Verse 17

Og kongen av Babylon gjorde Mattaniah, hans fars bror, til konge i hans sted, og han endret navnet hans til Sede-kia.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Utmerket

  Nøyaktig og tro gjengivelse av kildetekstens mening.

• Språkflyt - Utmerket

  Jevn og sammenhengende, uten lesbarhetsproblemer.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Kongen av Babylon gjorde Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted og endret hans navn til Sidkia.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Kongen av Babel gjorde Matanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kongen av Babel satte Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted, og endret navnet hans til Sidkia.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kongen av Babylon innsatte Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia.

• o3-mini KJV Norsk

  Den babylonske kongen utnevnte Mattaniah, sin fars bror, som konge i hans sted, og endret hans navn til Sedechkia.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans fars bror, til konge i hans sted, og endret hans navn til Sidkia.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Babylons konge gjorde Mattanja, Jojakins onkel, til konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin's uncle, king in his place and changed his name to Zedekiah.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Kings.24.17", "source": "וַיַּמְלֵ֧ךְ מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֛ל אֶת־מַתַּנְיָ֥ה דֹד֖וֹ תַּחְתָּ֑יו וַיַּסֵּ֥ב אֶת־שְׁמ֖וֹ צִדְקִיָּֽהוּ׃", "text": "And-*wayyamlēḵ* *meleḵ*-*bāḇel* *ʾeṯ*-*mattanyāh* *ḏōḏô* *taḥtāyw* and-*wayyassēḇ* *ʾeṯ*-*šəmô* *ṣiḏqiyyāhû*.", "grammar": { "*wayyamlēḵ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he made king", "*meleḵ*": "masculine singular construct noun - king of", "*bāḇel*": "proper noun - Babylon", "*ʾeṯ*": "direct object marker", "*mattanyāh*": "proper noun - Mattaniah", "*ḏōḏô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his uncle", "*taḥtāyw*": "preposition with 3rd person masculine singular suffix - in his place", "*wayyassēḇ*": "Hiphil imperfect consecutive 3rd person masculine singular - and he changed", "*šəmô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his name", "*ṣiḏqiyyāhû*": "proper noun - Zedekiah" }, "variants": { "*wayyamlēḵ*": "made king/appointed as king", "*wayyassēḇ* *ʾeṯ*-*šəmô*": "changed his name/gave him a new name" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kongen av Babel innsatte Mattanja, Jojakins onkel, som konge i stedet for ham og endret hans navn til Sidkia.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Kongen af Babel gjorde Mathanja, hans Farbroder, til Konge i hans Sted, og han forandrede hans Navn, (at han skulde hedde) Zedekias.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

• KJV 1769 norsk

  Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans farbror, til konge i hans sted, og forandret hans navn til Sidkia.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in his place, and changed his name to Zedekiah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Kongen av Babylon satte Mattanja, Jojakins fars bror, som konge i hans sted og ga ham navnet Sidkia.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kongen av Babylon satte Mattanja, hans fars bror, til å regjere i hans sted og endret hans navn til Sidkia.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, Jojakins farbror, til konge i hans sted, og endret navnet hans til Sidkia.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kongen av Babylon gjorde Mattanja, hans onkel, til konge i stedet for Jojakin, og endret hans navn til Sidkia.

• Coverdale Bible (1535)

  And the kynge of Babilon made Matania his vncle kynge in his steade, and turned his name Sedechias.

• Geneva Bible (1560)

  And the King of Babel made Mattaniah his vncle King in his steade, and changed his name to Zedekiah.

• Bishops' Bible (1568)

  And the king of Babylon made Mathania his fathers brother king in his steade, and chaunged his name to Zedekia.

• Authorized King James Version (1611)

  And the king of Babylon made Mattaniah his father's brother king in his stead, and changed his name to Zedekiah.

• Webster's Bible (1833)

  The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the king of Babylon causeth Mattaniah his father's brother to reign in his stead, and turneth his name to Zedekiah.

• American Standard Version (1901)

  And the king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his stead, and changed his name to Zedekiah.

• Bible in Basic English (1941)

  And the king of Babylon made Mattaniah, his father's brother, king in place of Jehoiachin, changing his name to Zedekiah.

• World English Bible (2000)

  The king of Babylon made Mattaniah, [Jehoiachin's] father's brother, king is his place, and changed his name to Zedekiah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The king of Babylon made Mattaniah, Jehoiachin’s uncle, king in Jehoiachin’s place. He renamed him Zedekiah.

Referenced Verses

• Jer 37:1 : 1 Kong Zedekiah, sønn av Josiah, regjerte i Juda i stedet for Coniah, sønn av Jehoiakim, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, hadde innsatt som konge.
• 2 Kong 23:34 : 34 Og farao Necho gjorde Eliakim, sønn av Josjia, til konge i stedet for Josjia hans far, og forandret navnet hans til Jehoiakim, og tok Jehoahaz bort: og han dro til Egypt og døde der.
• 2 Krøn 36:4 : 4 Kongen av Egypt innsatte Eliakim, hans bror, som konge over Juda og Jerusalem, og han endret navnet hans til Jehoiakim. Og Necho tok Jehoahaz, hans bror, og førte ham til Egypt.
• 2 Krøn 36:10-13 : 10 Da året var omme, sendte kong Nebukadnesar og hentet ham til Babylon sammen med de verdifulle karene fra Herrens hus, og gjorde Sedekia, hans bror, til konge over Juda og Jerusalem. 11 Sedekia var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. 12 Han gjorde det som var ondt i Guds, Herren, øyne, og ydmyket seg ikke for profeten Jeremia, som talte fra Herren. 13 Og han gjorde også opprør mot kong Nebukadnesar, som hadde fått ham til å sverge ved Gud; men han stivnet sin nakke og hardnet sitt hjerte mot å vende seg til Herren, Israels Gud.
• 1 Krøn 3:15-16 : 15 Sønnene til Josjia var: førstefødte Johanan, den andre Jehoiakim, den tredje Zedekiah, og den fjerde Shallum. 16 Sønnene til Jehoiakim var Jeconiah hans sønn, og Zedekiah hans sønn.
• Jer 52:1 : 1 Sedekiah var tjueen år gammel da han begynte å regjere, og han regjerte i elleve år i Jerusalem. Morens navn var Hamutal, datteren til Jeremia fra Libnah.