Verse 19

Det var igjen krig i Gob mot filistrene. Der drepte Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, en betlehemitt, broren til Goliat, gittitten, hvis spyd var som en vevers bjelke.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - God

  Mindre avvik som ikke påvirker den overordnede meningen.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - God

  Generelt lett å forstå, med mindre uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Enda en gang var det krig med filisterne i Gob. Elkanan, sønn av Jaar-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hans spyd var som vevstenger.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Igjen ble det krig mot filistrene ved Gob. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, betlehemiteren, drepte Goliats bror fra Gat, som hadde en lanse med et skaft som var som veverens bom.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det var også en krig i Gob med filisterne, og Elhanan, Jaare-Orgims sønn, drepte Betlehemiteren Goliats bror; spydskaftet hans var som en vevbom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En annen gang var det igjen krig med filisterne i Gob. Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim, bevæpnet seg med en spydstang som var like stor som en vevbom, og slo Goliat fra Gat.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Igjen var det kamp mot filisterne i Gob, og Elhanan, sønnen av Ja'reoregim fra Betlehem, drepte broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbommer.

• o3-mini KJV Norsk

  Det ble også ført en ny kamp ved Gob mot filisterne, der Elhanan, sønn av Jaareoregim, en betlehemitt, drepte broren til Goliat, gittitten, hvis spydstav var som en vevstang.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Igjen var det kamp mot filisterne i Gob, og Elhanan, sønnen av Ja'reoregim fra Betlehem, drepte broren til Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbommer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det var igjen kamp ved Gob mot filisterne, og Elhanan, sønn av Ja'are-Oregim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevbom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  In another battle with the Philistines at Gob, Elhanan son of Jaare-Oregim the Bethlehemite struck down Goliath the Gittite, whose spear shaft was like a weaver’s rod.

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.19", "source": "וַתְּהִי־ע֧וֹד הַמִּלְחָמָ֛ה בְּג֖וֹב עִם־פְּלִשְׁתִּ֑ים וַיַּ֡ךְ אֶלְחָנָן֩ בֶּן־יַעְרֵ֨י אֹרְגִ֜ים בֵּ֣ית הַלַּחְמִ֗י אֵ֚ת גָּלְיָ֣ת הַגִּתִּ֔י וְעֵ֣ץ חֲנִית֔וֹ כִּמְנ֖וֹר אֹרְגִֽים", "text": "And *wattĕhî*-again the-*milḥāmâ* at-*Gôb* with-*Pĕlištîm*; and *wayyak* *ʾElḥānān* *ben*-*Yaʿărê* *ʾōrĕgîm* *Bêt* the-*Laḥmî* *ʾēt* *Golyat* the-*Gittî*, and-*ʿēṣ* *ḥănîtô* was like-*mĕnôr* *ʾōrĕgîm*.", "grammar": { "*wattĕhî*": "waw-consecutive + qal imperfect 3fs - and there was", "*milḥāmâ*": "noun, feminine singular with definite article - the battle", "*Gôb*": "proper noun - Gob", "*Pĕlištîm*": "proper noun, plural - Philistines", "*wayyak*": "waw-consecutive + hiphil imperfect 3ms - and he struck", "*ʾElḥānān*": "proper noun - Elhanan", "*ben*": "noun, masculine singular construct - son of", "*Yaʿărê*": "proper noun - Jaare", "*ʾōrĕgîm*": "qal participle masculine plural - weavers", "*Bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*Laḥmî*": "proper noun with definite article - the Lehmite", "*ʾēt*": "direct object marker", "*Golyat*": "proper noun - Goliath", "*Gittî*": "gentilic adjective with definite article - the Gittite", "*ʿēṣ*": "noun, masculine singular construct - shaft of", "*ḥănîtô*": "noun, feminine singular construct + 3ms suffix - his spear", "*mĕnôr*": "noun, masculine singular construct - beam of", "*ʾōrĕgîm*": "qal participle masculine plural - weavers" }, "variants": { "*Yaʿărê* *ʾōrĕgîm*": "Jaare-oregim/possibly 'forests of weavers'/professional title", "*mĕnôr* *ʾōrĕgîm*": "weaver's beam/rod in a loom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I en annen krig med filistrene i Gob, slo Elhanan, sønn av Jaare-Oregim Betlehemitten, Goliat fra Gat. Spydskaftet hans var som vevstolens rulle.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der var endnu en Krig i Gob med Philisterne, og Elhanan, Jaare-Orgims Søn, slog Beth-Lahemi, Goliaths, den Githiters, (Broder,) og hans Spydstage var som en Væverstang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaare-oregim, a Beth-lehemite, slew the brother of Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• KJV 1769 norsk

  Det var igjen en kamp med filisterne i Gob, der Elhanan, sønn av Jaare-Oregim, fra Betlehem, drepte Goliats bror fra Gat, hvis spieskaft var som en veversbjelke.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan, the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, killed the brother of Goliath the Gittite, whose spear's staff was like a weaver's beam.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det var igjen krig med filisterne ved Gob; og Elhanan, Jaare-oregims sønn, betlehemitten, drepte Goliats bror fra Gat, hvis spydskaft var som en vevers bjelke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Enda en gang var det krig i Gob mot filisterne. Elhanan, sønn av Jaare-Oregim fra Betlehem, slo Goliats bror gittitten, og hans spieskaft var som veverens bom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det var igjen krig med filisterne ved Gob, og Elkhanan, sønnen av Jaare-Orgim fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydskaft var som en vevers bom.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og igjen var det krig med filisterne i Gob, og Elhanan, sønn av Jair fra Betlehem, drepte Goliat fra Gat, hvis spydstamme var som en veversbom.

• Coverdale Bible (1535)

  And there arose yet warre at Gob with the Philistynes. Then Elhanan the sonne of Iaere Orgim a Bethleemite smote Goliath the Gethite, which had a speare, whose shaft was like a weeuers lome.

• Geneva Bible (1560)

  And there was yet another battel in Gob with the Philistims, where Elhanah the sonne of Iaare-oregim, a Bethlehemite slewe Goliath the Gittite: the staffe of whose speare was like a weauers beame.

• Bishops' Bible (1568)

  And there was another battaile in Gob with the Philistines, where Elhanan the sonne of Iaere Oregim a Beth lehennite slue Goliath ye Gethite: the staffe of whose speare was as great as a weauers clothbeame.

• Authorized King James Version (1611)

  And there was again a battle in Gob with the Philistines, where Elhanan the son of Jaareoregim, a Bethlehemite, slew [the brother of] Goliath the Gittite, the staff of whose spear [was] like a weaver's beam.

• Webster's Bible (1833)

  There was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite's brother, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the battle is again in Gob with the Philistines, and Elhanan son of Jaare-Oregim, the Beth-Lehemite, smiteth `a brother of' Goliath the Gittite, and the wood of his spear `is' like a beam of weavers.

• American Standard Version (1901)

  And there was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Beth-lehemite slew Goliath the Gittite, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• Bible in Basic English (1941)

  And again there was war with the Philistines at Gob, and Elhanan, the son of Jair the Beth-lehemite, put to death Goliath the Gittite, the stem of whose spear was like a cloth-worker's rod.

• World English Bible (2000)

  There was again war with the Philistines at Gob; and Elhanan the son of Jaareoregim the Bethlehemite killed Goliath the Gittite's brother, the staff of whose spear was like a weaver's beam.

• NET Bible® (New English Translation)

  Yet another battle occurred with the Philistines in Gob. On that occasion Elhanan the son of Jair the Bethlehemite killed the brother of Goliath the Gittite, the shaft of whose spear was like a weaver’s beam.

Referenced Verses

• 1 Krøn 20:5 : 5 Og det var krig igjen mot filisterne; Elhanan, sønn av Jair, drepte Lahmi, broren til Goliat, hvis spyd var som en vevers bjelke.
• 1 Sam 17:4-9 : 4 Da kom en kjempe ut fra filisternes leir, ved navn Goliat fra Gath; han var seks alen høy. 5 Han hadde en bronsehjelm på hodet og var kledd i rustning; rustningen veide fem tusen shekler bronse. 6 Han hadde også bronsebeskyttelse på bena og en bronsebeskyttelse mellom skuldrene. 7 Spydstangen hans var som et veverskaft, og spydspissen veide seks hundre shekler jern; en soldat med skjold gikk foran ham. 8 Og han stod og ropte til Israels hær og sa til dem: 'Hvorfor er dere kommet ut for å stille opp til kamp? Er jeg ikke en filister, og dere Sauls tjenere? Velg en mann for dere, og la ham komme ned til meg.' 9 Hvis han kan kjempe med meg og drepe meg, da vil vi være deres tjenere; men hvis jeg seirer over ham og dreper ham, da skal dere være våre tjenere. 10 Og filisteren sa: 'Jeg utfordrer Israels hær i dag; gi meg en mann, så vi kan kjempe sammen.' 11 Da Saul og hele Israel hørte disse ordene fra filisteren, ble de skremt og ble svært redde.
• 1 Krøn 11:26 : 26 Også de tapre mennene i hærene var: Asahel, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem,