Verse 1

I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge av Israel, regjerte Amaziah, sønn av Joash, konge av Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen i Israel, steget Amasja, sønn av Joasj, til konge over Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge over Israel, begynte Amasja, sønn av Joash, å regjere som konge over Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  I det andre året til Joas, sønn av Joahas, Israels konge, ble Amazja, sønn av Joas, konge av Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge over Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, begynte Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, å regjere.

• o3-mini KJV Norsk

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, regjerte Amaziah, sønn av Joash, kongen av Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, Israels konge, begynte Amasja, sønn av Joasj, Judas konge, å regjere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det andre året av Joasj, sønn av Joakas, kongen av Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In the second year of Joash son of Jehoahaz, king of Israel, Amaziah son of Joash became king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.1", "source": "בִּשְׁנַ֣ת שְׁתַּ֔יִם לְיוֹאָ֥שׁ בֶּן־יוֹאָחָ֖ז מֶ֣לֶךְ יִשְׂרָאֵ֑ל מָלַ֛ךְ אֲמַצְיָ֥הוּ בֶן־יוֹאָ֖שׁ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "In *shənath* *shətayim* to-*yôʾāsh* *ben*-*yôʾāḥāz* *melek* *yiśrāʾēl* *mālak* *ʾămaṣyāhû* *ben*-*yôʾāsh* *melek* *yəhûdāh*", "grammar": { "*shənath*": "construct form, feminine singular - year of", "*shətayim*": "cardinal number, feminine dual - two", "*yôʾāsh*": "proper noun - Joash", "*ben*": "construct form - son of", "*yôʾāḥāz*": "proper noun - Joahaz", "*melek*": "construct form, masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*mālak*": "perfect, 3rd person masculine singular - reigned/became king", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*mālak*": "reigned/became king/ruled", "*melek*": "king/ruler/sovereign" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel, ble Amasja, sønn av Joasj, konge over Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  I det andet Joas, Joahas Søns, Israels Konges, Aar blev Amazia, Joas, Judæ Konges, Søn, Konge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, konge over Israel, begynte Amazja, sønn av Joash, å regjere som konge i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel, Amaziah the son of Joash king of Judah began to reign.

• Norsk oversettelse av Webster

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, kongen av Israel, begynte Amasja, sønn av Joasj, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det andre året av Joash, sønn av Jehoahaz, kongen av Israel, begynte Amazja, sønn av Joash, kongen av Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  I det andre året til Joasj, sønn av Joahas, konge i Israel, begynte Amasja, sønn av Joasj, konge i Juda, å regjere.

• Norsk oversettelse av BBE

  I det andre året av Joasj, sønn av Joahaz, konge over Israel, ble Asarja, sønn av Joasj, konge over Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  In the seconde yeare of Ioas ye sonne of Ioahas kynge of Israel, was Amasias the sonne of Ioas kynge of Iuda made kynge:

• Geneva Bible (1560)

  The second yeere of Ioash sonne of Iehoahaz King of Israel reigned Amaziah the sonne of Ioash King of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  The second yere of Ioas, sonne of Iehoahaz king of Israel, raigned Amaziahu the sonne of Ioas king of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned Amaziah the son of Joash king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  In the second year of Joash son of Jehoahaz king of Israel reigned hath Amaziah son of Joash king of Judah;

• American Standard Version (1901)

  In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.

• Bible in Basic English (1941)

  In the second year of Joash, son of Joahaz, king of Israel, Amaziah, the son of Joash, became king of Judah.

• World English Bible (2000)

  In the second year of Joash son of Joahaz king of Israel began Amaziah the son of Joash king of Judah to reign.

• NET Bible® (New English Translation)

  Amaziah’s Reign over Judah In the second year of the reign of Israel’s King Joash son of Joahaz, Joash’s son Amaziah became king over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kong 13:10 : 10 I det trettisjette året av Joash, kongen av Juda, begynte Jehoash, sønn av Jehoahaz, å regjere over Israel i Samaria, og han regjerte i seksten år.
• 2 Krøn 25:1-4 : 1 Amaziah var femogtyve år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i niogtyve år i Jerusalem. Morens navn var Jehoaddan, og hun kom fra byen Jerusalem. 2 Han gjorde det som var rett i Herrens øyne, men ikke med et helt hjerte. 3 Det skjedde at da hans rike var fast etablert, drepte han sine tjenere som hadde drept kongen, hans far. 4 Men han drepte ikke deres barn, men handlet i samsvar med loven i Mosenes bok, der Herren befaler: "Fedrene skal ikke dø for sine barn, og barna skal ikke dø for sine fedre; men hver mann skal dø for sin egen synd."
• 2 Kong 14:15 : 15 Nå er resten av gjerningene til Jehoash, inkludert hans prestasjoner og hvordan han kjempet mot Amaziah, kongen av Juda, ikke nevnt i boken om kronikkene til Israels konger?
• 1 Krøn 3:12 : 12 Amasiah, Asarja og Jotam, alle hans sønner.