Verse 5

Og de svarte kongen: "Mannen som har ødelagt oss og planlagt å utrydde oss fra Israels kystområder,"

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - Rimelig

  Noen bibelske begreper er uklare eller delvis bevart.

• Flyt med omliggende vers - God

  Verset opprettholder flyten godt, med mindre forstyrrelser.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De sa til kongen: 'Mannen som skapte vårt problem og som ønsket å utrydde oss, så vi ikke kunne bli værende i noe område av Israels land, må straffes for det.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De svarte kongen: Mannen som ønsket å utrydde oss og planla å utslette oss, slik at vi ikke lenger kunne forbli innen noen av Israels grenser,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De sa til kongen: "Mannen som prøvde å ødelegge oss og utslette oss fra Israels landgrenser,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De svarte kongen: 'Den mannen som ødela oss og planla å utslette oss så vi ikke kunne stå blant Israels land, ...

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De svarte kongen: Mannen som gjorde ende på oss og som planla å utrydde oss, slik at vi ikke kunne finne sted noe steds i Israels grenser,

• o3-mini KJV Norsk

  De svarte kongen: Den mann som herjet oss og som planla at vi skulle utryddes fra alle områdene i Israel,

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  De svarte kongen: Mannen som gjorde ende på oss og som planla å utrydde oss, slik at vi ikke kunne finne sted noe steds i Israels grenser,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De svarte kongen: "Den som ødela oss og hadde planer om å utslette oss, så vi ikke kunne slå oss ned noe sted i Israels territorium."

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They replied to the king, "The man who destroyed us and planned to exterminate us so that we would have no place anywhere in Israel—

• biblecontext

  { "verseID": "2Samuel.21.5", "source": "וַיֹּֽאמְרוּ֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ הָאִישׁ֙ אֲשֶׁ֣ר כִּלָּ֔נוּ וַאֲשֶׁ֖ר דִּמָּה־לָ֑נוּ נִשְׁמַ֕דְנוּ מֵֽהִתְיַצֵּ֖ב בְּכָל־גְּבֻ֥ל יִשְׂרָאֵֽל", "text": "And *wayyōʾmĕrû* to-the-*melek*, \"The-*ʾîš* *ʾăšer* *killānû* and-*ʾăšer* *dimmâ*-to-us, *nišmadnû* from-*hityaṣṣēb* in-all-*gĕbul* *Yiśrāʾēl*.\"", "grammar": { "*wayyōʾmĕrû*": "waw-consecutive + qal imperfect 3mp - and they said", "*melek*": "noun, masculine singular - king", "*ʾîš*": "noun, masculine singular - man", "*ʾăšer*": "relative pronoun - who/that", "*killānû*": "piel perfect 3ms + 1cp suffix - he destroyed us", "*dimmâ*": "piel perfect 3ms - he plotted/planned", "*nišmadnû*": "niphal perfect 1cp - we were exterminated/destroyed", "*hityaṣṣēb*": "hithpael infinitive construct - taking position/standing", "*gĕbul*": "noun, masculine singular construct - border/territory of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel" }, "variants": { "*killānû*": "destroyed us/annihilated us/consumed us", "*dimmâ*": "plotted/planned/devised/imagined", "*nišmadnû*": "we were destroyed/exterminated/annihilated", "*hityaṣṣēb*": "standing/taking position/settling" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De sa til kongen: «Mannen som ødela oss og som planla å utslette oss fra hele Israels område,

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de sagde til Kongen: (Anlangende) den Mand, som udryddede os, og som tænkte det mod os, at vi skulde ødelægges og ikke bestaae inden al Israels Landemærke,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us that we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,

• KJV 1769 norsk

  De svarte kongen: Mannen som fortærte oss og planla å utslette oss fra å bli værende i noen del av Israels land,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And they answered the king, The man who consumed us and plotted against us to destroy us from remaining in any territory of Israel,

• Norsk oversettelse av Webster

  De sa til kongen: Den mannen som fortærte oss og planla mot oss, så vi skulle bli utslettet fra å bli værende i noen av Israels grenser,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De sa til kongen: 'Mannen som ødela oss og planla mot oss, så vi ikke kunne leve noen steder i Israel,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De sa til kongen: Den mannen som utslettet oss, og som planla å ødelegge oss fra å bli værende i noen av Israels grenser,

• Norsk oversettelse av BBE

  De sa til kongen: Mannen som ødela oss, og som la planer om å fullstendig utrydde oss fra Israels land—

• Coverdale Bible (1535)

  They sayde vnto ye kynge: The man that hath destroyed vs and broughte vs to naughte, shulde we destroye, that nothinge be lefte him in all the coastes of Israel.

• Geneva Bible (1560)

  Then they answered the King, The man that consumed vs and that imagined euill against vs, so that we are destroyed from remaining in any coast of Israel,

• Bishops' Bible (1568)

  They aunswered the king: The man that consumed vs, and imagined to bring vs to naught, that we are destroyed from remaining in any of the coastes of Israel:

• Authorized King James Version (1611)

  And they answered the king, The man that consumed us, and that devised against us [that] we should be destroyed from remaining in any of the coasts of Israel,

• Webster's Bible (1833)

  They said to the king, The man who consumed us, and who devised against us, [that] we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they say unto the king, `The man who consumed us, and who devised against us -- we have been destroyed from stationing ourselves in all the border of Israel --

• American Standard Version (1901)

  And they said unto the king, The man that consumed us, and that devised against us, [that] we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to the king, As for the man by whom we were wasted, and who made designs against us to have us completely cut off from the land of Israel,

• World English Bible (2000)

  They said to the king, "The man who consumed us, and who devised against us, that we should be destroyed from remaining in any of the borders of Israel,

• NET Bible® (New English Translation)

  They replied to the king,“As for this man who exterminated us and who schemed against us so that we were destroyed and left without status throughout all the borders of Israel–

Referenced Verses

• 2 Sam 21:1 : 1 Det var hungersnød i Davids dager i tre år, år etter år, og David spurte Herren. Herren svarte: "Det er på grunn av Saul, hans blodige hus, fordi han forrådte gibionittene."
• Est 9:24-25 : 24 Fordi Haman, sønnen av Hammedatha, Agagitten, jødenes fiende, hadde planlagt å utrydde jødene, og hadde kastet Pur, altså lodd, for å utslette dem og ødelegge dem; 25 Men da Ester kom foran kongen, befalte han med brev at hans onde plan, som han hadde lagt mot jødene, skulle bli snudd mot ham selv, og at han og sønnene hans skulle bli hengt på galgen.
• Dan 9:26 : 26 Og etter to og seksti uker skal Messias bli avskåret, men ikke for seg selv; og folket til Fyrsten som kommer, skal ødelegge byen og helligdommen; og enden av dette skal bli med en flom, og inntil krigens slutt skal ødeleggelsene være fastsatt.
• Matt 7:2 : 2 For med den dommen dere dømmer, skal dere bli bedømt; og med det målet dere bruker, skal det bli målt tilbake til dere.