Verse 8

Dette er navnene på de mektige mennene som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, sjef blant kapteinene; denne var Adino Eznitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre men, som han felte på engang.

Quality Checks

• Oversettelseskvalitet - Rimelig

  Noe avvik fra kildetekstens mening, men hovedideen er noe bevart.

• Språkflyt - God

  Mindre problemer som ikke vesentlig påvirker lesbarhet og sammenheng.

• Forståelsesgrad - Rimelig

  Noe vanskelig å forstå, med flere uklare deler.

• Moderne språkbruk - Nøytral

  Språkbruken er akseptabel, men ikke moderne.

• Bibelske konsepter - God

  De fleste bibelske begreper er bevart, med mindre avvik.

• Flyt med omliggende vers - Rimelig

  Verset forstyrrer flyten noe, med merkbare, men ikke store problemer.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dette er navnene på Davids mektige krigere: Josjeb-Bassjebet, tokmonitten, leder blant de tre, han som en gang drepte åtte hundre menn i én kamp og oppnådde stor ære.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant høvedsmennene; det var Adino Eznitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre, som han drepte på en gang.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Dette er navnene på de mektige mennene som tilhørte David: Josjeb-Bassjebet, en takhmonitt, var lederen av de høvdingene, han var Adino, esniten, som utfordret åtte hundre menn på en gang og drepte dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Dette er navnene på Davids krigere: Josjeb-Basjebet, Takmonitten, leder av de tre, som løftet sitt spyd over åtte hundre som han felte på en gang.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant kapteinene; det var Adino Ezniten: han løftet opp spydet sitt mot åtte hundre, som han slo i hjel på en gang.

• o3-mini KJV Norsk

  Dette er navnene på de mektige mennene til David: Tachmonitten, som satt ved setet og var øverste blant lederne; han var Adino fra Esn, som løftet sin lans mot åtte hundre og slo dem ned med ett enkelt drag.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dette er navnene på de mektige menn som David hadde: Tachmonitten som satt i setet, høvding blant kapteinene; det var Adino Ezniten: han løftet opp spydet sitt mot åtte hundre, som han slo i hjel på en gang.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dette er navnene på Davids helter: Josjeb-Bassjebet, en tahkmonitt, høvding for de tre; han som en gang slo åtte hundre med sitt spyd på én gang.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  These are the names of David’s mighty warriors: Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was chief of the captains. He wielded his spear against eight hundred men, whom he killed in one encounter.

• biblecontext

  { "verseID": "2 Samuel.23.8", "source": "אֵ֛לֶּה שְׁמ֥וֹת הַגִּבֹּרִ֖ים אֲשֶׁ֣ר לְדָוִ֑ד יֹשֵׁ֨ב בַּשֶּׁ֜בֶת תַּחְכְּמֹנִ֣י ׀ רֹ֣אשׁ הַשָּׁלִשִׁ֗י ה֚וּא עֲדִינ֣וֹ *העצנו **הָֽעֶצְנִ֔י עַל־שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֛וֹת חָלָ֖ל בְּפַ֥עַם *אחד **אֶחָֽת", "text": "These *šəmôṯ* *haggibbōrîm* *ʾăšer* *ləDāwiḏ*: *yōšēḇ* *baššeḇeṯ* *Taḥkəmōnî*, *rōʾš* *haššālišî*, he *ʿĂḏînô* *hāʿeṣnî* *ʿal*-eight *mēʾôṯ* *ḥālāl* *bəfaʿam* *ʾeḥāṯ*", "grammar": { "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*šəmôṯ*": "noun, feminine plural construct - names of", "*haggibbōrîm*": "definite article + noun, masculine plural - the mighty men", "*ʾăšer*": "relative particle - who/which", "*lə-*": "preposition - to/for/belonging to", "*Dāwiḏ*": "proper noun - David", "*yōšēḇ*": "qal participle, masculine singular - sitting/dwelling", "*ba-*": "preposition + definite article - in the", "*šeḇeṯ*": "noun, feminine singular - seat/dwelling", "*Taḥkəmōnî*": "proper noun - Tahchmonite", "*rōʾš*": "noun, masculine singular construct - head/chief of", "*ha-*": "definite article - the", "*šālišî*": "adjective, masculine singular - third/captains", "*hûʾ*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ʿĂḏînô*": "proper noun - Adino", "*hā-*": "definite article - the", "*ʿeṣnî*": "proper adjective - Eznite", "*ʿal*": "preposition - against/upon", "*šəmōneh*": "number - eight", "*mēʾôṯ*": "noun, feminine plural - hundreds", "*ḥālāl*": "noun, masculine singular - slain", "*bə-*": "preposition - in/with", "*faʿam*": "noun, feminine singular - time/occurrence", "*ʾeḥāṯ*": "adjective, feminine singular - one" }, "variants": { "*šəmôṯ*": "names/titles", "*haggibbōrîm*": "the mighty men/warriors/heroes", "*yōšēḇ*": "sitting/dwelling/remaining", "*šeḇeṯ*": "seat/dwelling/abode", "*rōʾš*": "head/chief/leader", "*šālišî*": "third/captains/officers", "*ḥālāl*": "slain/killed/pierced", "*faʿam*": "time/instance/occasion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dette er navnene på de modige menn som David hadde: Josjeb-Bassebet, Takemonitten, leder av de tre; han hevet sitt spyd mot åtte hundre menn, som han drepte med én gang.

• Original Norsk Bibel 1866

  Disse ere de Vældiges Navne, som hørte David til: Joseb-Bassebeth Tachmoni var en Øverste for Høvedsmændene, han var Adino, den Ezniter, (som satte sig) imod otte Hundrede, (som bleve) ihjelslagne paa eengang.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  These be the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lift up his spear against eight hundred, whom he slew at one time.

• KJV 1769 norsk

  Dette er navnene på de mektige menn David hadde: Tachmonitten som satt i setet, leder blant krigshøvdingene; han var Adino, Eseanitten: han løftet sitt spyd mot åtte hundre som han drepte på én gang.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  These are the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite who sat in the seat, chief among the captains; the same was Adino the Eznite: he lifted up his spear against eight hundred, whom he killed at one time.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dette er navnene på de mektige mennene David hadde: Josheb Basshebeth, en Takhmonitt, høvding over høvdingene; den samme var Adino fra Esni, som felte åtte hundre på én gang.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Dette er navnene på de mektige menn David hadde: den som satt på setet var Tahkemoni, leder for høvdingene, han er Adino, som i sin kamp slo åtte hundre på én gang.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Dette er navnene på de mektige mennene som David hadde: Josheb-Basshebeth, en Tahkemonitt, høvding blant kapteinene; han var Adino, esnitten, som slo åtte hundre menn på én gang.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dette er navnene på Davids krigere: Ishbaal Hachmonitten, leder for de tre; hans øks felte åtte hundre menn på en gang.

• Coverdale Bible (1535)

  These are the names of Dauids Worthies: Iasabeam ye sonne of Hachmoni, the chefest amonge thre, which lifte vp his speare, & slewe eight hundreth at one tyme.

• Geneva Bible (1560)

  These be the names of the mightie men whome Dauid had. He that sate in the seate of wisedome, being chiefe of the princes, was Adino of Ezni, he slewe eight hundreth at one time.

• Bishops' Bible (1568)

  These be the names of the mightie men whom Dauid had: One that sate in the seate of wisedome, being chiefest among the princes, was Adino of Ezni, he slue eyght hundred at one tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ These [be] the names of the mighty men whom David had: The Tachmonite that sat in the seat, chief among the captains; the same [was] Adino the Eznite: [he lift up his spear] against eight hundred, whom he slew at one time.

• Webster's Bible (1833)

  These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  These `are' the names of the mighty ones whom David hath: sitting in the seat `is' the Tachmonite, head of the captains -- he `is' Adino, who hardened himself against eight hundred -- wounded at one time.

• American Standard Version (1901)

  These are the names of the mighty men whom David had: Josheb-basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

• Bible in Basic English (1941)

  These are the names of David's men of war: Ishbaal the Hachmonite, chief of the three; his axe was lifted up against eight hundred put to death at one time.

• World English Bible (2000)

  These are the names of the mighty men whom David had: Josheb Basshebeth a Tahchemonite, chief of the captains; the same was Adino the Eznite, against eight hundred slain at one time.

• NET Bible® (New English Translation)

  David’s Warriors These are the names of David’s warriors:Josheb-Basshebeth, a Tahkemonite, was head of the officers. He killed eight hundred men with his spear in one battle.

Referenced Verses

• 1 Krøn 27:2 : 2 Over den første kursen for den første måneden var Jashobeam, sønn av Zabdiel, og i hans kurs var det 24 000.
• 1 Krøn 27:32 : 32 Også Jonathan, Davids onkel, var rådgiver, en klok mann og skriver; og Jehiel, sønn av Hachmoni, var sammen med kongens sønner.
• 1 Krøn 11:11-47 : 11 Og dette er antallet av de mektige mennene som David hadde: Jashobeam, en Hachmonitt, leder av kapteinene: han felte tre hundre menn på en gang. 12 Og etter ham var Eleazar, Dodos sønn, Ahohitten, som var en av de tre mektige. 13 Han kjempet sammen med David i Pasdammim, og der hadde filisterne samlet seg til kamp, hvor det var et område fullt av bygg; folket flyktet for filisterne. 14 Og de stilte seg midt i det området, forsvarte det, og drepte filisterne; og Herren frelste dem med en stor frelse. 15 Nå gikk tre av kapteinene blant de tretti ned til klippen til David, inn i hulen i Adullam; og filisternes hær leiret seg i Refaim-dalen. 16 Og David var da i festningen, og filisternes garnison var da i Betlehem. 17 Og David lengtet og sa: Å, om noen ville gi meg å drikke av vannet fra brønnen i Betlehem, som er ved porten! 18 Og de tre brøt gjennom filistenes leir, og hentet vann fra brønnen i Betlehem, som var ved porten, og tok det med seg og bragte det til David; men David ville ikke drikke av det, men hellte det ut for Herren. 19 Og han sa: Gud forby at jeg gjør dette: Skulle jeg drikke blodet av disse mennene som har risikert livene sine? For med faren for sine liv bragte de det. Derfor ville han ikke drikke av det. Dette gjorde de tre mektigste. 20 Og Abishai, Joabs bror, var leder av de tre: for å ha løftet sitt spyd mot tre hundre, felte han dem, og han fikk navn blant de tre. 21 Av de tre var han mer ærverdig enn de to; for han var deres leder: likevel nådde han ikke opp til de første tre. 22 Benaiah, Jehojadas sønn, sønn av en modig mann fra Kabzeel, som hadde utført mange bragder; han felte to løver fra Moab; han gikk også ned i en grav på en snøfylt dag og felte en løve. 23 Og han drepte en egyptier, en stor mann, fem kubitter høy; og i egyptierens hånd var et spyd som en veversbjelke; han gikk ned til ham med en stang, dro spydet ut av egyptierens hånd, og drepte ham med hans eget spyd. 24 Disse ting gjorde Benaiah, Jehojadas sønn, og han fikk navn blant de tre mektige. 25 Se, han var ærverdig blant de tretti, men kom ikke opp til de første tre; og David satte ham over sin livvakt. 26 Også de tapre mennene i hærene var: Asahel, Joabs bror, Elhanan, Dodos sønn fra Betlehem, 27 Shammoth, som tilhørte Haror, Helez, som tilhørte Pelon, 28 Ira, sønn av Ikkesh som var Tekoitt; Abiezer, som kom fra Antoth, 29 Sibbecai, Hushah; Ilai, Ahoh, 30 Maharai, Netofathitten; Heled, sønn av Baanah, Netofathitten, 31 Ithai, sønn av Ribai fra Gibea, tilhørende Benjamin, Benaiah, fra Pirathon, 32 Hurai fra bekkene i Gaash, Abiel, Arbathitten, 33 Azmaveth, Baharumitten; Eliahba, Shaalbonitten, 34 Sønnene av Hashem, Gizonitten, Jonathan, sønn av Shage, Hararitten, 35 Hefer, fra Mecherath; Ahijah, fra Pelon, 36 Hezro, fra Karmel, Naarai, sønn av Ezbai, 37 Uria, Hittitten; Zabad, sønn av Ahlai, 38 Joel, bror av Nathan, Mibhar, sønn av Haggeri, 39 Zelek, ammonitten, Naharai, Berothitten, våpenbærer for Joab, sønn av Zeruiah, 40 Ira, Ithritten, Gareb, Ithritten, 41 Uria, Hittitten; Zabad, sønn av Ahlai, 42 Adina, sønn av Shiza, Reubenitten, en kaptein for Reubenittene, og tretti menn med ham, 43 Hanan, sønn av Maachah, og Joshaphat, Mithniten, 44 Jediael, sønn av Shimri, og Joha, hans bror, Tizitten, 45 Jediael, sønn av Shimri, og Joha, hans bror, Tizitten, 46 Eliel, Mahavitten, Jeribai, og Joshaviah, sønnene av Elnaam, og Ithmah, Moabitten, 47 Eliel, Obed, og Jasiel, Mesobaitten.