Verse 3

Shalmaneser, kongen av Assyria, kom mot ham; Hoshea ble hans tjener og ga ham gaver.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Utmerket

  Alle viktige bibelske begreper er tydelig og nøyaktig bevart, eller verset inneholder ikke spesifikke bibelske begreper.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Shalmanesar, kongen av Assyria, angrep ham, og Hosea ble hans tjener og betalte ham skatt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Shalmaneser, kongen av Assyria, kom imot ham; og Hosea ble hans tjener og betalte ham tributt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Salmanassar, kongen av Assyria, gikk mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Salmaneser, kongen av Assyria, dro mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte ham tributt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener, og ga ham gaver.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot ham reiste Šalmaneser, kongen av Assyria, seg, og Hoshea ble hans tjener og brakte ham gaver.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener, og ga ham gaver.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Mot ham dro kongen av Assyria, Shalmaneser, opp. Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Shalmaneser, king of Assyria, came up against him, and Hoshea became his vassal and paid him tribute.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.17.3", "source": "עָלָ֣יו עָלָ֔ה שַׁלְמַנְאֶ֖סֶר מֶ֣לֶךְ אַשּׁ֑וּר וַֽיְהִי־ל֤וֹ הוֹשֵׁ֙עַ֙ עֶ֔בֶד וַיָּ֥שֶׁב ל֖וֹ מִנְחָֽה׃", "text": "Against-him *ʿālāh* *shalmaneʾeser* *melek* *ʾashshūr*, *wə*-*yəhî*-to-him *hōshēaʿ* *ʿebed*, *wə*-*yāsheb* to-him *minḥāh*.", "grammar": { "*ʿālāyw*": "preposition *ʿal* with 3rd masculine singular suffix - against him", "*ʿālāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he went up/came up", "*shalmaneʾeser*": "proper noun - Shalmaneser", "*melek*": "construct state, masculine singular - king of", "*ʾashshūr*": "proper noun - Assyria", "*wə*": "conjunction - and", "*yəhî*": "qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he became", "*lō*": "preposition with 3rd masculine singular suffix - to him", "*hōshēaʿ*": "proper noun - Hoshea", "*ʿebed*": "noun, masculine singular - servant/vassal", "*yāsheb*": "hiphil imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - he brought back/returned", "*minḥāh*": "noun, feminine singular - tribute/gift/offering" }, "variants": { "*ʿālāh*": "went up/came up/attacked", "*ʿebed*": "servant/vassal/slave", "*yāsheb*": "brought back/returned/paid/rendered", "*minḥāh*": "tribute/present/gift/offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot ham, og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salmanasser, Kongen af Assyrien, drog op mod ham, og Hosea blev hans Tjener og gav ham Skjenk.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

• KJV 1769 norsk

  Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener og ga ham gaver.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shalmaneser king of Assyria came up against him; and Hoshea became his servant, and gave him tribute.

• Norsk oversettelse av Webster

  Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener og betalte skatt til ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Mot ham dro kong Salmanassar av Assyria opp, og Hosea ble hans tjener og ga ham tributt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Mot ham kom Salmanassar, kongen av Assyria; og Hosea ble hans tjener og ga ham tributt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Mot ham dro Salmanassar, kongen av Assyria, og Hosea ble hans tjener og sendte ham gaver.

• Coverdale Bible (1535)

  Agaynst him dyd Salmanasar ye kynge of Assiria come vp. And Oseas was subiecte vnto him, & gaue him trybutes.

• Geneva Bible (1560)

  And Shalmaneser king of Asshur came vp against him, and Hoshea became his seruant, and gaue him presents.

• Bishops' Bible (1568)

  And Salmanasar king of Assyria came vp against him, and Hosea became his seruaunt, and gaue him presentes.

• Authorized King James Version (1611)

  Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and gave him presents.

• Webster's Bible (1833)

  Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  against him came up Shalmaneser king of Asshur, and Hoshea is to him a servant, and doth render to him a present.

• American Standard Version (1901)

  Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

• Bible in Basic English (1941)

  Against him came up Shalmaneser, king of Assyria, and Hoshea became his servant and sent him offerings.

• World English Bible (2000)

  Against him came up Shalmaneser king of Assyria; and Hoshea became his servant, and brought him tribute.

• NET Bible® (New English Translation)

  King Shalmaneser of Assyria marched up to attack him; so Hoshea became his subject and paid him tribute.

Referenced Verses

• Hos 10:14 : 14 Derfor skal det bryte ut stor uro blant folket deres, og alle festningene deres skal bli plyndret, som Shalman plyndret Betharbel på slagets dag: moren ble knust sammen med barna.
• 2 Sam 8:2 : 2 Og han slo moabittene og målte dem med snorer. Med to snorer målte han for å drepe dem, og med én snor for å la dem leve. Dermed ble moabittene Davids tjenere, og de bragte gaver.
• 2 Sam 8:6 : 6 Så opprettet David garnisoner i Damaskus; og syrerne ble Davids tjenere og bragte gaver. Og Herren vernet David hvor enn han gikk.
• 2 Kong 15:19 : 19 Og Pul, kongen av Assyria, kom mot landet; Menahem ga Pul tusen talenter sølv for å styrke sin makt over kongeriket.
• 2 Kong 15:29 : 29 I Pekahs regjeringstid kom Tiglathpileser, kongen av Assyria, og tok Ijon, Abelbethmaachah, Janoah, Kedesh, Hazor, Gilead og Galilea, hele landet til Naftali, og førte dem i fangenskap til Assyria.
• 2 Kong 16:7-8 : 7 Deretter sendte Ahaz budbringere til Tiglat-Pileser, kongen av Assyria, og sa: "Jeg er din tjener og din sønn. Kom og frels meg fra kongen av Syria og kongen av Israel som reiser seg mot meg." 8 Og Ahaz tok sølv og gull fra Herrens hus og skattene i kongehuset, og sendte det som en gave til kongen av Assyria.
• 2 Kong 18:9-9 : 9 Det skjedde i det fjerde året av kong Hiskia, som var det syvende året av Hoshea, sønn av Elah, konge over Israel, at Shalmaneser, kongen av Assyria, kom opp mot Samaria og beleiret byen. 10 Og etter tre års beleiring, i det sjette året av Hiskia, som også var det niende året av Hoshea, konge over Israel, ble Samaria erobret. 11 Og kongen av Assyria førte Israel bort til Assyria, og satte dem i Halah og i Habor ved elven Gozan, og i medernes byer. 12 Fordi de ikke adlød Herrens stemme, sin Gud, men brøt hans pakt, og alt det som Moses, Herrens tjener, hadde befalt; de ville verken høre på ham eller følge det. 13 Nå i det fjortende året av kong Hiskia kom Sennacherib, kongen av Assyria, opp mot alle de befestede byene i Juda og tok dem. 14 Så sendte Hiskia, kongen av Juda, bud til kongen av Assyria i Lakish og sa: Jeg har syndet; vær så snill å trekke tilbake det du krever av meg. Jeg vil ta på meg det. 15 Og Hiskia ga ham alt sølv som ble funnet i Herrens hus, og i skattene til kongens hus. 16 På den tiden kuttet Hiskia av gullet fra dørene til Herrens tempel, og fra søylene som Hiskia, kongen av Juda, hadde belagt, og ga det til kongen av Assyria.
• 2 Kong 18:31 : 31 Hør ikke på Hiskia; for så sier kongen av Assyria: Lag en avtale med meg, og kom ut til meg, så kan dere hver og en spise av sin egen vingård og sitt fikentre, og drikke vannet fra sin egen brønn.
• 2 Kong 19:36-37 : 36 Så dro Sennacherib, kongen av Assyria, bort, og gikk og bodde i Nineve. 37 Og det skjedde, da han tilbad i huset til sin gud Nisroch, at Adrammelech og Sharezer, sønnene hans, slo ham med sverdet; og de flyktet til landet Armenia. Og Esarhaddon, sønnen hans, regjerte i stedet for ham.
• Jes 7:7-8 : 7 Slik sier Herren Gud: Det skal ikke stå, og det vil ikke skje. 8 For Syriens hode er Damaskus, og hodet til Damaskus er Rezin; og innen sekstifem år skal Efraim bli knust, så de ikke lenger er et folk.
• Jes 10:5-6 : 5 Å, assyreren, han er min vredes stav, og staven i hans hånd er min harme. 6 Jeg vil sende ham mot en hyklerisk nasjon, og til folk som vekker min vrede, vil jeg gi ham ordre om å ta bytte, ta fanger, og tråkke dem ned som gjørme på gaten.
• Jes 10:11-12 : 11 Skal jeg ikke, som jeg har gjort med Samaria og hennes avgudsbilder, også gjøre med Jerusalem og hennes avgudsbilder? 12 Derfor skal det skje at når Herren har fullført sitt verk på Sion og i Jerusalem, vil jeg straffe frukten av kongens fast hjerte og hans stolte prakt.