Verse 14

Idet jeg vet at jeg snart må legge av meg denne kroppen, akkurat som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Moderne

  Språkbruken er moderne og oppdatert.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Utmerket

  Verset flyter sømløst med de omkringliggende versene.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Idet jeg vet at det snart vil bli nødvendig for meg å legge av meg mitt telt, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort meg klar over.

• NT, oversatt fra gresk

  Siden jeg vet at min jordiske kropp snart vil bli avsatt, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  fordi jeg vet at min avskjed fra dette teltet snart er forestående, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  da jeg vet at adskillelsen fra mitt tabernakel snart vil skje, slik som også vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Da jeg vet at min kropp snart skal legges bort, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Fordi jeg vet at jeg snart skal legge av meg dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Vitende om at jeg om kort tid må forlate dette teltet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• gpt4.5-preview

  For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vet at jeg snart skal forlate min kropp, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  da jeg vet at min avskjed fra teltet er nær, slik vår Herre Jesus Kristus også har gjort meg kjent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  knowing that the laying aside of my tent is imminent, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Peter.1.14", "source": "Εἰδὼς ὅτι ταχινή ἐστιν ἡ ἀπόθεσις τοῦ σκηνώματός μου, καθὼς καὶ ὁ Κύριος ἡμῶν Ἰησοῦς Χριστὸς ἐδήλωσέν μοι.", "text": "Knowing that *tachinē estin* the *apothesis* of the *skēnōmatos* of me, even as also the *Kyrios* of us *Iēsous Christos edēlōsen* to me.", "grammar": { "Εἰδὼς": "perfect active participle, nominative, masculine, singular - 'knowing'", "ὅτι": "conjunction - 'that'", "*tachinē*": "nominative, feminine, singular - swift/soon", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - 'is'", "*apothesis*": "nominative, feminine, singular - putting off/laying aside", "*skēnōmatos*": "genitive, neuter, singular - tent/tabernacle", "μου": "genitive, singular - 'of me/my'", "καθὼς": "conjunction - 'even as/just as'", "*Kyrios*": "nominative, masculine, singular - Lord", "ἡμῶν": "genitive, plural - 'of us/our'", "*Iēsous Christos*": "nominative, masculine, singular - 'Jesus Christ'", "*edēlōsen*": "aorist active indicative, 3rd singular - 'showed/made clear'", "μοι": "dative, singular - 'to me'" }, "variants": { "*tachinē*": "swift/quick/imminent/sudden", "*apothesis*": "putting off/laying aside/removal", "*skēnōmatos*": "tent/tabernacle/bodily frame", "*edēlōsen*": "showed/made clear/revealed/declared" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  For jeg vet at jeg snart skal legge av meg mitt telt, slik vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  da jeg veed, at mit Pauluns Aflæggelse er snart forhaanden, ligesom og vor Herre Jesus Christus haver aabenbaret mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Knowing that shortly I must put off this my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

• KJV 1769 norsk

  Da jeg vet at jeg snart må legge av meg dette legemet, slik som vår Herre Jesus Kristus har vist meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Knowing that shortly I must put off this tent, just as our Lord Jesus Christ has shown me.

• Norsk oversettelse av Webster

  i visshet om at avleggelsen av mitt telt skjer snart, slik som vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  for jeg vet at legemet mitt snart skal legges vekk, slik som også vår Herre Jesus Kristus har gjort kjent for meg,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for jeg vet at jeg snart skal legge av dette legemet, slik vår Herre Jesus Kristus har varslet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg er bevisst at jeg om kort tid må legge bort denne kroppens telt, slik vår Herre Jesus Kristus har gjort klart for meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  for as moch as I am sure howe that the tyme is at honde yt I must put of my tabernacle even as oure LORde Iesus Christ hath shewed me.

• Coverdale Bible (1535)

  For I am sure, that I must shortly put of my tabernacle, euen as oure LORDE Iesus Christ hath shewed vnto me.

• Geneva Bible (1560)

  Seeing I knowe that the time is at hand that I must lay downe this my tabernacle, euen as our Lord Iesus Christ hath shewed me.

• Bishops' Bible (1568)

  Forasmuch as I am sure that shortly I must put of this my tabernacle, euen as our Lorde Iesus Christe shewed me.

• Authorized King James Version (1611)

  Knowing that shortly I must put off [this] my tabernacle, even as our Lord Jesus Christ hath shewed me.

• Webster's Bible (1833)

  knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  having known that soon is the laying aside of my tabernacle, even as also our Lord Jesus Christ did shew to me,

• American Standard Version (1901)

  knowing that the putting off of my tabernacle cometh swiftly, even as our Lord Jesus Christ signified unto me.

• Bible in Basic English (1941)

  For I am conscious that in a short time I will have to put off this tent of flesh, as our Lord Jesus Christ has made clear to me.

• World English Bible (2000)

  knowing that the putting off of my tent comes swiftly, even as our Lord Jesus Christ made clear to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  since I know that my tabernacle will soon be removed, because our Lord Jesus Christ revealed this to me.

Referenced Verses

• 2 Tim 4:6 : 6 For jeg er nå klar til å bli ofret, og tidspunktet for min avreise er nær.
• Joh 21:18-19 : 18 Sannelig, jeg sier deg, da du var ung, bandt du beltet omkring deg og gikk dit du ville; men når du blir gammel, skal du strekke ut hendene dine, og en annen skal binde deg og føre deg dit du ikke vil. 19 Dette sa han for å vise hvilken død han skulle dø for å ære Gud. Og da han hadde sagt dette, sa han til ham: "Følg meg."
• 5 Mos 4:21-22 : 21 Men Herren var sint på meg for deres skyld, og sverget at jeg ikke skulle komme over Jordan, eller gå inn i det gode landet, som Herren din Gud gir deg til eiendom: 22 Men jeg må dø i dette landet, jeg får ikke komme over Jordan; men dere skal dra over og ta eierskap i det gode landet.
• 5 Mos 31:14 : 14 Og Herren sa til Moses: Se, dagene dine nærmer seg, og du skal dø. Kall Josva, og kom sammen med ham i forsamlingen, så jeg kan gi ham en befaling.
• Jos 23:14 : 14 Se, i dag går jeg den vei som alt på jorden går; og dere vet med hele deres hjerte og sjel, at ikke én ting har sviktet av all den gode som HERREN deres Gud talte om dere; alt har hendt med dere, og ikke én ting har sviktet av det.
• 1 Kong 2:2-3 : 2 Jeg skal gå den veien alle går: vær derfor sterk og vis deg som en mann; 3 Og hold det som Herren din Gud har befalt deg: gå i hans veier og hold hans forskrifter, bud, dommer og vitnesbyrd, slik det er skrevet i Moseloven. Da skal du lykkes i alt du gjør, og hvor du enn går.
• Apg 20:25 : 25 Og nå, se, jeg vet at dere alle, blant hvem jeg har gått og forkynte Guds rike, aldri mer skal se mitt ansikt.