Verse 11

Men Amaziah ville ikke høre. Derfor gikk Jehoash, kongen av Israel, opp; og han og Amaziah, kongen av Juda, så hverandre ansikt til ansikt ved Bethshemesh, som tilhører Juda.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men Amasja nektet å lytte. Joasj, Israels konge, dro derfor opp, og de møttes i et direkte oppgjør i Bet-Semesj, som tilhørte Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men Amasja ville ikke høre. Derfor dro Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, så hverandre i øynene ved Bet-Semesj, som tilhører Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men Amazja hørte ikke etter, så Joas, Israels konge, dro opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesh, som tilhører Juda.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men Amasja ville ikke lytte. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Sjemesj i Juda.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men Amasja ville ikke høre. Derfor drog Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh som tilhører Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Amaziah ville imidlertid ikke høre, og derfor drog Jehoash, kongen av Israel, opp. Han og Amaziah, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt i Bethshemesh, en by som tilhørte Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men Amasja ville ikke høre. Derfor drog Joasj, Israels konge, opp, og han og Amasja, Judas konge, møttes ansikt til ansikt i Bet-Shemesh som tilhører Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men Amasja lyttet ikke. Så dro Joasj, Israels konge, opp, og de møttes i strid, han og Amasja, Judas konge, ved Bet-Semes som tilhører Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But Amaziah refused to listen. So Jehoash king of Israel advanced, and he and Amaziah king of Judah faced each other in battle at Beth Shemesh in Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.14.11", "source": "וְלֹא־שָׁמַ֣ע אֲמַצְיָ֔הוּ וַיַּ֨עַל יְהוֹאָ֤שׁ מֶֽלֶךְ־יִשְׂרָאֵל֙ וַיִּתְרָא֣וּ פָנִ֔ים ה֖וּא וַאֲמַצְיָ֣הוּ מֶֽלֶךְ־יְהוּדָ֑ה בְּבֵ֥ית שֶׁ֖מֶשׁ אֲשֶׁ֥ר לִיהוּדָֽה׃", "text": "*Wə*-*lōʾ*-*shāmaʿ* *ʾămaṣyāhû* *wa*-*yaʿal* *yəhôʾāsh* *melek*-*yiśrāʾēl* *wa*-*yithrāʾû* *pānîm* *hûʾ* *wa*-*ʾămaṣyāhû* *melek*-*yəhûdāh* *bə*-*bêth* *shemesh* *ʾăsher* *lî*-*yhûdāh*", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and/but", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*shāmaʿ*": "qal perfect, 3rd person masculine singular - he listened/heeded", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yaʿal*": "imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - he went up", "*yəhôʾāsh*": "proper noun - Jehoash", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*wa*": "consecutive prefix - and", "*yithrāʾû*": "hithpael imperfect, 3rd person masculine plural with waw consecutive - they saw each other", "*pānîm*": "masculine plural - faces", "*hûʾ*": "3rd person masculine singular pronoun - he", "*wa*": "conjunction - and", "*ʾămaṣyāhû*": "proper noun - Amaziah", "*melek*": "construct masculine singular - king of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*bə*": "preposition - in", "*bêth*": "construct masculine singular - house/place of", "*shemesh*": "proper noun - Shemesh/Beth Shemesh", "*ʾăsher*": "relative particle - which", "*lî*": "preposition - belonging to", "*yhûdāh*": "proper noun - Judah" }, "variants": { "*shāmaʿ*": "listened/heeded/obeyed", "*yithrāʾû pānîm*": "faced each other/confronted each other/met face to face", "*bêth shemesh*": "Beth Shemesh (city name, lit. 'house of the sun')" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men Amasja ville ikke høre. Så Joasj, kongen av Israel, dro opp, og de møttes ansikt til ansikt, han og Amasja, kongen av Juda, ved Bet-Sjemesj, som hører til Juda.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Amazia vilde ikke høre; saa drog Joas, Israels Konge, op, og de saae (hverandres) Ansigt, han og Amazia, Judæ Konge, ved Bethsemes, som hører til Juda.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

• KJV 1769 norsk

  Men Amazja ville ikke høre. Derfor drog Joash, Israels konge, opp, og han og Amazja, kongen av Juda, møttes ansikt til ansikt ved Bet-Semes i Juda.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But Amaziah would not listen. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah met face to face at Bethshemesh, which belongs to Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men Amasja ville ikke høre. Så Joasj, kongen av Israel, dro opp, og han og Amasja, kongen av Juda, møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Semesj, som tilhører Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men Amazja ville ikke høre, og Joash, Israels konge, dro opp, og de møtte hverandre ansikt til ansikt ved Bet-Semes, som hører til Juda.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men Amasja ville ikke høre. Så dro Joasj, kongen i Israel, opp, og han og Amasja, kongen i Juda, møttes ansikt til ansikt ved Betsemesj i Juda.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men Asarja lyttet ikke. Så Joasar, konge over Israel, dro opp, og han og Asarja, konge over Juda, møtte hverandre ved Bet-Shemesh, som er i Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  Howbeit Amasias consented not. Then wete Ioas the kynge of Israel vp, and they sawe one another, he and Amasias the kynge of Iuda at Beth Semes which lyeth in Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  But Amaziah would not heare: therefore Iehoash King of Israel went vp: and he and Amaziah King of Iudah sawe one another in the face at Beth-shemesh which is in Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  But Amaziahu would not heare: And Iehoas king of Israel went vp, and he and Amaziahu king of Iuda, sawe either other at Bethsames, which is in Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  But Amaziah would not hear. Therefore Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Bethshemesh, which [belongeth] to Judah.

• Webster's Bible (1833)

  But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongs to Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Amaziah hath not hearkened, and go up doth Jehoash king of Israel, and they look one another in the face, he and Amaziah king of Judah, in Beth-Shemesh, that `is' Judah's,

• American Standard Version (1901)

  But Amaziah would not hear. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth-shemesh, which belongeth to Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  But Amaziah gave no attention. So Jehoash, king of Israel, went up, and he and Amaziah, king of Judah, came face to face at Beth-shemesh, which is in Judah.

• World English Bible (2000)

  But Amaziah would not listen. So Jehoash king of Israel went up; and he and Amaziah king of Judah looked one another in the face at Beth Shemesh, which belongs to Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  But Amaziah would not heed the warning, so King Jehoash of Israel attacked. He and King Amaziah of Judah met face to face in Beth Shemesh of Judah.

Referenced Verses

• Jos 19:38 : 38 Og Iron, Migdalel, Horem, Bethanath, Bethshemesh; nitten byer med deres landsbyer.
• Jos 21:16 : 16 og Ain med dens jordeiendommer, og Juttah med dens jordeiendommer, og Bethsjemes med dens jordeiendommer; ni byer fra disse to stammene.
• 1 Sam 6:9-9 : 9 Og se, hvis den går opp langs sin egen kyst til Bet-Sjemesj, da har han gjort oss denne store uretten; men hvis ikke, da skal vi vite at det ikke var hans hånd som rammet oss; det var bare en tilfeldighet. 10 Og mennene gjorde slik; de tok to melkekuer, bandt dem til vognen, og holdt kalvene hjemme. 11 De la Herrens ark på vognen, sammen med kisten som inneholdt de gyldne musene og figurene av byllene. 12 Og kuene tok den rette veien mot Bet-Sjemesj, og gikk langs veien og mugget mens de gikk, og svingte ikke til høyre eller venstre; og filistrenes herrer fulgte etter dem til grensen av Bet-Sjemesj. 13 De fra Bet-Sjemesj høstet hvete i dalen; de løftet blikket og så arken, og ble glade over å se den. 14 Vognen kom inn til marken til Joshua, en bet-sjemite, og stod der, ved en stor stein; de brøt ned vognen og ofret kuene som brennoffer til Herren. 15 Og levittene tok ned Herrens ark, sammen med kisten som var med den, der gulljuvelene var, og la dem på den store steinen; mennene fra Bet-Sjemesj ofret brennoffer og slaktofre til Herren samme dag. 16 Og da de fem herrene av filistrene hadde sett det, dro de tilbake til Ekron samme dag. 17 Disse er de gyldne figurene som filistrene sendte tilbake som offer til Herren: for Ashdod én, for Gaza én, for Askelon én, for Gat én, for Ekron én. 18 Og de gyldne musene, i samsvar med antallet av byene til filistrene som tilhørte de fem herrene, både av befestede byer og landsbyer, helt til den store steinen i Abel, der de satte ned Herrens ark; stenen står der den dag i dag i marken til Joshua, bet-sjemiten. 19 Og han slo mennene fra Bet-Sjemesj fordi de hadde sett inn i Herrens ark; han slo av folket femti tusen og tre og seksti menn; og folket sørget, fordi Herren hadde straffet mange av dem hardt.
• 2 Krøn 25:16 : 16 Det skjedde mens han snakket med ham, at kongen sa: "Har du blitt en del av kongens råd? La det være; hvorfor skulle du bli slått?" Da svarte profeten: "Jeg vet at Gud har bestemt å ødelegge deg, fordi du har gjort dette og ikke lyttet til mitt råd."
• 2 Krøn 25:20 : 20 Men Amaziah ville ikke høre; for det kom fra Gud at han skulle overgi dem til fiendens hånd, fordi de søkte etter Edoms guder.
• Jos 15:10 : 10 Og grensen strakte seg fra Baalah vestover til fjellet Seir og fortsatte til siden av fjellet Jearim, som er Chesalon, på nordsiden. Den gikk ned til Bethshemesh og fortsatte til Timnah.