Verse 2

Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke så ondt som de tidligere kongene av Israel.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Han handlet ondt i Herrens øyne, men hans gjerninger var annerledes enn de andre kongene i Israel.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de konger av Israel som var før ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Og han gjorde det som var ondt i HERRENS øyne, men ikke på samme måte som Israels konger før ham.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som kongene i Israel som hadde vært før ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  He did what was evil in the sight of the Lord, but not like the kings of Israel who came before him.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.2", "source": "וַיַּ֥עַשׂ הָרַ֖ע בְּעֵינֵ֣י יְהוָ֑ה רַ֗ק לֹ֚א כְּמַלְכֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל אֲשֶׁ֥ר הָי֖וּ לְפָנָֽיו׃", "text": "*wə*-*yaʿas* the-*raʿ* in-*ʿênê* *YHWH*, *raq* *lōʾ* like-*malkê* *yisrāʾēl* *ʾăsher* *hāyū* before-him.", "grammar": { "*wə*": "conjunction - and", "*yaʿas*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he did", "*raʿ*": "definite noun, masculine singular - the evil", "*ʿênê*": "construct plural of *ʿayin* with preposition *bə* - in eyes of", "*YHWH*": "proper divine name - Yahweh", "*raq*": "adverb - only/however", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*malkê*": "construct plural of *melek* with comparative prefix *kə* - like kings of", "*yisrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*ʾăsher*": "relative pronoun - who/which", "*hāyū*": "qal perfect, 3rd common plural - they were", "*lְpānāw*": "preposition *lə* with noun *pānîm* and 3rd masculine singular suffix - before him" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/wickedness/bad", "*ʿênê YHWH*": "eyes of YHWH/in YHWH's sight", "*raq*": "only/however/yet" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger før ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og han gjorde det, som var ondt for Herrens Øine, dog ikke som Israels Konger, som vare før ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And he did that which was evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

• KJV 1769 norsk

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He did what was evil in the sight of the LORD, but not like the kings of Israel who were before him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de israelittiske kongene før ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som de kongene av Israel som var før ham.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som Israels konger som var før ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, men ikke som kongene i Israel før ham.

• Coverdale Bible (1535)

  and dyd yt which was euell in ye sighte of the LORDE, but not as ye kynges of Israel yt were before him.

• Geneva Bible (1560)

  And he did euill in the sight of the Lorde, but not as the Kinges of Israel, that were before him.

• Bishops' Bible (1568)

  And did that which was euill in the sight of the Lorde, but not as the kinges of Israel that were before him.

• Authorized King James Version (1611)

  And he did [that which was] evil in the sight of the LORD, but not as the kings of Israel that were before him.

• Webster's Bible (1833)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, yet not as the kings of Israel who were before him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and he doth the evil thing in the eyes of Jehovah, only, not as the kings of Israel who were before him;

• American Standard Version (1901)

  And he did that which was evil in the sight of Jehovah, yet not as the kings of Israel that were before him.

• Bible in Basic English (1941)

  He did evil in the eyes of the Lord, though not like the kings of Israel before him.

• World English Bible (2000)

  He did that which was evil in the sight of Yahweh, yet not as the kings of Israel who were before him.

• NET Bible® (New English Translation)

  He did evil in the sight of the LORD, but not to the same degree as the Israelite kings who preceded him.

Referenced Verses

• 2 Kong 3:2 : 2 Han gjorde ondt i Herrens øyne, men ikke som sine foreldre; for han fjernet Baal-bildet som faren hans hadde laget.
• 2 Kong 10:31 : 31 Men Jehu fulgte ikke Herren Israels Gud med hele sitt hjerte; han avvek heller ikke fra syndene til Jeroboam, som fikk Israel til å synde.
• 2 Kong 13:2 : 2 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne og fulgte synderne til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han snudde ikke bort fra dem.
• 2 Kong 13:11 : 11 Han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han snudde ikke bort fra alle syndene til Jeroboam, sønn av Nebat, som fikk Israel til å synde; han fortsatte å følge dem.
• 2 Kong 15:9 : 9 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne, som sine fedre hadde gjort; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.
• 2 Kong 15:18 : 18 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.
• 2 Kong 15:24 : 24 Og han gjorde det som var ondt i Herrens øyne; han avvek ikke fra syndene til Jeroboam, sønn av Nebat.
• 2 Krøn 30:5-9 : 5 Derfor fastsatte de en kunngjøring for å be alle i Israel, fra Beersheba til Dan, om å komme til Jerusalem for å feire påsken for Herren, Israels Gud, siden de ikke hadde gjort dette på lang tid i samsvar med det som var skrevet. 6 Så sendte de bud med brevene fra kongen og prinsene til hele Israel og Juda. I henhold til kongens ordre sa de: "Dere, Israels barn, vend tilbake til Herren, Gud av Abrahams, Isak og Jakob. Han vil vise nåde mot dere som har overlevd kongene i Assyria." 7 Ikke vær som deres forfedre; vend tilbake til Herren. Gå til hans hellige sted, som han har gitt dere for alltid. Tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere. 8 Ikke vær sta som deres forfedre; overgi dere til Herren, og gå inn i hans hellige hus, som han har helliget for evig; tjen Herren deres Gud, så hans vrede kan vike fra dere. 9 Dere som vender om til Herren, vil oppleve barmhjertighet hos de som har ført dere i fangenskap, slik at dere kan vende tilbake til dette landet; for Herren deres Gud er nådig og barmhjertig og vil ikke dra sitt ansikt bort fra dere hvis dere kommer til ham. 10 Likevel gikk budbringere fra by til by gjennom Efraim og Manasse helt til Zabulon: men de lo dem til skamme og hånte dem. 11 Men mange fra Asher, Manasse og Zabulon ydmyket seg og kom til Jerusalem.