord, som han talte til Elia.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs hus der, til han hadde utryddet dem, slik Herren hadde talt til Elias.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    When Jehu arrived in Samaria, he struck down all who remained of Ahab’s household in Samaria until he had destroyed them, according to the word of the LORD spoken through Elijah.

  • biblecontext

    { "verseID": "2 Kings.10.17", "source": "וַיָּבֹא֙ שֹֽׁמְר֔וֹן וַ֠יַּךְ אֶת־כָּל־הַנִּשְׁאָרִ֧ים לְאַחְאָ֛ב בְּשֹׁמְר֖וֹן עַד־הִשְׁמִיד֑וֹ כִּדְבַ֣ר יְהוָ֔ה אֲשֶׁ֥ר דִּבֶּ֖ר אֶל־אֵלִיָּֽהוּ׃ פ", "text": "And *wayyābōʾ* *šōmĕrôn* Samaria and *wayyak* *ʾet-kol-hannišʾārîm* *lĕʾaḥʾāb* *bĕšōmĕrôn* all those remaining to Ahab in Samaria *ʿad-hišmîdô* until *hišmîdô* he destroyed him *kidbār* *yhwh* according to word of YHWH *ʾăšer* *dibber* *ʾel-ʾēliyyāhû* which he spoke to Elijah.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "waw consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he came", "*šōmĕrôn*": "proper noun - Samaria", "*wayyak*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd masculine singular - and he struck/smote", "*ʾet-kol-hannišʾārîm*": "direct object marker + noun masculine singular construct + definite article + Niphal participle masculine plural - all those remaining", "*lĕʾaḥʾāb*": "preposition + proper noun - to/belonging to Ahab", "*bĕšōmĕrôn*": "preposition + proper noun - in Samaria", "*ʿad-hišmîdô*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine singular suffix - until destroying him", "*kidbār*": "preposition + noun masculine singular construct - according to the word of", "*yhwh*": "divine name - YHWH", "*ʾăšer*": "relative particle - which", "*dibber*": "Piel perfect 3rd masculine singular - he spoke", "*ʾel-ʾēliyyāhû*": "preposition + proper noun - to Elijah" }, "variants": { "*wayyak*": "struck/smote/killed", "*hannišʾārîm*": "those remaining/those left/survivors", "*hišmîdô*": "destroyed him/annihilated him/exterminated him" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Akabs hus i Samaria, til han hadde utslettet dem, i samsvar med Herrens ord som Han hadde talt til Elia.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og der han kom til Samaria, da slog han Alle (ihjel), som vare overblevne af Achab i Samaria, indtil han havde ødelagt ham, efter Herrens Ord, som han talede til Elias.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.

  • KJV 1769 norsk

    Da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs hus i Samaria, til han hadde ødelagt det, etter Herrens ord som han talte til Elia.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    And when he came to Samaria, he killed all that remained to Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the word of the LORD, which he spoke to Elijah.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen til Ahab i Samaria, til han hadde utryddet dem, i samsvar med Yahwehs ord, som han talte til Elias.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Da han kom til Samaria, slo han alle som var igjen av Ahabs hus i Samaria, inntil han hadde ødelagt ham, i samsvar med Herrens ord som han talte til Elisa.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Og da han kom til Samaria, slo han alt som var igjen av Ahab i Samaria, til han hadde utslettet ham, i samsvar med Herrens ord som han hadde talt til Elia.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Og da han kom til Samaria, drepte han alle som var igjen av Ahabs ætt i Samaria, inntil ingen av dem var igjen, som Herren hadde sagt til Elia.

  • Coverdale Bible (1535)

    And whan he came to Samaria, he smote all that remayned of Achab at Samaria, tyll he had destroyed him, acordynge to the worde of the LORDE, which he spake vnto Elias.

  • Geneva Bible (1560)

    And when he came to Samaria, he slew all that remained vnto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the worde of the Lord, which he spake to Eliiah.

  • Bishops' Bible (1568)

    And when he came to Samaria, he slue al that remained vnto Ahab in Samaria, till he had wiped him out, accorcording to the saying of the Lord which he spake to Elias.

  • Authorized King James Version (1611)

    And when he came to Samaria, he slew all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the saying of the LORD, which he spake to Elijah.

  • Webster's Bible (1833)

    When he came to Samaria, he struck all who remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to the word of Yahweh, which he spoke to Elijah.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    And he cometh in to Samaria, and smiteth all those left to Ahab in Samaria, till his destroying him, according to the word of Jehovah that He spake unto Elisha.

  • American Standard Version (1901)

    And when he came to Samaria, he smote all that remained unto Ahab in Samaria, till he had destroyed him, according to the word of Jehovah, which he spake to Elijah.

  • Bible in Basic English (1941)

    And when he came to Samaria, he put to death all those of Ahab's family who were still in Samaria, till there were no more of them, as the Lord had said to Elijah.

  • World English Bible (2000)

    When he came to Samaria, he struck all who remained to Ahab in Samaria, until he had destroyed him, according to the word of Yahweh, which he spoke to Elijah.

  • NET Bible® (New English Translation)

    He went to Samaria and killed each of Ahab’s remaining family members who were in Samaria until he destroyed them, in keeping with the LORD’s message which he had announced to Elijah.

Referenced Verses

  • 2 Kong 9:8 : 8 For hele Ahabs hus skal gå til grunne. Jeg vil utrydde fra Ahab enhver mann som er innelåst i Israel.
  • 2 Krøn 22:8 : 8 Og det skjedde at da Jehu utførte dom over Ahab-huset, fant han fyrstene i Juda og sønnene av Ahaziahs brødre som hadde tjent Ahaziah, og han drepte dem.
  • Sal 109:8-9 : 8 La hans dager bli få; og la en annen ta hans embete. 9 La hans barn bli foreldreløse, og hans kone bli en enke.
  • Mal 4:1 : 1 For se, dagen kommer som skal brenne som en ovn; og alle de stolte, ja, alle som gjør ondt, skal bli som halm: og denne dagen skal brenne dem opp, sier Herren, så det ikke skal bli igjen verken rot eller grein.
  • 2 Kong 9:25-26 : 25 Så sa Jehu til sin kaptein Bidkar: "Ta ham opp og kast ham i Naboths åker, han som var jezreelitt. For husk hvordan Herren la dette på ham, da jeg og du red sammen etter hans far Ahab. 26 Sannelig, jeg har sett i går blodet av Naboth og blodet av sønnene hans, sier Herren; og jeg vil gjengjelde deg i denne åker, sier Herren. Derfor, ta ham og kast ham i denne åker, i samsvar med Herrens ord."
  • 2 Kong 10:10-11 : 10 Vit nå at ikke et eneste ord som Herren talte om huset til Ahab vil forsvinne; for Herren har oppfylt det han sa gjennom sin tjener Elia. 11 Så Jehu drepte alt som var igjen av huset til Ahab i Jezreel, og alle hans store menn, slektninger og prester, til han ikke hadde noen igjen.
  • 1 Kong 21:21 : 21 Se, jeg vil bringe ulykke over deg, og fjerne etterkommerne dine; jeg vil utslette alle etterkommere etter Akab, de som er igjen og de som er borte i Israel.